Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

◄ Jeremiah 29:14►
New International Version
I will be found by you,” declares the LORD, “and will bring you back from captivity. I will gather you from all the nations and places where I have banished you,” declares the LORD, “and will bring you back to the place from which I carried you into exile.”

New Living Translation
I will be found by you,” says the LORD. “I will end your captivity and restore your fortunes. I will gather you out of the nations where I sent you and will bring you home again to your own land.”

English Standard Version
I will be found by you, declares the LORD, and I will restore your fortunes and gather you from all the nations and all the places where I have driven you, declares the LORD, and I will bring you back to the place from which I sent you into exile.

Berean Standard Bible
I will be found by you, declares the LORD, and I will restore you from captivity and gather you from all the nations and places to which I have banished you, declares the LORD. I will restore you to the place from which I sent you into exile.”

King James Bible
And I will be found of you, saith the LORD: and I will turn away your captivity, and I will gather you from all the nations, and from all the places whither I have driven you, saith the LORD; and I will bring you again into the place whence I caused you to be carried away captive.

New King James Version
I will be found by you, says the LORD, and I will bring you back from your captivity; I will gather you from all the nations and from all the places where I have driven you, says the LORD, and I will bring you to the place from which I cause you to be carried away captive.

New American Standard Bible
I will let Myself be found by you,’ declares the LORD, ‘and I will restore your fortunes and gather you from all the nations and all the places where I have driven you,’ declares the LORD, ‘and I will bring you back to the place from where I sent you into exile.’

NASB 1995
‘I will be found by you,’ declares the LORD, ‘and I will restore your fortunes and will gather you from all the nations and from all the places where I have driven you,’ declares the LORD, ‘and I will bring you back to the place from where I sent you into exile.’

NASB 1977
‘And I will be found by you,’ declares the LORD, ‘and I will restore your fortunes and will gather you from all the nations and from all the places where I have driven you,’ declares the LORD, ‘and I will bring you back to the place from where I sent you into exile.’

Legacy Standard Bible
I will be found by you,’ declares Yahweh, ‘and I will return your fortunes and will gather you from all the nations and from all the places where I have banished you,’ declares Yahweh, ‘and I will cause you to return to the place from where I sent you into exile.’

Amplified Bible
I will be found by you,’ says the LORD, ‘and I will restore your fortunes and I will [free you and] gather you from all the nations and from all the places where I have driven you,’ says the LORD, ‘and I will bring you back to the place from where I sent you into exile.’

Christian Standard Bible
I will be found by you”—this is the LORD’s declaration—“and I will restore your fortunes and gather you from all the nations and places where I banished you”—this is the LORD’s declaration. “I will restore you to the place from which I deported you.”

Holman Christian Standard Bible
I will be found by you"—this is the LORD’s declaration—"and I will restore your fortunes and gather you from all the nations and places where I banished you"—this is the LORD’s declaration. “I will restore you to the place I deported you from.”

American Standard Version
And I will be found of you, saith Jehovah, and I will turn again your captivity, and I will gather you from all the nations, and from all the places whither I have driven you, saith Jehovah; and I will bring you again unto the place whence I caused you to be carried away captive.

Contemporary English Version
and accept your worship. Then I will gather you from all the nations where I scattered you, and you will return to Jerusalem.

English Revised Version
And I will be found of you, saith the LORD, and I will turn again your captivity, and I will gather you from all the nations, and from all the places whither I have driven you, saith the LORD; and I will bring you again unto the place whence I caused you to be carried away captive.

GOD'S WORD® Translation
I will let you find me, declares the LORD. I will bring you back from captivity. I will gather you from all the nations and places where I've scattered you, declares the LORD. I will bring you back from the place where you are being held captive.

Good News Translation
Yes, I say, you will find me, and I will restore you to your land. I will gather you from every country and from every place to which I have scattered you, and I will bring you back to the land from which I had sent you away into exile. I, the LORD, have spoken.'

International Standard Version
I'll be found by you,' declares the LORD, 'and I'll restore your security and gather you from all the nations and all the places to which I've driven you,' declares the LORD. 'I'll bring you back to the place from which I sent you into exile.'

NET Bible
I will make myself available to you,' says the LORD. 'Then I will reverse your plight and will regather you from all the nations and all the places where I have exiled you,' says the LORD. 'I will bring you back to the place from which I exiled you.'

New Heart English Bible
I will be found by you,' says the LORD, 'and I will turn again your captivity, and I will gather you from all the nations, and from all the places where I have driven you,' says the LORD; 'and I will bring you again to the place from where I caused you to be carried away captive.'

