Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

◄ Jeremiah 32:5►
New International Version
He will take Zedekiah to Babylon, where he will remain until I deal with him, declares the LORD. If you fight against the Babylonians, you will not succeed.’”

New Living Translation
He will take Zedekiah to Babylon, and I will deal with him there,’ says the LORD. ‘If you fight against the Babylonians, you will never succeed.’”

English Standard Version
And he shall take Zedekiah to Babylon, and there he shall remain until I visit him, declares the LORD. Though you fight against the Chaldeans, you shall not succeed’?”

Berean Standard Bible
He will take Zedekiah to Babylon, where he will stay until I attend to him, declares the LORD. If you fight against the Chaldeans, you will not succeed.’”

King James Bible
And he shall lead Zedekiah to Babylon, and there shall he be until I visit him, saith the LORD: though ye fight with the Chaldeans, ye shall not prosper?

New King James Version
then he shall lead Zedekiah to Babylon, and there he shall be until I visit him,” says the LORD; “though you fight with the Chaldeans, you shall not succeed” ’?”

New American Standard Bible
Then he will take Zedekiah to Babylon, and he will be there until I visit him,” declares the LORD. “If you fight against the Chaldeans, you will not succeed”’?”

NASB 1995
and he will take Zedekiah to Babylon, and he will be there until I visit him,” declares the LORD. “If you fight against the Chaldeans, you will not succeed “’?”

NASB 1977
and he shall take Zedekiah to Babylon, and he shall be there until I visit him,” declares the LORD. “If you fight against the Chaldeans, you shall not succeed”’?”

Legacy Standard Bible
and he will lead Zedekiah to Babylon, and he will be there until I visit him,” declares Yahweh. “If you fight against the Chaldeans, you will not succeed”’?”

Amplified Bible
and he will lead Zedekiah to Babylon, and he will be there until I visit him [for evaluation and judgment],” says the LORD. “If you fight against the Chaldeans, you will not succeed”’?”

Christian Standard Bible
He will take Zedekiah to Babylon, where he will stay until I attend to him—this is the LORD’s declaration. For you will fight the Chaldeans, but you will not succeed.’ ”

Holman Christian Standard Bible
He will take Zedekiah to Babylon where he will stay until I attend to him—this is the LORD’s declaration. ‘You will fight the Chaldeans, but you will not succeed?”

American Standard Version
and he shall bring Zedekiah to Babylon, and there shall he be until I visit him, saith Jehovah: though ye fight with the Chaldeans, ye shall not prosper?

Contemporary English Version
Then Zedekiah will be led away to Babylonia, where he will stay until I am finished with him. So, if you people of Judah fight against the Babylonians, you will lose. I, the LORD, have spoken.

English Revised Version
and he shall lead Zedekiah to Babylon, and there shall he be until I visit him, saith the LORD: though ye fight with the Chaldeans, ye shall not prosper?

GOD'S WORD® Translation
Nebuchadnezzar will take Zedekiah to Babylon, and Zedekiah will stay there until I deal with him, declares the LORD. When you fight the Babylonians, you won't win.'"

Good News Translation
Zedekiah will be taken to Babylonia, and he will remain there until I deal with him. Even if he fights the Babylonians, he will not be successful. I, the LORD, have spoken."

International Standard Version
The king of Babylon will take Zedekiah to Babylon and there he will stay until I judge him," declares the LORD. "If you fight against the Chaldeans, you won't succeed."'"

NET Bible
Zedekiah will be carried off to Babylon and will remain there until I have fully dealt with him. I, the LORD, affirm it! Even if you continue to fight against the Babylonians, you cannot win.'"

New Heart English Bible
and he shall bring Zedekiah to Babylon, and he shall be there until I visit him," says the LORD: "though you fight with the Chaldeans, you shall not prosper?"'"

Webster's Bible Translation
And he shall lead Zedekiah to Babylon, and there shall he be until I visit him, saith the LORD: though ye fight with the Chaldeans, ye shall not prosper.
Majority Text Translations
Majority Standard Bible
He will take Zedekiah to Babylon, where he will stay until I attend to him, declares the LORD. If you fight against the Chaldeans, you will not succeed.’”

World English Bible
and he will bring Zedekiah to Babylon, and he will be there until I visit him,” says Yahweh, “though you fight with the Chaldeans, you will not prosper?”’”
Literal Translations
Literal Standard Version
and he leads Zedekiah [to] Babylon, and there he is until My inspecting him—a declaration of YHWH—because you fight with the Chaldeans, you do not prosper.”

