Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

◄ Jeremiah 32:2►
New International Version
The army of the king of Babylon was then besieging Jerusalem, and Jeremiah the prophet was confined in the courtyard of the guard in the royal palace of Judah.

New Living Translation
Jerusalem was then under siege from the Babylonian army, and Jeremiah was imprisoned in the courtyard of the guard in the royal palace.

English Standard Version
At that time the army of the king of Babylon was besieging Jerusalem, and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the guard that was in the palace of the king of Judah.

Berean Standard Bible
At that time the army of the king of Babylon was besieging Jerusalem, and Jeremiah the prophet was imprisoned in the courtyard of the guard, which was in the palace of the king of Judah.

King James Bible
For then the king of Babylon's army besieged Jerusalem: and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the prison, whichwas in the king of Judah's house.

New King James Version
For then the king of Babylon’s army besieged Jerusalem, and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the prison, whichwas in the king of Judah’s house.

New American Standard Bible
Now at that time the army of the king of Babylon was besieging Jerusalem, and Jeremiah the prophet was imprisoned in the courtyard of the guard, whichwas at the house of the king of Judah,

NASB 1995
Now at that time the army of the king of Babylon was besieging Jerusalem, and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the guard, which was in the house of the king of Judah,

NASB 1977
Now at that time the army of the king of Babylon was besieging Jerusalem, and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the guard, which wasin the house of the king of Judah,

Legacy Standard Bible
Now at that time the military force of the king of Babylon was besieging Jerusalem, and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the guard, whichwas in the house of the king of Judah,

Amplified Bible
Now at that time the army of the king of Babylon was besieging Jerusalem, and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the guard, which was in the house of the king of Judah.

Christian Standard Bible
At that time, the army of the king of Babylon was besieging Jerusalem, and the prophet Jeremiah was imprisoned in the guard’s courtyard in the palace of the king of Judah.

Holman Christian Standard Bible
At that time, the army of the king of Babylon was besieging Jerusalem, and Jeremiah the prophet was imprisoned in the guard’s courtyard in the palace of the king of Judah.

American Standard Version
Now at that time the king of Babylon's army was besieging Jerusalem; and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the guard, which was in the king of Judah's house.

Contemporary English Version
At that time, the Babylonian army had surrounded Jerusalem, and I was in the prison at the courtyard of the palace guards.

English Revised Version
Now at that time the king of Babylon's army besieged Jerusalem: and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the guard, which was in the king of Judah's house.

GOD'S WORD® Translation
At that time the army of the king of Babylon was blockading Jerusalem. The prophet Jeremiah was locked up in the courtyard of the prison. This prison was in the palace of the king of Judah.

Good News Translation
At that time the army of the king of Babylonia was attacking Jerusalem, and I was locked up in the courtyard of the royal palace.

International Standard Version
The army of the king of Babylon was then besieging Jerusalem, and Jeremiah the prophet was confined in the courtyard of the guard at the palace of the king of Judah

NET Bible
Now at that time, the armies of the king of Babylon were besieging Jerusalem. The prophet Jeremiah was confined in the courtyard of the guardhouse attached to the royal palace of Judah.

New Heart English Bible
Now at that time the king of Babylon's army was besieging Jerusalem; and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the guard, which was in the king of Judah's house.

Webster's Bible Translation
For then the king of Babylon's army besieged Jerusalem: and Jeremiah the prophet was confined in the court of the prison, which was in the king of Judah's house.
Majority Text Translations
Majority Standard Bible
At that time the army of the king of Babylon was besieging Jerusalem, and Jeremiah the prophet was imprisoned in the courtyard of the guard, which was in the palace of the king of Judah.

World English Bible
Now at that time the king of Babylon’s army was besieging Jerusalem. Jeremiah the prophet was shut up in the court of the guard, which was in the king of Judah’s house.
Literal Translations
Literal Standard Version
And then the forces of the king of Babylon are laying siege against Jerusalem, and Jeremiah the prophet has been shut up in the court of the prison that [is] in the house of the king of Judah,

Young's Literal Translation
And then the forces of the king of Babylon are laying siege against Jerusalem, and Jeremiah the prophet hath been shut up in the court of the prison that is in the house of the king of Judah,

Smith's Literal Translation
And then the strength of the king of Babel pressed upon Jerusalem: and Jeremiah the prophet was shut up in the enclosure of the prison which was in the house of the king of Judah.
Catholic Translations
Douay-Rheims Bible
At that time the army of the king o Babylon besieged Jerusalem: and Jeremias the prophet was shut up in the court of the prison, which was in the house of the king of Juda.