Webster's Bible Translation
And I will be found by you, saith the LORD: and I will turn away your captivity, and I will gather you from all the nations, and from all the places whither I have driven you, saith the LORD: and I will bring you again into the place whence I caused you to be carried away captive.
Majority Text Translations
Majority Standard Bible
I will be found by you, declares the LORD, and I will restore you from captivity and gather you from all the nations and places to which I have banished you, declares the LORD. I will restore you to the place from which I sent you into exile.”

World English Bible
I will be found by you,” says Yahweh, “and I will turn again your captivity, and I will gather you from all the nations, and from all the places where I have driven you, says Yahweh. I will bring you again to the place from where I caused you to be carried away captive.”
Literal Translations
Literal Standard Version
and I have been found by you—a declaration of YHWH; and I have turned back [to] your captivity, and have gathered you out of all the nations, and out of all the places to where I have driven you—a declaration of YHWH—and I have brought you back to the place from where I removed you.

Young's Literal Translation
And I have been found of you -- an affirmation of Jehovah; and I have turned back to your captivity, and have gathered you out of all the nations, and out of all the places whither I have driven you -- an affirmation of Jehovah -- and I have brought you back unto the place whence I removed you.

Smith's Literal Translation
And I was found to you, says Jehovah: and I turned back your captivity, and I gathered you from all the nations, and from all the places where I thrust you away there says Jehovah; and I turned you back to the place where I caused you to be carried away captive from thence.
Catholic Translations
Douay-Rheims Bible
And I will be found by you, saith the Lord: and I will bring back your captivity, and I will gather you out of all nations, and from all the places to which I have driven you out, saith the Lord: and I will bring you back from the place to which I caused you to be carried away captive.

Catholic Public Domain Version
And I will be found by you, says the Lord. And I will lead you back from your captivity. And I will gather you from all the nations and all the places, to which I have expelled you, says the Lord. And I will return you from the place to which I sent you into captivity.

New American Bible
I will let you find me—oracle of the LORD—and I will change your lot; I will gather you together from all the nations and all the places to which I have banished you—oracle of the LORD—and bring you back to the place from which I have exiled you.

New Revised Standard Version
I will let you find me, says the LORD, and I will restore your fortunes and gather you from all the nations and all the places where I have driven you, says the LORD, and I will bring you back to the place from which I sent you into exile.
Translations from Aramaic
Lamsa Bible
And I will bring back your exiles, and I will gather you from all the nations and from all the lands where I have driven you, says the LORD, and I will bring you back to the place from which I caused you to be carried away captive.

Peshitta Holy Bible Translated
And I shall return your captives, and I shall gather you from all the nations and from all lands where I scattered you, says LORD JEHOVAH, and I shall return you to the place from where I captured you
OT Translations
JPS Tanakh 1917
And I will be found of you, saith the LORD, and I will turn your captivity, and gather you from all the nations, and from all the places whither I have driven you, saith the LORD; and I will bring you back unto the place whence I caused you to be carried away captive.

Brenton Septuagint Translation
And I will appear to you:

Additional Translations ...
Audio Bible



Context
Jeremiah's Letter to the Exiles
…13You will seek Me and find Me when you search for Me with all your heart.14I will be foundby you,declaresthe LORD,and I will restore youfrom captivityand gatheryoufrom allthe nationsand placesto whichI have banished you,declaresthe LORD.I will restoreyou tothe placefrom whichI sentyouinto exile.”15Because you may say, “The LORD has raised up for us prophets in Babylon,”…

Cross References
Deuteronomy 30:3
then He will restore you from captivity and have compassion on you and gather you from all the nations to which the LORD your God has scattered you.

Ezekiel 11:17
Therefore declare that this is what the Lord GOD says: ‘I will gather you from the peoples and assemble you from the countries to which you have been scattered, and I will give back to you the land of Israel.’

Ezekiel 36:24
For I will take you from among the nations and gather you out of all the countries, and I will bring you back into your own land.

Zephaniah 3:20
At that time I will bring you in; yes, at that time I will gather you. For I will give you fame and praise among all the peoples of the earth when I restore your captives before your very eyes,” says the LORD.

Isaiah 11:12
He will raise a banner for the nations and gather the exiles of Israel; He will collect the scattered of Judah from the four corners of the earth.

