Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

◄ Jeremiah 33:8►
New International Version
I will cleanse them from all the sin they have committed against me and will forgive all their sins of rebellion against me.

New Living Translation
I will cleanse them of their sins against me and forgive all their sins of rebellion.

English Standard Version
I will cleanse them from all the guilt of their sin against me, and I will forgive all the guilt of their sin and rebellion against me.

Berean Standard Bible
And I will cleanse them from all the iniquity they have committed against Me, and will forgive all their sins of rebellion against Me.

King James Bible
And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against me; and I will pardon all their iniquities, whereby they have sinned, and whereby they have transgressed against me.

New King James Version
I will cleanse them from all their iniquity by which they have sinned against Me, and I will pardon all their iniquities by which they have sinned and by which they have transgressed against Me.

New American Standard Bible
And I will cleanse them from all their wrongdoing by which they have sinned against Me, and I will forgive all their wrongdoings by which they have sinned against Me and revolted against Me.

NASB 1995
‘I will cleanse them from all their iniquity by which they have sinned against Me, and I will pardon all their iniquities by which they have sinned against Me and by which they have transgressed against Me.

NASB 1977
‘And I will cleanse them from all their iniquity by which they have sinned against Me, and I will pardon all their iniquities by which they have sinned against Me, and by which they have transgressed against Me.

Legacy Standard Bible
And I will cleanse them from all their iniquity by which they have sinned against Me, and I will pardon all their iniquities by which they have sinned against Me and by which they have transgressed against Me.

Amplified Bible
I will cleanse them from all their wickedness (guilt) by which they have sinned against Me, and I will pardon (forgive) all their sins by which they rebelled against Me.

Christian Standard Bible
I will purify them from all the iniquity they have committed against me, and I will forgive all the iniquities they have committed against me, rebelling against me.

Holman Christian Standard Bible
I will purify them from all the wrongs they have committed against Me, and I will forgive all the wrongs they have committed against Me, rebelling against Me.

American Standard Version
And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against me; and I will pardon all their iniquities, whereby they have sinned against me, and whereby they have transgressed against me.

Contemporary English Version
They sinned and rebelled against me, but I will forgive them and take away their guilt.

English Revised Version
And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against me; and I will pardon all their iniquities, whereby they have sinned against me, and whereby they have transgressed against me.

GOD'S WORD® Translation
I will cleanse them from all the sins that they have committed against me. I will forgive them for all the sins that they have committed against me and for rebelling against me.

Good News Translation
I will purify them from the sins that they have committed against me, and I will forgive their sins and their rebellion.

International Standard Version
I'll cleanse them from all their sin that they have committed against me, and I'll forgive all their sins that they committed against me and by which they rebelled against me.

NET Bible
I will purify them from all the sin that they committed against me. I will forgive all their sins which they committed in rebelling against me.

New Heart English Bible
I will cleanse them from all their iniquity, by which they have sinned against me; and I will pardon all their iniquities, by which they have sinned against me, and by which they have transgressed against me.

Webster's Bible Translation
And I will cleanse them from all their iniquity, by which they have sinned against me; and I will pardon all their iniquities, by which they have sinned, and by which they have transgressed against me.
Majority Text Translations
Majority Standard Bible
And I will cleanse them from all the iniquity they have committed against Me, and will forgive all their sins of rebellion against Me.

World English Bible
I will cleanse them from all their iniquity by which they have sinned against me. I will pardon all their iniquities by which they have sinned against me and by which they have transgressed against me.
Literal Translations
Literal Standard Version
And cleansed them from all their iniquity "" That they have sinned against Me, "" And I have pardoned all their iniquities "" That they have sinned against Me, "" And that they transgressed against Me.

Young's Literal Translation
And cleansed them from all their iniquity, That they have sinned against Me, And I have pardoned all their iniquities, That they have sinned against Me, And that they transgressed against Me.

Smith's Literal Translation
And I cleansed them from all their iniquity which they sinned to me, and which they transgressed against me.
Catholic Translations
Douay-Rheims Bible
And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against me: and I will forgive all their iniquities, whereby they have sinned against me, and despised me.

Catholic Public Domain Version
And I will cleanse them from all their iniquity, by which they have sinned against me. And I will forgive all their iniquities, by which they have offended against me and have despised me.

New American Bible
I will purify them of all the guilt they incurred by sinning against me; I will forgive all their offenses by which they sinned and rebelled against me.

New Revised Standard Version
I will cleanse them from all the guilt of their sin against me, and I will forgive all the guilt of their sin and rebellion against me.
Translations from Aramaic
Lamsa Bible
And I will cleanse them from their iniquity whereby they have committed evil against me; and I will pardon all their trespasses whereby they have sinned against me, and whereby they have transgressed against me.