Catholic Public Domain Version
It was then that the army of the king of Babylon besieged Jerusalem. And Jeremiah, the prophet, was confined to the atrium of the prison, which was in the house of the king of Judah.

New American Bible
At that time the army of the king of Babylon was besieging Jerusalem, while Jeremiah the prophet was confined to the court of the guard, in the house of the king of Judah.

New Revised Standard Version
At that time the army of the king of Babylon was besieging Jerusalem, and the prophet Jeremiah was confined in the court of the guard that was in the palace of the king of Judah,
Translations from Aramaic
Lamsa Bible
For then the army of the king of Babylon was besieging Jerusalem; and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the guard, which was in the king of Judah's house.

Peshitta Holy Bible Translated
And then the army of the King of Babel surrounded Jerusalem, and Jeremiah the Prophet was shut up in the court of the Guard of the house of the King of Judea
OT Translations
JPS Tanakh 1917
Now at that time the king of Babylon's army was besieging Jerusalem; and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the guard, which was in the king of Judah's house.

Brenton Septuagint Translation
and the host of the king of Babylon had made a rampart against Jerusalem: and Jeremias was kept in the court of the prison, which is in the king's house;

Additional Translations ...
Audio Bible



Context
Jeremiah Buys Hanamel's Field
1This is the word that came to Jeremiah from the LORD in the tenth year of Zedekiah king of Judah, which was the eighteenth year of Nebuchadnezzar.2At that timethe armyof the kingof Babylonwas besiegingJerusalem,and Jeremiahthe prophetwasimprisonedin the courtyardof the guard,which wasin the palaceof the kingof Judah.3For Zedekiah king of Judah had imprisoned him, saying: “Why are you prophesying like this? You claim that the LORD says, ‘Behold, I am about to deliver this city into the hand of the king of Babylon, and he will capture it.…

Cross References
2 Kings 25:1-2
So in the ninth year of Zedekiah’s reign, on the tenth day of the tenth month, Nebuchadnezzar king of Babylon marched against Jerusalem with his entire army. They encamped outside the city and built a siege wall all around it. / And the city was kept under siege until King Zedekiah’s eleventh year.

2 Chronicles 36:17-19
So He brought up against them the king of the Chaldeans, who put their young men to the sword in the sanctuary, sparing neither young men nor young women, neither elderly nor infirm. God gave them all into the hand of Nebuchadnezzar, / who carried off everything to Babylon—all the articles of the house of God, both large and small, and the treasures of the house of the LORD and of the king and his officials. / Then the Chaldeans set fire to the house of God and broke down the wall of Jerusalem. They burned down all the palaces and destroyed every article of value.

Jeremiah 39:1-2
In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, Nebuchadnezzar king of Babylon marched against Jerusalem with his entire army and laid siege to the city. / And on the ninth day of the fourth month of Zedekiah’s eleventh year, the city was breached.

Jeremiah 52:4-5
So in the ninth year of Zedekiah’s reign, on the tenth day of the tenth month, Nebuchadnezzar king of Babylon marched against Jerusalem with his entire army. They encamped outside the city and built a siege wall all around it. / And the city was kept under siege until King Zedekiah’s eleventh year.

Ezekiel 24:1-2
In the ninth year, on the tenth day of the tenth month, the word of the LORD came to me, saying, / “Son of man, write down today’s date, for on this very day the king of Babylon has laid siege to Jerusalem.

Lamentations 2:7-9
The Lord has rejected His altar; He has abandoned His sanctuary; He has delivered the walls of her palaces into the hand of the enemy. They have raised a shout in the house of the LORD as on the day of an appointed feast. / The LORD determined to destroy the wall of the Daughter of Zion. He stretched out a measuring line and did not withdraw His hand from destroying. He made the ramparts and walls lament; together they waste away. / Her gates have sunk into the ground; He has destroyed and shattered their bars. Her king and her princes are exiled among the nations, the law is no more, and even her prophets find no vision from the LORD.

Daniel 1:1-2
In the third year of the reign of Jehoiakim king of Judah, Nebuchadnezzar king of Babylon came to Jerusalem and besieged it. / And the Lord delivered into his hand Jehoiakim king of Judah, along with some of the articles from the house of God. He carried these off to the land of Shinar, to the house of his god, where he put them in the treasury of his god.

Isaiah 39:6-7
The time will surely come when everything in your palace and all that your fathers have stored up until this day will be carried off to Babylon. Nothing will be left, says the LORD. / And some of your descendants, your own flesh and blood, will be taken away to be eunuchs in the palace of the king of Babylon.”