Young's Literal Translation
And to Babylon he leadeth Zedekiah, and there he is till My inspecting him, -- an affirmation of Jehovah -- because ye fight with the Chaldeans, ye do not prosper.'

Smith's Literal Translation
And he shall call Zedekiah to go to Babel, and he shall be there till my reviewing him, says Jehovah: if ye shall war with the Chaldeans, ye shall not prosper.
Catholic Translations
Douay-Rheims Bible
And he shall lead Sedecias to Babylon: and he shall be there till I visit him, saith the Lord. But if you will fight against the Chaldeans, you shall have no success.

Catholic Public Domain Version
And he will lead Zedekiah to Babylon. And he will be there until I visit him, says the Lord. So then, if you contend against the Chaldeans, you will have no success.’ ”

New American Bible
He shall take Zedekiah to Babylon. There he shall remain, until I attend to him—oracle of the LORD. If you fight against the Chaldeans, you cannot win!”

New Revised Standard Version
and he shall take Zedekiah to Babylon, and there he shall remain until I attend to him, says the LORD; though you fight against the Chaldeans, you shall not succeed?”
Translations from Aramaic
Lamsa Bible
And he shall take Zedekiah to Babylon, and there shall he be until I visit him, says the LORD; though you fight with the Chaldeans, you shall not win.

Peshitta Holy Bible Translated
And he shall bring Tsedeqiah to Babel, and he shall be there until the day that I command him, says LORD JEHOVAH, for you shall fight with the Chaldeans and you shall not win!”
OT Translations
JPS Tanakh 1917
and he shall lead Zedekiah to Babylon, and there shall he be until I remember him, saith the LORD; though ye fight with the Chaldeans, ye shall not prosper?'

Brenton Septuagint Translation
and Sedekias shall go into Babylon, and dwell there?

Additional Translations ...
Audio Bible



Context
Jeremiah Buys Hanamel's Field
…4Zedekiah king of Judah will not escape from the hands of the Chaldeans, but he will surely be delivered into the hand of the king of Babylon, and will speak with him face to face and see him eye to eye.5He will takeZedekiahto Babylon,wherehe will stayuntilI attend tohim,declaresthe LORD.Ifyou fightagainstthe Chaldeans,you will notsucceed.’”6Jeremiah replied, “The word of the LORD came to me, saying:…

Cross References
Jeremiah 34:2-3
The LORD, the God of Israel, told Jeremiah to go and speak to Zedekiah king of Judah and tell him that this is what the LORD says: “Behold, I am about to deliver this city into the hand of the king of Babylon, and he will burn it down. / And you yourself will not escape his grasp, but will surely be captured and delivered into his hand. You will see the king of Babylon eye to eye and speak with him face to face; and you will go to Babylon.

2 Kings 25:6-7
The Chaldeans seized the king and brought him up to the king of Babylon at Riblah, where they pronounced judgment on him. / And they slaughtered the sons of Zedekiah before his eyes. Then they put out his eyes, bound him with bronze shackles, and took him to Babylon.

Ezekiel 12:13
But I will spread My net over him, and he will be caught in My snare. I will bring him to Babylon, the land of the Chaldeans; yet he will not see it, and there he will die.

Jeremiah 21:7
‘After that,’ declares the LORD, ‘I will hand over Zedekiah king of Judah, his officers, and the people in this city who survive the plague and sword and famine, to Nebuchadnezzar king of Babylon and to their enemies who seek their lives. He will put them to the sword; he will not spare them or show pity or compassion.’

Jeremiah 37:17
Later, King Zedekiah sent for Jeremiah and received him in his palace, where he asked him privately, “Is there a word from the LORD?” “There is,” Jeremiah replied. “You will be delivered into the hand of the king of Babylon.”

Jeremiah 38:18
But if you do not surrender to the officers of the king of Babylon, then this city will be delivered into the hands of the Chaldeans. They will burn it down, and you yourself will not escape their grasp.’”

Jeremiah 39:5-7
But the army of the Chaldeans pursued them and overtook Zedekiah in the plains of Jericho. They seized him and brought him up to Nebuchadnezzar king of Babylon at Riblah in the land of Hamath, where he pronounced judgment on him. / There at Riblah the king of Babylon slaughtered the sons of Zedekiah before his eyes, and he also killed all the nobles of Judah. / Then he put out Zedekiah’s eyes and bound him with bronze chains to take him to Babylon.

2 Chronicles 36:13
He also rebelled against King Nebuchadnezzar, who had made him swear by God. But Zedekiah stiffened his neck and hardened his heart against turning to the LORD, the God of Israel.