Isaiah 43:5-6
Do not be afraid, for I am with you; I will bring your offspring from the east and gather you from the west. / I will say to the north, ‘Give them up!’ and to the south, ‘Do not hold them back!’ Bring My sons from afar, and My daughters from the ends of the earth—

Amos 9:14-15
I will restore My people Israel from captivity; they will rebuild and inhabit the ruined cities. They will plant vineyards and drink their wine; they will make gardens and eat their fruit. / I will firmly plant them in their own land, never again to be uprooted from the land that I have given them,” says the LORD your God.

Hosea 11:11
They will come trembling like birds from Egypt and like doves from the land of Assyria. Then I will settle them in their homes, declares the LORD.

Psalm 126:1-4
A song of ascents. When the LORD restored the captives of Zion, we were like dreamers. / Then our mouths were filled with laughter, our tongues with shouts of joy. Then it was said among the nations, “The LORD has done great things for them.” / The LORD has done great things for us; we are filled with joy. ...

Isaiah 60:4
Lift up your eyes and look around: They all gather and come to you; your sons will come from afar, and your daughters will be carried on the arm.

Isaiah 49:22
This is what the Lord GOD says: “Behold, I will lift up My hand to the nations, and raise My banner to the peoples. They will bring your sons in their arms and carry your daughters on their shoulders.

Isaiah 56:8
Thus declares the Lord GOD, who gathers the dispersed of Israel: “I will gather to them still others besides those already gathered.”

Matthew 24:31
And He will send out His angels with a loud trumpet call, and they will gather His elect from the four winds, from one end of the heavens to the other.

John 10:16
I have other sheep that are not of this fold. I must bring them in as well, and they will listen to My voice. Then there will be one flock and one shepherd.

Ephesians 1:10
as a plan for the fullness of time, to bring all things in heaven and on earth together in Christ.


Treasury of Scripture

And I will be found of you, said the LORD: and I will turn away your captivity, and I will gather you from all the nations, and from all the places where I have driven you, said the LORD; and I will bring you again into the place from where I caused you to be carried away captive.

I will be.

Deuteronomy 4:7
For what nationis there so great, whohath Godso nigh unto them, as the LORD our Godis in allthings that we call upon himfor?

1 Chronicles 28:9
And thou, Solomon my son, know thou the God of thy father, and serve him with a perfect heart and with a willing mind: for the LORD searcheth all hearts, and understandeth all the imaginations of the thoughts: if thou seek him, he will be found of thee; but if thou forsake him, he will cast thee off for ever.

2 Chronicles 15:12-15
And they entered into a covenant to seek the LORD God of their fathers with all their heart and with all their soul; …

and I will turn.

Jeremiah 16:14,15
Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that it shall no more be said, The LORD liveth, that brought up the children of Israel out of the land of Egypt; …

Jeremiah 23:3-8
And I will gather the remnant of my flock out of all countries whither I have driven them, and will bring them again to their folds; and they shall be fruitful and increase…

Jeremiah 24:5-7
Thus saith the LORD, the God of Israel; Like these good figs, so will I acknowledge them that are carried away captive of Judah, whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans fortheir good…

Jump to Previous
BanishedCaptiveCaptivityCarriedCausedDeclaresDrivenFortunesFoundGatherNationsPlacesRestoreTurnWhenceWhither
Jump to Next
BanishedCaptiveCaptivityCarriedCausedDeclaresDrivenFortunesFoundGatherNationsPlacesRestoreTurnWhenceWhither
Jeremiah 29
1.Jeremiah sends a letter to the captives in Babylon to be quiet there,
8.and not to believe the dreams of their prophets;
10.and that they shall return with grace after seventy years.
15.He foretells the destruction of the rest for their disobedience.
20.He shows the fearful end of Ahab and Zedekiah, two false prophets.
24.Shemaiah writes a letter against Jeremiah.
30.Jeremiah foretells his doom.














I will be found by you, declares the LORD
This phrase emphasizes God's promise of accessibility and presence. In the context of Jeremiah, the Israelites were in Babylonian exile, feeling distant from God. The assurance that God can be "found" suggests a relational aspect, where God is not hiding but is available to those who seek Him earnestly. This echoesDeuteronomy 4:29, where seeking God with all one's heart results in finding Him. It also foreshadows the New Testament teaching inJames 4:8, "Draw near to God, and He will draw near to you."

and I will restore you from captivity
The promise of restoration from captivity is central to the hope given to the exiled Israelites. Historically, this refers to the Babylonian captivity, which began in 586 BC when Jerusalem fell. The restoration was partially fulfilled when the Persian King Cyrus allowed the Jews to return to Jerusalem in 538 BC. This restoration is a type of the ultimate spiritual restoration through Christ, who frees believers from the captivity of sin (Romans 6:18).

and gather you from all the nations and places to which I have banished you, declares the LORD
This phrase highlights the sovereignty of God in both the dispersion and the gathering of His people. The scattering of the Israelites was a result of their disobedience, as prophesied inDeuteronomy 28:64. The gathering from "all the nations" points to a future hope beyond the immediate return from Babylon, suggesting a more comprehensive regathering that some interpret as eschatological, relating to the end times. This is seen in prophecies likeIsaiah 11:12 andEzekiel 37:21, which speak of a future regathering of Israel.