2 Kings 24:10-12
At that time the servants of Nebuchadnezzar king of Babylon marched up to Jerusalem, and the city came under siege. / And Nebuchadnezzar king of Babylon came to the city while his servants were besieging it. / Jehoiachin king of Judah, his mother, his servants, his commanders, and his officials all surrendered to the king of Babylon. So in the eighth year of his reign, the king of Babylon took him captive.

Ezekiel 21:22
In his right hand appears the portent for Jerusalem, where he is to set up battering rams, to call for the slaughter, to lift a battle cry, to direct the battering rams against the gates, to build a ramp, and to erect a siege wall.

Matthew 24:15-16
So when you see standing in the holy place ‘the abomination of desolation,’ spoken of by the prophet Daniel (let the reader understand), / then let those who are in Judea flee to the mountains.

Luke 21:20-22
But when you see Jerusalem surrounded by armies, you will know that her desolation is near. / Then let those who are in Judea flee to the mountains, let those in the city get out, and let those in the country stay out of the city. / For these are the days of vengeance, to fulfill all that is written.

Mark 13:14
So when you see the abomination of desolation standing where it should not be (let the reader understand), then let those who are in Judea flee to the mountains.

Matthew 23:37-38
O Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were unwilling! / Look, your house is left to you desolate.

Luke 19:41-44
As Jesus approached Jerusalem and saw the city, He wept over it / and said, “If only you had known on this day what would bring you peace! But now it is hidden from your eyes. / For the days will come upon you when your enemies will barricade you and surround you and hem you in on every side. ...


Treasury of Scripture

For then the king of Babylon's army besieged Jerusalem: and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the prison, which was in the king of Judah's house.

then.

2 Kings 25:18
And the captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the door:

Jeremiah.

Jeremiah 32:3,8
For Zedekiah king of Judah had shut him up, saying, Wherefore dost thou prophesy, and say, Thus saith the LORD, Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall take it; …

Jeremiah 33:1
Moreover the word of the LORD came unto Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the prison, saying,

Jeremiah 36:5
And Jeremiah commanded Baruch, saying, Iam shut up; I cannot go into the house of the LORD:

in the.

Nehemiah 3:25
Palal the son of Uzai, over against the turningof the wall, and the tower which lieth out from the king's high house, thatwas by the court of the prison. After him Pedaiah the son of Parosh.

Jump to Previous
ArmedArmyBabylonBabylon'sBesiegedBesiegingConfinedCourtCourtyardForcesGuardHouseJeremiahJerusalemJudahJudah'sLayingPalacePrisonProphetRoundShutShuttingSiegeTimeWatchmen
Jump to Next
ArmedArmyBabylonBabylon'sBesiegedBesiegingConfinedCourtCourtyardForcesGuardHouseJeremiahJerusalemJudahJudah'sLayingPalacePrisonProphetRoundShutShuttingSiegeTimeWatchmen
Jeremiah 32
1.Jeremiah, being imprisoned by Zedekiah for his prophecy,
6.buys Hanameel's field.
13.Baruch must preserve the evidences, as tokens of the people's return.
16.Jeremiah in his prayer complains to God.
26.God confirms the captivity for their sins;
36.and promises a gracious return.














At that time
This phrase situates the events within a specific historical context. The timeframe is during the reign of Zedekiah, the last king of Judah, around 588-586 BC. This period marks the final siege of Jerusalem by the Babylonians, a pivotal moment in Israel's history.

the army of the king of Babylon was besieging Jerusalem
The Babylonian army, led by King Nebuchadnezzar, was executing a prolonged siege against Jerusalem. This was a fulfillment of earlier prophecies given by Jeremiah and other prophets, warning of the consequences of Judah's disobedience to God. The siege was a common military tactic of the time, intended to cut off supplies and weaken the city before an assault.

and Jeremiah the prophet
Jeremiah, known as the "weeping prophet," was called by God to deliver messages of judgment and hope to Judah. His ministry spanned over 40 years, during which he faced significant opposition and persecution. Jeremiah's role as a prophet was to communicate God's will, often through symbolic actions and direct messages.

was imprisoned in the courtyard of the guard
Jeremiah's imprisonment was due to his unpopular prophecies, which were seen as demoralizing to the people and the king. The courtyard of the guard was a more lenient form of confinement, allowing some freedom of movement and communication. This setting highlights the tension between Jeremiah's divine mission and the political realities of his time.

which was in the palace of the king of Judah
The palace of the king of Judah was the center of political power in Jerusalem. Jeremiah's imprisonment here underscores the direct conflict between the prophet's message and the king's authority. It also symbolizes the spiritual state of Judah, where the word of God was being suppressed by its leaders.