Ezekiel 17:20
I will spread My net over him and catch him in My snare. I will bring him to Babylon and execute judgment upon him there for the treason he committed against Me.

Lamentations 1:5
Her foes have become her masters; her enemies are at ease. For the LORD has brought her grief because of her many transgressions. Her children have gone away as captives before the enemy.

2 Kings 24:20
For because of the anger of the LORD, all this happened in Jerusalem and Judah, until He finally banished them from His presence. And Zedekiah also rebelled against the king of Babylon.

Ezekiel 21:25-27
And you, O profane and wicked prince of Israel, the day has come for your final punishment.’ / This is what the Lord GOD says: ‘Remove the turban, and take off the crown. Things will not remain as they are: Exalt the lowly and bring low the exalted. / A ruin, a ruin, I will make it a ruin! And it will not be restored until the arrival of Him to whom it belongs, to whom I have assigned the right of judgment.’

Matthew 24:2
“Do you see all these things?” He replied. “Truly I tell you, not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.”

Luke 21:24
They will fall by the edge of the sword and be led captive into all the nations. And Jerusalem will be trodden down by the Gentiles, until the times of the Gentiles are fulfilled.

John 18:36
Jesus answered, “My kingdom is not of this world; if it were, My servants would fight to prevent My arrest by the Jews. But now My kingdom is not of this realm.”


Treasury of Scripture

And he shall lead Zedekiah to Babylon, and there shall he be until I visit him, said the LORD: though you fight with the Chaldeans, you shall not prosper.

until.

Jeremiah 27:22
They shall be carried to Babylon, and there shall they be until the day that I visit them, saith the LORD; then will I bring them up, and restore them to this place.

Jeremiah 34:4,5
Yet hear the word of the LORD, O Zedekiah king of Judah; Thus saith the LORD of thee, Thou shalt not die by the sword: …

though.

Jeremiah 2:37
Yea, thou shalt go forth from him, and thine hands upon thine head: for the LORD hath rejected thy confidences, and thou shalt not prosper in them.

Jeremiah 21:4,5
Thus saith the LORD God of Israel; Behold, I will turn back the weapons of war thatare in your hands, wherewith ye fight against the king of Babylon, andagainst the Chaldeans, which besiege you without the walls, and I will assemble them into the midst of this city…

Jeremiah 33:5
They come to fight with the Chaldeans, butit is to fill them with the dead bodies of men, whom I have slain in mine anger and in my fury, and for all whose wickedness I have hid my face from this city.

Jump to Previous
AffirmationBabylonChaldaeansChaldeansChalde'ansDealDeclaresFightFightingInspectingLeadPityProsperRememberSucceedVisitZedekiahZedeki'ah
Jump to Next
AffirmationBabylonChaldaeansChaldeansChalde'ansDealDeclaresFightFightingInspectingLeadPityProsperRememberSucceedVisitZedekiahZedeki'ah
Jeremiah 32
1.Jeremiah, being imprisoned by Zedekiah for his prophecy,
6.buys Hanameel's field.
13.Baruch must preserve the evidences, as tokens of the people's return.
16.Jeremiah in his prayer complains to God.
26.God confirms the captivity for their sins;
36.and promises a gracious return.














He will take Zedekiah to Babylon
This phrase refers to the Babylonian exile, a significant event in Jewish history. King Zedekiah, the last king of Judah, was captured by Nebuchadnezzar II, the king of Babylon. This fulfilled the prophecy given by Jeremiah that Jerusalem would fall to Babylon (Jeremiah 21:7). The exile was a pivotal moment, marking the end of the Davidic reign in Jerusalem until the return from exile. Babylon, located in modern-day Iraq, was a dominant empire known for its grandeur and power, as well as its role in God's judgment against Judah for their disobedience.

where he will stay until I attend to him, declares the LORD.
This indicates God's sovereignty and control over the events. "Attend to him" suggests divine intervention or judgment. Historically, Zedekiah was blinded and taken to Babylon, where he remained until his death (2 Kings 25:7). This phrase underscores the theme of divine justice and the fulfillment of God's word. It also reflects the biblical principle that God disciplines those He loves (Hebrews 12:6), using even foreign nations to accomplish His purposes.

If you fight against the Chaldeans, you will not succeed.’”
The Chaldeans, synonymous with the Babylonians, were known for their military prowess. This warning from God through Jeremiah highlights the futility of resisting His ordained plans. The Chaldeans were instruments of God's judgment, and any attempt to fight them would be against God's will. This echoes the broader biblical theme that human efforts are in vain without God's blessing (Psalm 127:1). The warning serves as a call to submission to God's will, a recurring message in the prophetic books.

Persons / Places / Events
1.Jeremiah
A prophet called by God to deliver messages of judgment and hope to the people of Judah. He is known for his perseverance in the face of opposition.

2.Zedekiah
The last king of Judah before the Babylonian exile. He was placed on the throne by Nebuchadnezzar but later rebelled against Babylon.

3.Babylon
The empire that conquered Judah and Jerusalem, leading to the exile of the Jewish people. It represents God's instrument of judgment against Judah.

4.Chaldeans
Another name for the Babylonians, who were known for their military prowess and were used by God to execute judgment on Judah.

5.The LORD
The covenant God of Israel, who is sovereign over nations and history. He declares the outcomes of events according to His divine will.
Teaching Points
God's Sovereignty Over Nations
God is in control of the rise and fall of nations. His plans will prevail despite human resistance.

The Consequences of Disobedience
Zedekiah's refusal to heed God's warnings through Jeremiah led to his downfall. Disobedience to God's word has serious consequences.

The Futility of Fighting Against God's Will
Attempting to resist God's declared plans is futile. Submission to His will is the path to true success.

Hope in God's Timing
Even in judgment, God promises to "attend" to Zedekiah, indicating that His plans include restoration and hope.

The Importance of Listening to God's Prophets
God often uses His prophets to communicate His will. Ignoring their messages can lead to dire outcomes.
Bible Study Questions and Answers
1.What is the meaning of Jeremiah 32:5?

2.How does Jeremiah 32:5 illustrate God's sovereignty over earthly rulers and events?

3.What lessons can we learn from Zedekiah's fate in Jeremiah 32:5?

4.How does Jeremiah 32:5 connect with Romans 13:1 on authority?

5.How can we apply Jeremiah 32:5's message of accountability in our lives today?

6.What does Jeremiah 32:5 teach about consequences of disobedience to God's commands?

7.Why does Jeremiah 32:5 emphasize God's sovereignty over human plans and actions?

8.How does Jeremiah 32:5 reflect the theme of divine judgment and mercy?

9.What historical context surrounds the prophecy in Jeremiah 32:5?

10.What are the top 10 Lessons from Jeremiah 32?

11.Who are the Chaldeans mentioned in the Bible?

12.Ezekiel 12:13 foretells a ruler's capture, yet some historical accounts appear to conflict with the exact manner of King Zedekiah's downfall; how can these differences be reconciled?

13.Jeremiah 24:5 - If God favored those taken into exile, where is the clear evidence that they flourished in Babylon and returned as promised?

14.Jeremiah 34:3 - How could God promise Zedekiah would not die by the sword if 2 Kings 25:7 says Nebuchadnezzar blinded him and took him captive?
What Does Jeremiah 32:5 Mean
He will take Zedekiah to Babylon

• “He” points to King Nebuchadnezzar of Babylon, whom God expressly appointed as His instrument of judgment (Jeremiah 27:6–7).

• The prophecy is fulfilled literally: “They captured the king and brought him up to the king of Babylon … and bound him in bronze shackles and took him to Babylon” (2 Kings 25:6–7; cf.Jeremiah 39:5–7).

• Zedekiah’s removal underscores God’s sovereignty over rulers (Daniel 2:21) and validates Jeremiah’s earlier warnings (Jeremiah 24:8–10; 34:2–3).

• By naming the destination—Babylon—God leaves no room for reinterpretation; His word is precise and unambiguous.

where he will stay until I attend to him, declares the LORD

• “Stay” points to a prolonged captivity; Zedekiah lived out his days in Babylon, blind and in chains (Jeremiah 52:11).

• “I attend to him” affirms that even in exile God personally deals with individuals, holding them accountable (Ezekiel 17:19–20).

• The phrase shows both justice and mercy: justice in judgment, mercy in that God alone controls its limits (Psalm 103:9).

• God’s “visiting” language echoes His promise to “visit” His people for restoration after seventy years (Jeremiah 29:10); Zedekiah, however, experiences the visiting of judgment, highlighting that God’s attention can bring either discipline or deliverance.

If you fight against the Chaldeans, you will not succeed.

• The warning repeatsJeremiah 21:9 and 38:17–18: resisting Babylon equals resisting God’s decree.

• Military strategy cannot override divine command (Proverbs 21:30–31).

• History confirms the prophecy: every attempt at rebellion—Zedekiah’s alliance with Egypt (Ezekiel 17:15) and later Gedaliah’s murder (Jeremiah 41)—ended in failure and greater devastation (Lamentations 2:17).