Peshitta Holy Bible Translated
And I shall purify them from all their evil that they have sinned before me, and I shall forgive all their debts that they had sinned against me, and what evil they did to me
OT Translations
JPS Tanakh 1917
And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against Me; and I will pardon all their iniquities, whereby they have sinned against Me, and whereby they have transgressed against Me.

Brenton Septuagint Translation
And I will cleanse them from all their iniquities, whereby they have sinned against me, and will not remember their sins, whereby they have sinned against me, and revolted from me.

Additional Translations ...
Audio Bible



Context
The Restoration of Israel
…7I will restore Judah and Israel from captivity and will rebuild them as in former times.8And I will cleanse themfrom allthe iniquitythey have committedagainst Me,and will forgivealltheir sinsof rebellionagainst Me.9So this city will bring Me renown, joy, praise, and glory before all the nations of the earth, who will hear of all the good I do for it. They will tremble in awe because of all the goodness and prosperity that I will provide for it.…

Cross References
Isaiah 1:18
“Come now, let us reason together,” says the LORD. “Though your sins are like scarlet, they will be as white as snow; though they are as red as crimson, they will become like wool.

Ezekiel 36:25-27
I will also sprinkle clean water on you, and you will be clean. I will cleanse you from all your impurities and all your idols. / I will give you a new heart and put a new spirit within you; I will remove your heart of stone and give you a heart of flesh. / And I will put My Spirit within you and cause you to walk in My statutes and to carefully observe My ordinances.

Psalm 51:2
Wash me clean of my iniquity and cleanse me from my sin.

Isaiah 43:25
I, yes I, am He who blots out your transgressions for My own sake and remembers your sins no more.

Micah 7:18-19
Who is a God like You, who pardons iniquity and passes over the transgression of the remnant of His inheritance—who does not retain His anger forever, because He delights in loving devotion? / He will again have compassion on us; He will vanquish our iniquities. You will cast out all our sins into the depths of the sea.

1 John 1:9
If we confess our sins, He is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness.

Hebrews 8:12
For I will forgive their iniquities and will remember their sins no more.”

Isaiah 44:22
I have blotted out your transgressions like a cloud, and your sins like a mist. Return to Me, for I have redeemed you.

Ezekiel 37:23
They will no longer defile themselves with their idols or detestable images, or with any of their transgressions. I will save them from all their apostasies by which they sinned, and I will cleanse them. Then they will be My people, and I will be their God.

Acts 3:19
Repent, then, and turn back, so that your sins may be wiped away,

Isaiah 55:7
Let the wicked man forsake his way and the unrighteous man his thoughts; let him return to the LORD, that He may have compassion, and to our God, for He will freely pardon.

Romans 11:27
And this is My covenant with them when I take away their sins.”

Zechariah 13:1
“On that day a fountain will be opened to the house of David and the people of Jerusalem, to cleanse them from sin and impurity.

Matthew 26:28
This is My blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.

Hebrews 10:17
Then He adds: “Their sins and lawless acts I will remember no more.”


Treasury of Scripture

And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against me; and I will pardon all their iniquities, whereby they have sinned, and whereby they have transgressed against me.

Jeremiah 31:34
And they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the LORD: for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, saith the LORD: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.

Jeremiah 50:20
In those days, and in that time, saith the LORD, the iniquity of Israel shall be sought for, andthere shall be none; and the sins of Judah, and they shall not be found: for I will pardon them whom I reserve.

Psalm 51:2
Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.

Jump to Previous
CleanCleanseCleansedCommittedForgiveForgivenessGuiltIniquitiesIniquityPardonPardonedRebellionSinSinnedSinningSinsTransgressedWhereby
Jump to Next
CleanCleanseCleansedCommittedForgiveForgivenessGuiltIniquitiesIniquityPardonPardonedRebellionSinSinnedSinningSinsTransgressedWhereby
Jeremiah 33
1.God promises to the captivity a gracious return;
9.a joyful state;
12.a settled government;
15.Christ the branch of righteousness;
17.a continuance of kingdom and priesthood;
19.and a stability of a blessed seed.