I will restore you to the place from which I sent you into exile.
The promise of returning to the original place of exile, Jerusalem, signifies not just a physical return but a spiritual renewal. Jerusalem holds significant theological importance as the city of David and the location of the Temple, symbolizing God's dwelling with His people. This restoration prefigures the ultimate restoration through Christ, who is the true Temple (John 2:19-21) and the one who brings believers into the presence of God. The return to Jerusalem also foreshadows the New Jerusalem described inRevelation 21, where God will dwell with His people eternally.

Persons / Places / Events
1.The LORD (Yahweh)
The covenant-keeping God of Israel, who promises restoration and redemption.

2.Jeremiah
The prophet who conveyed God's messages to the people of Judah during their time of exile.

3.The Exiles
The people of Judah who were taken captive to Babylon as a result of their disobedience to God.

4.Babylon
The place of exile where the people of Judah were taken, representing a period of judgment and discipline.

5.The Nations
Refers to the various places where the Israelites were scattered during their exile.
Teaching Points
God's Faithfulness in Restoration
Despite the people's disobedience, God remains faithful to His promises. He assures them of restoration and a future hope.

The Importance of Seeking God
The promise "I will be found by you" emphasizes the need for intentional seeking and turning towards God, even in difficult times.

Hope in Times of Exile
Just as the Israelites were in physical exile, believers today may experience spiritual or emotional exile. God's promise of restoration offers hope and encouragement.

God's Sovereignty Over Nations
The scattering and gathering of the Israelites demonstrate God's control over nations and history, reassuring believers of His ultimate authority.

The Role of Repentance and Obedience
The context of this promise involves a call to repentance and obedience, reminding believers of the importance of aligning with God's will.
Bible Study Questions and Answers
1.What is the meaning of Jeremiah 29:14?

2.How does Jeremiah 29:14 demonstrate God's promise of restoration and gathering His people?

3.What actions can we take to seek God as described in Jeremiah 29:14?

4.How does Jeremiah 29:14 connect with God's covenant promises in Deuteronomy 30:3-5?

5.In what ways can we apply the hope of Jeremiah 29:14 today?

6.How does Jeremiah 29:14 encourage trust in God's faithfulness during difficult times?

7.What does Jeremiah 29:14 reveal about God's promise to restore His people from captivity?

8.How does Jeremiah 29:14 fit into the historical context of the Babylonian exile?

9.What is the significance of God gathering His people from all nations in Jeremiah 29:14?

10.What are the top 10 Lessons from Jeremiah 29?

11.How will God's judgment and restoration manifest for Israel?

12.Did God separate from Israel?

13.What are the beliefs and origins of Sephardic Jews?

14.Who is the Wandering Jew mentioned in the Bible?
What Does Jeremiah 29:14 Mean
I will be found by you, declares the LORD

• God initiates relationship but calls His people to seek Him wholeheartedly. Earlier in this same letter He says, “You will seek Me and find Me when you search for Me with all your heart” (Jeremiah 29:13).

• This is consistent with His promise inDeuteronomy 4:29, “You will seek the LORD your God and you will find Him when you search after Him with all your heart and soul.”

• The principle endures into the New Testament: “Ask, and it will be given to you; seek, and you will find” (Matthew 7:7).

• The assurance “I will be found” affirms that honest pursuit of the Lord never ends in disappointment; He delights to reveal Himself to the repentant and believing heart (2 Chron 15:4).

and I will restore you from captivity

• Spoken to exiles in Babylon, this promised a literal end to their seventy-year captivity (Jeremiah 29:10,Ezra 1:1-3).

• The phrase underscores that only God could break their chains; political or military strategies were useless without His intervention (Psalm 126:1).

• Jeremiah reiterates the pledge: “I will certainly bring My people back… I will restore them to this land” (Jeremiah 32:37).