• The principle endures: obedience to God’s revealed word secures life; self-willed defiance guarantees defeat (Luke 6:46–49).

summary

Jeremiah 32:5 delivers a straightforward, literal prediction: Nebuchadnezzar will seize Zedekiah, carry him to Babylon, and keep him there until God’s appointed judgment is complete; any effort to resist the Chaldeans is doomed. The verse showcases God’s absolute authority over nations and kings, His personal oversight of every individual, and the futility of opposing His declared will.

(5)There shall he be until I visithim . . .--The word for "visit" is ambiguous, being used elsewhere both for "punishing" and "delivering." Its use inJeremiah 29:10 is in favour of the latter meaning here. The prophet looks forward to a general deliverance, or at least mitigation of suffering, for the exiles in Babylon, and, though he does not in distinct terms predict that Zedekiah will share in it, seems to cherish the hope that he will not be altogether excluded. Of his fate after he arrived in Babylon we know nothing, but the absence of his name when Jehoiachin was released from his imprisonment (Jer. Iii. 31) by Evil-merodach suggests the conclusion that he was then dead.

Verse 5. -Until I visit him;i.e. until I take notice of him. "To visit" is used in a good (Jeremiah 27:22;Jeremiah 29:10) as well as in a bad sense (Jeremiah 6:15;Jeremiah 49:8), so that no definite announcement is made respecting Zedekiah's future. There was no object to gain by extending the scope of the revelation beyond the immediate present, and Zedekiah's offences did not require such an anticipative punishment as the clear prediction of the details of his fate (Jeremiah 39:6, 7;Jeremiah 52:11).

Parallel Commentaries ...


Hebrew
He will take
יוֹלִ֤ךְ(yō·w·liḵ)
Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular
Strong's 1980:To go, come, walk

Zedekiah
צִדְקִיָּ֙הוּ֙(ṣiḏ·qî·yā·hū)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 6667:Zedekiah -- 'Yah is righteousness', six Israelites

to Babylon,
וּבָבֶ֞ל(ū·ḇā·ḇel)
Conjunctive waw | Noun - proper - feminine singular
Strong's 894:Babylon -- an eastern Mediterranean empire and its capital city

where
וְשָׁ֣ם(wə·šām)
Conjunctive waw | Adverb
Strong's 8033:There, then, thither

he will stay
יִֽהְיֶ֔ה(yih·yeh)
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
Strong's 1961:To fall out, come to pass, become, be

until
עַד־(‘aḏ-)
Preposition
Strong's 5704:As far as, even to, up to, until, while

I attend to
פָּקְדִ֥י(pā·qə·ḏî)
Verb - Qal - Infinitive construct | first person common singular
Strong's 6485:To visit, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit

him,
אֹת֖וֹ(’ō·ṯōw)
Direct object marker | third person masculine singular
Strong's 853:Untranslatable mark of the accusative case

declares
נְאֻם־(nə·’um-)
Noun - masculine singular construct
Strong's 5002:An oracle

the LORD.
יְהוָ֑ה(Yah·weh)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 3068:LORD -- the proper name of the God of Israel

If
כִּ֧י(kî)
Conjunction
Strong's 3588:A relative conjunction

you fight
תִֽלָּחֲמ֛וּ(ṯil·lā·ḥă·mū)
Verb - Nifal - Imperfect - second person masculine plural
Strong's 3898:To feed on, to consume, to battle

against
אֶת־(’eṯ-)
Preposition
Strong's 854:Nearness, near, with, by, at, among

the Chaldeans,
הַכַּשְׂדִּ֖ים(hak·kaś·dîm)
Article | Noun - proper - masculine plural
Strong's 3778:Chaldeans -- a region of southern Babylon and its inhab

you will not
לֹ֥א(lō)
Adverb - Negative particle
Strong's 3808:Not, no

succeed.’”
תַצְלִֽיחוּ׃(ṯaṣ·lî·ḥū)
Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural
Strong's 6743:To push forward


Links
Jeremiah 32:5 NIV
Jeremiah 32:5 NLT
Jeremiah 32:5 ESV
Jeremiah 32:5 NASB
Jeremiah 32:5 KJV

Jeremiah 32:5 BibleApps.com
Jeremiah 32:5 Biblia Paralela
Jeremiah 32:5 Chinese Bible
Jeremiah 32:5 French Bible
Jeremiah 32:5 Catholic Bible

OT Prophets: Jeremiah 32:5 And he shall bring Zedekiah to Babylon (Jer.)
Jeremiah 32:4
Jeremiah 32:6
Top of Page
Top of Page
[8]ページ先頭
©2009-2026 Movatter.jp