And I will cleanse them from all the iniquity they have committed against Me
This phrase emphasizes God's promise of purification and restoration. The concept of cleansing is deeply rooted in the Old Testament, where ceremonial washings were required for purification (Leviticus 16:30). The cleansing here is spiritual, indicating a removal of sin's defilement. This promise is significant in the context of the Babylonian exile, where the Israelites' sins had led to their captivity. The cleansing foreshadows the New Covenant, where Jesus' sacrifice provides ultimate purification (Hebrews 9:14). The use of "all the iniquity" underscores the completeness of God's forgiveness, aligning with passages likePsalm 51:2, where David seeks total cleansing from sin.

and will forgive all their sins of rebellion against Me
Forgiveness is a central theme in the Bible, reflecting God's mercy and grace. The term "rebellion" highlights the Israelites' deliberate disobedience and idolatry, which were key reasons for their exile (2 Kings 17:7-23). This forgiveness is not just a pardon but a restoration of the relationship between God and His people. It points to the prophetic hope of a renewed covenant, as seen inJeremiah 31:34, where God promises to remember their sins no more. This act of divine forgiveness is ultimately fulfilled in Christ, who offers redemption and reconciliation (Ephesians 1:7). The phrase assures believers of God's willingness to forgive and restore those who turn back to Him in repentance.

Persons / Places / Events
1.Jeremiah
A prophet called by God to deliver His messages to the people of Judah. He is known for his prophecies of judgment and restoration.

2.Judah
The southern kingdom of Israel, which faced destruction and exile due to its persistent sin and rebellion against God.

3.Babylonian Exile
The period when the people of Judah were taken captive by Babylon as a consequence of their disobedience to God.

4.God's Promise of Restoration
In the midst of judgment, God promises to restore His people, cleanse them from sin, and renew their relationship with Him.

5.Covenant Relationship
The ongoing relationship between God and His people, characterized by promises, laws, and mutual commitments.
Teaching Points
God's Initiative in Forgiveness
God takes the first step in cleansing and forgiving His people, demonstrating His grace and mercy.

The Depth of Sin and Rebellion
Acknowledge the seriousness of sin and rebellion against God, which necessitates divine intervention for cleansing.

The Promise of Restoration
God's promise to restore is not just physical but spiritual, offering a renewed relationship with Him.

The Role of Repentance
While God initiates forgiveness, genuine repentance is essential for experiencing His cleansing.

Living in the Light of Forgiveness
Embrace the freedom and responsibility that come with being forgiven, leading to a life of obedience and gratitude.
Lists and Questions
Top 10 Lessons from Jeremiah 33

How is sin defined?

Psalm 85 - How can we harmonize this psalm's hope for national revival with other biblical texts that emphasize permanent punishment or exile?

Psalm 86:5 - How can a God said to be 'abounding in steadfast love' align with the severity of punishments described elsewhere in the Old Testament?

How can a compassionate God (Lamentations 3:22) allow such overwhelming destruction in Jerusalem?Verse 8. -I will cleanse them, etc. Restored prosperity without spiritual purification would be of no avail; how could it give happiness (comp.Jeremiah 31:34)?

Parallel Commentaries ...


Hebrew
And I will cleanse them
וְטִ֣הַרְתִּ֔ים(wə·ṭi·har·tîm)
Conjunctive waw | Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular | third person masculine plural
Strong's 2891:To be clean or pure

from all
מִכָּל־(mik·kāl)
Preposition-m | Noun - masculine singular construct
Strong's 3605:The whole, all, any, every

the iniquity
עֲוֺנָ֖ם(‘ă·wō·nām)
Noun - common singular construct | third person masculine plural
Strong's 5771:Iniquity, guilt, punishment for iniquity

they have committed against Me
חָֽטְאוּ־(ḥā·ṭə·’ū-)
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
Strong's 2398:To miss, to sin, to forfeit, lack, expiate, repent, lead astray, condemn

and forgive
וְסָלַחְתִּ֗י(wə·sā·laḥ·tî)
Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular
Strong's 5545:To forgive, pardon

all
לְכָל־(lə·ḵāl)
Preposition-l | Noun - masculine singular construct
Strong's 3605:The whole, all, any, every

the wrongs
וַאֲשֶׁ֖ר(wa·’ă·šer)
Conjunctive waw | Pronoun - relative
Strong's 834:Who, which, what, that, when, where, how, because, in order that

they have committed
חָֽטְאוּ־(ḥā·ṭə·’ū-)
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
Strong's 2398:To miss, to sin, to forfeit, lack, expiate, repent, lead astray, condemn

by rebelling against Me.
פָּ֥שְׁעוּ(pā·šə·‘ū)
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
Strong's 6586:To break away, trespass, apostatize, quarrel


Links
Jeremiah 33:8 NIV
Jeremiah 33:8 NLT
Jeremiah 33:8 ESV
Jeremiah 33:8 NASB
Jeremiah 33:8 KJV

Jeremiah 33:8 BibleApps.com
Jeremiah 33:8 Biblia Paralela
Jeremiah 33:8 Chinese Bible
Jeremiah 33:8 French Bible
Jeremiah 33:8 Catholic Bible

OT Prophets: Jeremiah 33:8 I will cleanse them from all their (Jer.)
Jeremiah 33:7
Jeremiah 33:9
Top of Page
Top of Page
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp