Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

◄ Jeremiah 32:40►
New International Version
I will make an everlasting covenant with them: I will never stop doing good to them, and I will inspire them to fear me, so that they will never turn away from me.

New Living Translation
And I will make an everlasting covenant with them: I will never stop doing good for them. I will put a desire in their hearts to worship me, and they will never leave me.

English Standard Version
I will make with them an everlasting covenant, that I will not turn away from doing good to them. And I will put the fear of me in their hearts, that they may not turn from me.

Berean Standard Bible
I will make an everlasting covenant with them: I will never turn away from doing good to them, and I will put My fear in their hearts, so that they will never turn away from Me.

King James Bible
And I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from them, to do them good; but I will put my fear in their hearts, that they shall not depart from me.

New King James Version
And I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from doing them good; but I will put My fear in their hearts so that they will not depart from Me.

New American Standard Bible
I will make an everlasting covenant with them that I will not turn away from them, to do them good; and I will put the fear of Me in their hearts, so that they will not turn away from Me.

NASB 1995
“I will make an everlasting covenant with them that I will not turn away from them, to do them good; and I will put the fear of Me in their hearts so that they will not turn away from Me.

NASB 1977
“And I will make an everlasting covenant with them that I will not turn away from them, to do them good; and I will put the fear of Me in their hearts so that they will not turn away from Me.

Legacy Standard Bible
And I will cut an everlasting covenant with them that I will not turn away from them, to do them good; and I will put the fear of Me in their hearts so that they will not turn away from Me.

Amplified Bible
I will make an everlasting covenant with them that I will do them good and not turn away from them; and I will put in their heart a fearand reverential awe of Me, so that they will not turn away from Me.

Christian Standard Bible
“I will make a permanent covenant with them: I will never turn away from doing good to them, and I will put fear of me in their hearts so they will never again turn away from me.

Holman Christian Standard Bible
“I will make an everlasting covenant with them: I will never turn away from doing good to them, and I will put fear of Me in their hearts so they will never again turn away from Me.

American Standard Version
and I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from following them, to do them good; and I will put my fear in their hearts, that they may not depart from me.

English Revised Version
and I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from them, to do them good; and I will put my fear in their hearts, that they shall not depart from me.

GOD'S WORD® Translation
I will make an eternal promise to them that I will never stop blessing them. I will make them fear me so that they will never turn away from me.

Good News Translation
I will make an eternal covenant with them. I will never stop doing good things for them, and I will make them fear me with all their heart, so that they will never turn away from me.

International Standard Version
I'll make an everlasting covenant with them that I won't turn away from doing good for them. I'll put the fear of me in their hearts so they won't turn away from me.

NET Bible
I will make a lasting covenant with them that I will never stop doing good to them. I will fill their hearts and minds with respect for me so that they will never again turn away from me.

New Heart English Bible
and I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from following them, to do them good; and I will put my fear in their hearts, that they may not depart from me.

Webster's Bible Translation
And I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from them, to do them good; but I will put my fear in their hearts, that they shall not depart from me.
Majority Text Translations
Majority Standard Bible
I will make an everlasting covenant with them: I will never turn away from doing good to them, and I will put My fear in their hearts, so that they will never turn away from Me.

World English Bible
I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from following them, to do them good. I will put my fear in their hearts, that they may not depart from me.
Literal Translations
Literal Standard Version
and I have made a perpetual covenant for them, in that I do not turn back from after them for My doing them good, and I put My fear in their heart, so as not to turn aside from me;

Young's Literal Translation
and I have made for them a covenant age-during, in that I turn not back from after them for My doing them good, and My fear I put in their heart, so as not to turn aside from me;

Smith's Literal Translation
And I cut out to them an eternal covenant that I will not turn back from after them, to do them good; and I will give my fear in their heart not to turn away from me.
Catholic Translations
Douay-Rheims Bible
And I will make an everlasting covenant with them, and will not cease to do them good: and I will give my fear in their heart, that they may not revolt from me.

Catholic Public Domain Version
And I will form an everlasting covenant with them, and I will not cease to do good for them. And I will put my fear into their heart, so that they do not withdraw from me.

New American Bible
With them I will make an everlasting covenant, never to cease doing good to them; I will put fear of me in their hearts so that they never turn away from me.

New Revised Standard Version
I will make an everlasting covenant with them, never to draw back from doing good to them; and I will put the fear of me in their hearts, so that they may not turn from me.
Translations from Aramaic
Lamsa Bible
And I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from them to do them good: and I will put my reverence in their hearts, that they may not go astray from me.

Peshitta Holy Bible Translated
And I shall raise up to them an eternal covenant that I shall not turn away from them to do good to them, and my awe I shall put into their heart, that they shall not turn aside from me
OT Translations
JPS Tanakh 1917
and I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from them, to do them good; and I will put My fear in their hearts, that they shall not depart from Me.

Brenton Septuagint Translation
And I will make with them an everlasting covenant, which I will by no means turn away from them, and I will put my fear into their heart, that they may not depart from me.

Additional Translations ...
Audio Bible



Context
A Promise of Restoration
…39I will give them one heart and one way, so that they will always fear Me for their own good and for the good of their children after them.40I will makean everlastingcovenantwith them:I will neverturn awayfromdoing good to them,and I will putMy fearin their hearts,so that they will neverturn awayfrom Me.41Yes, I will rejoice in doing them good, and I will faithfully plant them in this land with all My heart and with all My soul.…

Cross References
Ezekiel 11:19-20
And I will give them singleness of heart and put a new spirit within them; I will remove their heart of stone and give them a heart of flesh, / so that they may follow My statutes, keep My ordinances, and practice them. Then they will be My people, and I will be their God.

Ezekiel 36:26-27
I will give you a new heart and put a new spirit within you; I will remove your heart of stone and give you a heart of flesh. / And I will put My Spirit within you and cause you to walk in My statutes and to carefully observe My ordinances.

Hebrews 8:10-12
For this is the covenant I will make with the house of Israel after those days, declares the Lord. I will put My laws in their minds and inscribe them on their hearts. And I will be their God, and they will be My people. / No longer will each one teach his neighbor or his brother, saying, ‘Know the Lord,’ because they will all know Me, from the least of them to the greatest. / For I will forgive their iniquities and will remember their sins no more.”

Isaiah 55:3
Incline your ear and come to Me; listen, so that your soul may live. I will make with you an everlasting covenant—My loving devotion promised to David.

Deuteronomy 30:6
The LORD your God will circumcise your hearts and the hearts of your descendants, and you will love Him with all your heart and with all your soul, so that you may live.

Hebrews 10:16-17
“This is the covenant I will make with them after those days, declares the Lord. I will put My laws in their hearts and inscribe them on their minds.” / Then He adds: “Their sins and lawless acts I will remember no more.”

Jeremiah 31:31-34
Behold, the days are coming, declares the LORD, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah. / It will not be like the covenant I made with their fathers when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt—a covenant they broke, though I was a husband to them,” declares the LORD. / “But this is the covenant I will make with the house of Israel after those days, declares the LORD. I will put My law in their minds and inscribe it on their hearts. And I will be their God, and they will be My people. ...

Romans 11:27
And this is My covenant with them when I take away their sins.”

Psalm 37:28
For the LORD loves justice and will not forsake His saints. They are preserved forever, but the offspring of the wicked will be cut off.

Isaiah 61:8
For I, the LORD, love justice; I hate robbery and iniquity; in My faithfulness I will give them their recompense and make an everlasting covenant with them.

John 10:28-29
I give them eternal life, and they will never perish. No one can snatch them out of My hand. / My Father who has given them to Me is greater than all. No one can snatch them out of My Father’s hand.

John 17:11-12
I will no longer be in the world, but they are in the world, and I am coming to You. Holy Father, protect them by Your name, the name You gave Me, so that they may be one as We are one. / While I was with them, I protected and preserved them by Your name, the name You gave Me. Not one of them has been lost, except the son of destruction, so that the Scripture would be fulfilled.

2 Corinthians 1:21-22
Now it is God who establishes both us and you in Christ. He anointed us, / placed His seal on us, and put His Spirit in our hearts as a pledge of what is to come.

1 Peter 1:5
who through faith are shielded by God’s power for the salvation that is ready to be revealed in the last time.

Philippians 1:6
being confident of this, that He who began a good work in you will carry it on to completion until the day of Christ Jesus.


Treasury of Scripture

And I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from them, to do them good; but I will put my fear in their hearts, that they shall not depart from me.

I will make.

Jeremiah 31:31-33
Behold, the days come, saith the LORD, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah: …

Jeremiah 50:5
They shall ask the way to Zion with their faces thitherward,saying, Come, and let us join ourselves to the LORD in a perpetual covenantthat shall not be forgotten.

Genesis 17:7-13
And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee in their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee, and to thy seed after thee…

that I.

Ezekiel 39:29
Neither will I hide my face any more from them: for I have poured out my spirit upon the house of Israel, saith the Lord GOD.

John 10:27-30
My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me: …

Romans 8:28-39
And we know that all things work together for good to them that love God, to them who are the called according tohis purpose…

from them.

Jeremiah 31:33
But thisshall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people.

Ezekiel 36:26
A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you an heart of flesh.

Hebrews 4:1
Let us therefore fear, lest, a promise being leftus of entering into his rest, any of you should seem to come short of it.

Jump to Previous
Age-DuringAgreementCovenantDepartDrawEternalEverlastingFearFollowingGoodHeartHeartsInspireStopTurn
Jump to Next
Age-DuringAgreementCovenantDepartDrawEternalEverlastingFearFollowingGoodHeartHeartsInspireStopTurn
Jeremiah 32
1.Jeremiah, being imprisoned by Zedekiah for his prophecy,
6.buys Hanameel's field.
13.Baruch must preserve the evidences, as tokens of the people's return.
16.Jeremiah in his prayer complains to God.
26.God confirms the captivity for their sins;
36.and promises a gracious return.














I will make an everlasting covenant with them:
This phrase refers to God's promise of a new and enduring covenant with His people. The concept of an "everlasting covenant" is rooted in the Abrahamic covenant (Genesis 17:7) and is fulfilled in the New Covenant through Jesus Christ (Hebrews 8:6-13). This covenant is characterized by its permanence and divine origin, contrasting with the temporary and conditional nature of the Mosaic covenant. It signifies a relationship that is not based on human merit but on God's unchanging faithfulness.

I will never turn away from doing good to them:
Here, God assures His people of His unwavering commitment to their welfare. This promise echoes the blessings outlined inDeuteronomy 28 for obedience to God's commands. It also reflects God's character as inherently good (Psalm 100:5) and His desire to bless His people (Jeremiah 29:11). This assurance is a source of hope and comfort, especially during times of exile and hardship, as it underscores God's benevolent intentions.

and I will put My fear in their hearts:
This phrase indicates a transformation of the inner being, where God instills a reverential awe and respect for Himself within His people. This internal change is a hallmark of the New Covenant, where the law is written on the hearts of believers (Jeremiah 31:33). The "fear of the Lord" is foundational to wisdom (Proverbs 9:10) and is essential for a life that honors God. It signifies a deep, relational understanding of God's holiness and sovereignty.

so that they will never turn away from Me:
The result of God's work in the hearts of His people is their steadfast faithfulness to Him. This phrase highlights the security and perseverance of the saints, a theme echoed in the New Testament (John 10:28-29). It assures believers of God's sustaining grace, which enables them to remain faithful. This promise is fulfilled in the life of Jesus Christ, who perfectly embodies faithfulness and secures the faith of His followers through the Holy Spirit.

Persons / Places / Events
1.Jeremiah
A prophet called by God to deliver messages of both judgment and hope to the people of Judah during a time of great turmoil and impending exile.

2.God
The covenant-making and covenant-keeping God who promises to establish an everlasting covenant with His people.

3.The People of Judah
The recipients of God's promise, who are facing the consequences of their disobedience but are also given hope for future restoration.

4.Babylonian Exile
The historical context in which Jeremiah prophesied, where the people of Judah were taken captive by Babylon as a result of their unfaithfulness to God.

5.Everlasting Covenant
A divine promise of unending commitment and relationship between God and His people, characterized by God's unwavering goodness and the instilling of reverence in their hearts.
Teaching Points
The Nature of God's Covenant
God's covenants are everlasting, reflecting His unchanging nature and eternal commitment to His people.

God's Unwavering Goodness
God promises never to turn away from doing good to His people, highlighting His benevolent character and faithfulness.

The Fear of the Lord
The fear of the Lord is a divine gift that keeps believers aligned with God's will, fostering a relationship of reverence and obedience.

Heart Transformation
True transformation comes from God placing His fear in our hearts, leading to a life that does not turn away from Him.

Hope in Restoration
Even in times of judgment or discipline, God offers hope and restoration through His promises and covenants.
Bible Study Questions and Answers
1.What is the meaning of Jeremiah 32:40?

2.How does Jeremiah 32:40 demonstrate God's commitment to an "everlasting covenant"?

3.What does God mean by putting "fear of Me in their hearts"?

4.How can we apply the promise of God "not turning away" today?

5.How does Jeremiah 32:40 connect with Hebrews 8:10 about God's covenant?

6.What steps can we take to ensure our hearts remain aligned with God?

7.What does Jeremiah 32:40 reveal about God's covenant with His people?

8.How does Jeremiah 32:40 demonstrate God's commitment to His people?

9.What is the significance of the "everlasting covenant" in Jeremiah 32:40?

10.What are the top 10 Lessons from Jeremiah 32?

11.Lamentations 2:7 - If God truly abandoned His altar and temple, how do we reconcile this with the belief that the divine presence is everlasting?

12.Jeremiah 32:37-44: How do we reconcile the promise of restoration with the prolonged hardships and dispersions Israel experienced throughout history?

13.In Jeremiah 33:9, God promises all nations will fear and tremble because of Jerusalem's prosperity--why doesn't history reflect this worldwide reverence?

14.What does 'from everlasting to everlasting' mean?
What Does Jeremiah 32:40 Mean
I will make an everlasting covenant with them

God Himself pledges a covenant that will never expire. This is no mere renewal of Israel’s past agreements; it is an unbreakable bond initiated and guaranteed by the Lord.

•Genesis 17:7 shows God promising Abraham an “everlasting covenant,” foreshadowing this moment.

•Isaiah 55:3 speaks of the “everlasting covenant” tied to the sure mercies of David, confirming continuity in God’s redemptive plan.

•Hebrews 13:20 calls Jesus “the great Shepherd of the sheep” who secures “the eternal covenant,” revealing Christ as the covenant’s guarantor.

Because Scripture is accurate and literal, we take “everlasting” at face value—God’s commitment extends beyond time, ensuring His people’s security forever.

I will never turn away from doing good to them

God’s heart toward His covenant people is permanently tilted toward blessing.

•James 1:17 reminds us that “every good and perfect gift is from above… who does not change like shifting shadows”, confirming His unwavering goodness.

•Psalm 23:6 celebrates, “Surely goodness and mercy will follow me all the days of my life”, echoing the promise of unending benevolence.

•Romans 8:28 assures that “all things work together for good to those who love God,” revealing this pledge in practical terms: even hardships become instruments of blessing.

The literal promise leaves no room for fear that God might abandon or harm His people; His goodness is a steady, unchanging flow.

I will put My fear in their hearts

God promises to implant reverence within His people so they respond to Him rightly.

•Jeremiah 31:33 anticipates the new covenant: “I will put My law in their minds and inscribe it on their hearts”, indicating an internal transformation.

•Ezekiel 36:26–27 expands this: God gives a new heart and spirit, causing obedience.

•Proverbs 1:7 teaches that “the fear of the LORD is the beginning of knowledge,” so this implanted fear is foundational for wise, holy living.

This is not terror but awe-filled devotion, a Spirit‐wrought change that aligns desires with God’s will.

So that they will never turn away from Me

The result of God’s action is enduring faithfulness from His people.

•John 10:28–29 declares that no one can snatch Christ’s sheep from His hand—divine preservation mirrors Jeremiah’s promise.