Persons / Places / Events
1.Jeremiah
A major prophet in the Old Testament, known for his prophecies of judgment and hope. He was called by God to deliver messages to the people of Judah and Jerusalem.

2.The King of Babylon
Refers to Nebuchadnezzar II, the ruler of the Babylonian Empire, who was responsible for the siege of Jerusalem.

3.Jerusalem
The capital city of Judah, significant in biblical history as the center of Jewish worship and the location of the Temple.

4.The Courtyard of the Guard
A place within the royal palace of Judah where Jeremiah was imprisoned. It signifies the tension between Jeremiah's prophetic mission and the political powers of his time.

5.The Siege of Jerusalem
A critical event where the Babylonian army surrounded and attacked Jerusalem, leading to its eventual fall and the exile of its people.
Teaching Points
Faithfulness in Adversity
Jeremiah's imprisonment during the siege of Jerusalem exemplifies steadfast faithfulness to God's calling, even when facing severe opposition and personal hardship.

God's Sovereignty
The siege of Jerusalem and Jeremiah's prophetic role underscore the sovereignty of God over nations and history, reminding believers of His ultimate control and purpose.

The Cost of Disobedience
The Babylonian siege is a direct consequence of Judah's disobedience to God, serving as a warning about the serious repercussions of turning away from God's commands.

Hope Amidst Judgment
Despite the grim circumstances, Jeremiah's prophecies also contain messages of hope and restoration, encouraging believers to trust in God's promises even in difficult times.
Bible Study Questions and Answers
1.What is the meaning of Jeremiah 32:2?

2.How does Jeremiah 32:2 illustrate God's sovereignty during Jerusalem's siege?

3.What can we learn from Jeremiah's imprisonment about faith under persecution?

4.How does Jeremiah 32:2 connect to God's promises in Jeremiah 29:11?

5.How can we trust God's plan when facing personal "sieges" in life?

6.What role does obedience play when circumstances seem dire, as in Jeremiah 32:2?

7.Why was Jeremiah imprisoned in the courtyard of the guard in Jeremiah 32:2?

8.How does Jeremiah 32:2 reflect God's sovereignty over political events?

9.What historical evidence supports the siege of Jerusalem mentioned in Jeremiah 32:2?

10.What are the top 10 Lessons from Jeremiah 32?

11.Who was King Jehoiachin in the Bible?

12.Who is known as the Weeping Prophet?

13.In Jeremiah 28:1-4, how can Hananiah's prophecy of a short Babylonian captivity be trusted given the historical evidence of a much longer exile?

14.How do skeptics reconcile Jeremiah 22:24-27's prophecy against Coniah with his later release and royal favor in Babylon (2 Kings 25:27-30)?
What Does Jeremiah 32:2 Mean
At that time

“At that time” (Jeremiah 32:2) fixes the moment in Judah’s history when Babylon’s final assault was already under way.

•2 Kings 25:1 andJeremiah 39:1 note the ninth year of Zedekiah when Nebuchadnezzar’s armies returned.

• The phrase reminds us that God’s warnings—delivered for decades—were now unfolding exactly as foretold (Jeremiah 25:8-11).

• It underscores the reliability of prophetic chronology: judgment arrives neither late nor early, but precisely when the Lord has determined (Habakkuk 2:3).

The army of the king of Babylon was besieging Jerusalem

The siege described inJeremiah 32:2 is literal, severe, and inescapable.

•Jeremiah 52:4 records Babylon encircling the city until famine became desperate.

•Deuteronomy 28:52 had predicted such a siege if Israel broke covenant; those covenant curses are now visible outside Jerusalem’s walls.

•Ezekiel 24:1-2, written the same day from Babylon, confirms the synchronized timing of God’s judgment.

Application points:

– Sin’s consequences cannot be barricaded out; they close in like besieging walls.

– Even in calamity, God’s faithfulness to His word shines—He does exactly what He has said.

And Jeremiah the prophet was imprisoned

While the city suffers, God’s spokesman is in chains.

•Jeremiah 37:15-16 tells how officials beat Jeremiah and confined him for announcing Babylon’s victory.

• Jesus later experiences the same rejection (John 1:11;Mark 14:65), showing a pattern: truth-tellers often meet hostility.

• YetActs 5:18-20 shows God can still use imprisoned servants powerfully; chains never hinder His word (2 Timothy 2:9).

Takeaway: faithfulness to God may cost earthly freedom, but never divine favor.

In the courtyard of the guard

Jeremiah is not in a public dungeon but in a royal guard’s courtyard, a place of restricted movement yet relative safety.