•Philippians 1:6 comforts believers that He who began a good work will finish it, underscoring God-given perseverance.

• Jude 24 praises the One “who is able to keep you from stumbling,” affirming that the security rests in God’s power, not human resolve.

Because God implants reverence and vows unending goodness, His people remain steadfast. Apostasy is prevented by divine initiative, not human grit.

summary

Jeremiah 32:40 presents a fourfold chain of grace: an unending covenant, a guarantee of continual goodness, an inward transformation, and an everlasting fidelity. Each link is forged by God Himself, ensuring our security, blessing, and perseverance. The verse invites confident trust: the God who binds Himself to us also keeps us bound to Him forever.

(40)I will make an everlasting covenant . . .--The "covenant" thus promised is, it must be remembered, identical with that ofJeremiah 31:31--the "new covenant," which shall never wax old and decay, but shall abide for ever. "My fear" is identical with "the fear of the Lord," which is "the beginning of wisdom." The curse of Israel had been that they had been without that fear to restrain themVerse 40. -An everlasting covenant. It is the "new covenant" ofJeremiah 31:31, etc., which is meant (for the phrase, comp.Isaiah 55:3;Ezekiel 37:26).That I will not turn... to do them good. The comma in the Authorized Version impairs the sense. The prophet means, "That I will not cease to show them favour" (comp.Isaiah 54:10).

Parallel Commentaries ...


Hebrew
I will make
וְכָרַתִּ֤י(wə·ḵā·rat·tî)
Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular
Strong's 3772:To cut, to destroy, consume, to covenant

an everlasting
עוֹלָ֔ם(‘ō·w·lām)
Noun - masculine singular
Strong's 5769:Concealed, eternity, frequentatively, always

covenant with them:
בְּרִ֣ית(bə·rîṯ)
Noun - feminine singular construct
Strong's 1285:A covenant

I will never
לֹֽא־(lō-)
Adverb - Negative particle
Strong's 3808:Not, no

turn away
אָשׁוּב֙(’ā·šūḇ)
Verb - Qal - Imperfect - first person common singular
Strong's 7725:To turn back, in, to retreat, again

from
מֵאַ֣חֲרֵיהֶ֔ם(mê·’a·ḥă·rê·hem)
Preposition-m | third person masculine plural
Strong's 310:The hind or following part

doing good to them,
לְהֵיטִיבִ֖י(lə·hê·ṭî·ḇî)
Preposition-l | Verb - Hifil - Infinitive construct | first person common singular
Strong's 3190:To be good, well, glad, or pleasing

and I will put
אֶתֵּ֣ן(’et·tên)
Verb - Qal - Imperfect - first person common singular
Strong's 5414:To give, put, set

My fear
יִרְאָתִי֙(yir·’ā·ṯî)
Noun - feminine singular construct | first person common singular
Strong's 3374:Fear, reverence

in their hearts
בִּלְבָבָ֔ם(bil·ḇā·ḇām)
Preposition-b | Noun - masculine singular construct | third person masculine plural
Strong's 3824:Inner man, mind, will, heart

so that they will never
לְבִלְתִּ֖י(lə·ḇil·tî)
Preposition-l
Strong's 1115:A failure of, not, except, without, unless, besides, because not, until

turn away
ס֥וּר(sūr)
Verb - Qal - Infinitive construct
Strong's 5493:To turn aside

from Me.
מֵעָלָֽי׃(mê·‘ā·lāy)
Preposition-m | first person common singular
Strong's 5921:Above, over, upon, against


Links
Jeremiah 32:40 NIV
Jeremiah 32:40 NLT
Jeremiah 32:40 ESV
Jeremiah 32:40 NASB
Jeremiah 32:40 KJV

Jeremiah 32:40 BibleApps.com
Jeremiah 32:40 Biblia Paralela
Jeremiah 32:40 Chinese Bible
Jeremiah 32:40 French Bible
Jeremiah 32:40 Catholic Bible

OT Prophets: Jeremiah 32:40 And I will make an everlasting covenant (Jer.)
Jeremiah 32:39
Jeremiah 32:41
Top of Page
Top of Page
[8]ページ先頭
©2009-2026 Movatter.jp