•Jeremiah 37:21 notes that King Zedekiah ordered bread for Jeremiah there, hinting at God’s provision even in hardship (1 Kings 17:6).

• The location allows visitors (Jeremiah 32:12) so the prophet can still proclaim God’s message and enact symbolic acts—like purchasing a field—to prove future hope (Jeremiah 32:6-15).

Lesson: God positions His servants where His purposes—warning and hope—can still be heard.

Which was in the palace of the king of Judah

Irony saturates this clause: the prophet is bound inside the very palace whose occupant refuses his counsel.

•Jeremiah 21:10 shows the palace marked for destruction because its king rejected God’s word.

•2 Chronicles 36:12-13 tells how Zedekiah “stiffened his neck,” illustrating that proximity to truth without submission breeds judgment.

• The scene foreshadowsMatthew 27:19-24, where Roman authority stands near truth incarnate yet capitulates to error.

Reflection: physical nearness to spiritual truth saves no one; obedience does.

summary

Jeremiah 32:2 captures a snapshot of divine faithfulness: Babylon tightens its grip exactly when God said it would, and the prophet who spoke that message sits confined yet protected within royal walls. The verse’s layered details show that God’s word governs history, sustains His servant in adversity, and exposes the fatal folly of resisting His voice.

Verse 2. -In the court of the prison; or,the court of the guard, which adjoined the royal palace (Nehemiah 3:25).

Parallel Commentaries ...


Hebrew
At that time,
וְאָ֗ז(wə·’āz)
Conjunctive waw | Adverb
Strong's 227:At that time, place, therefore

the army
חֵ֚יל(ḥêl)
Noun - masculine singular construct
Strong's 2428:A force, an army, wealth, virtue, valor, strength

of the king
מֶ֣לֶךְ(me·leḵ)
Noun - masculine singular construct
Strong's 4428:A king

of Babylon
בָּבֶ֔ל(bā·ḇel)
Noun - proper - feminine singular
Strong's 894:Babylon -- an eastern Mediterranean empire and its capital city

was besieging
צָרִ֖ים(ṣā·rîm)
Verb - Qal - Participle - masculine plural
Strong's 6696:To confine, bind, besiege

Jerusalem,
יְרוּשָׁלִָ֑ם(yə·rū·šā·lim)
Noun - proper - feminine singular
Strong's 3389:Jerusalem -- probably 'foundation of peace', capital city of all Israel

and Jeremiah
וְיִרְמְיָ֣הוּ(wə·yir·mə·yā·hū)
Conjunctive waw | Noun - proper - masculine singular
Strong's 3414:Jeremiah -- 'Yah loosens', the name of a number of Israelites

the prophet
הַנָּבִ֗יא(han·nā·ḇî)
Article | Noun - masculine singular
Strong's 5030:A spokesman, speaker, prophet

was
הָיָ֤ה(hā·yāh)
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
Strong's 1961:To fall out, come to pass, become, be

imprisoned
כָלוּא֙(ḵā·lū)
Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular
Strong's 3607:To shut up, restrain, withhold

in the courtyard
בַּחֲצַ֣ר(ba·ḥă·ṣar)
Preposition-b | Noun - common singular construct
Strong's 2691:A yard, a hamlet

of the guard,
הַמַּטָּרָ֔ה(ham·maṭ·ṭā·rāh)
Article | Noun - feminine singular
Strong's 4307:A guard, ward, prison, target, mark

which was
אֲשֶׁ֖ר(’ă·šer)
Pronoun - relative
Strong's 834:Who, which, what, that, when, where, how, because, in order that

in the palace
בֵּֽית־(bêṯ-)
Noun - masculine singular construct
Strong's 1004:A house

of the king
מֶ֥לֶךְ(me·leḵ)
Noun - masculine singular construct
Strong's 4428:A king

of Judah.
יְהוּדָֽה׃(yə·hū·ḏāh)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 3063:Judah -- 'praised', a son of Jacob, also the southern kingdom, also four Israelites


Links
Jeremiah 32:2 NIV
Jeremiah 32:2 NLT
Jeremiah 32:2 ESV
Jeremiah 32:2 NASB
Jeremiah 32:2 KJV

Jeremiah 32:2 BibleApps.com
Jeremiah 32:2 Biblia Paralela
Jeremiah 32:2 Chinese Bible
Jeremiah 32:2 French Bible
Jeremiah 32:2 Catholic Bible

OT Prophets: Jeremiah 32:2 Now at that time the king (Jer.)
Jeremiah 32:1
Jeremiah 32:3
Top of Page
Top of Page
[8]ページ先頭
©2009-2026 Movatter.jp