• For believers today, it illustrates how the Lord frees from every form of bondage—spiritual, emotional, or physical—when we trust Him (Romans 6:22).

and gather you from all the nations and places to which I have banished you, declares the LORD

• Israel’s scattering was God’s discipline (Jeremiah 24:10), yet His shepherd heart pursues every lost sheep (Ezekiel 34:12).

• Centuries earlier He had warned and promised: “Then the LORD your God will restore you… and gather you again from all the peoples” (Deuteronomy 30:3-4).

• Isaiah echoes the scope: “I will bring your offspring from the east and gather you from the west” (Isaiah 43:5-6).

• The reach extends beyond Babylon to every corner of dispersion, foreshadowing both the post-exilic return and future regatherings (Luke 21:24).

I will restore you to the place from which I sent you into exile.

• God’s discipline had a destination—the same land promised to Abraham (Genesis 17:8). He fixes the geography: back to Jerusalem and Judah (Jeremiah 24:6).

• Amos heard the same heartbeat: “I will restore My people Israel… they will no longer be uprooted from the land I have given them” (Amos 9:14-15).

• Restoration means more than geography; it includes renewed worship, rebuilt homes, and revived purpose (Nehemiah 8:1-6;Zechariah 10:6).

• The principle stands: the Lord not only delivers but also re-plants us where He intends us to flourish (1 Peter 5:10).

summary

Jeremiah 29:14 is a fourfold promise: God reveals Himself to seekers, rescues the captive, regathers the scattered, and returns His people to their ordained place. Each strand displays His faithfulness, sovereignty, and covenant love, assuring every believer that the Lord who kept His word to Israel remains utterly dependable today.

(14)I will turn away your captivity . . .--On the substance and fulfilment of the prediction, see Notes onJeremiah 23:3-8.



Parallel Commentaries ...


Hebrew
I will be found by you,
וְנִמְצֵ֣אתִי(wə·nim·ṣê·ṯî)
Conjunctive waw | Verb - Nifal - Conjunctive perfect - first person common singular
Strong's 4672:To come forth to, appear, exist, to attain, find, acquire, to occur, meet, be present

declares
נְאֻם־(nə·’um-)
Noun - masculine singular construct
Strong's 5002:An oracle

the LORD,
יְהוָה֒(Yah·weh)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 3068:LORD -- the proper name of the God of Israel

and I will restore you
וְשַׁבְתִּ֣י(wə·šaḇ·tî)
Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular
Strong's 7725:To turn back, in, to retreat, again

from captivity
שְׁבוּתְכֶ֗ם(šə·ḇū·ṯə·ḵem)
Noun - feminine singular construct | second person masculine plural
Strong's 7622:Exile, prisoners, a former state of prosperity

and gather
וְקִבַּצְתִּ֣י(wə·qib·baṣ·tî)
Conjunctive waw | Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular
Strong's 6908:To gather, collect

you
אֶ֠תְכֶם(’eṯ·ḵem)
Direct object marker | second person masculine plural
Strong's 853:Untranslatable mark of the accusative case

from all
מִֽכָּל־(mik·kāl)
Preposition-m | Noun - masculine singular construct
Strong's 3605:The whole, all, any, every

the nations
הַגּוֹיִ֞ם(hag·gō·w·yim)
Article | Noun - masculine plural
Strong's 1471:A foreign nation, a Gentile, a troop of animals, a flight of locusts

and places
הַמְּקוֹמ֗וֹת(ham·mə·qō·w·mō·wṯ)
Article | Noun - masculine plural
Strong's 4725:A standing, a spot, a condition

to which
אֲשֶׁ֨ר(’ă·šer)
Pronoun - relative
Strong's 834:Who, which, what, that, when, where, how, because, in order that

I have banished you,
הִדַּ֧חְתִּי(hid·daḥ·tî)
Verb - Hifil - Perfect - first person common singular
Strong's 5080:To impel, thrust, banish

declares
נְאֻם־(nə·’um-)
Noun - masculine singular construct
Strong's 5002:An oracle

the LORD.
יְהוָ֑ה(Yah·weh)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 3068:LORD -- the proper name of the God of Israel

I will restore
וַהֲשִׁבֹתִ֣י(wa·hă·ši·ḇō·ṯî)
Conjunctive waw | Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular
Strong's 7725:To turn back, in, to retreat, again

you to
אֶל־(’el-)
Preposition
Strong's 413:Near, with, among, to

the place
הַ֨מָּק֔וֹם(ham·mā·qō·wm)
Article | Noun - masculine singular
Strong's 4725:A standing, a spot, a condition

from which
אֲשֶׁר־(’ă·šer-)
Pronoun - relative
Strong's 834:Who, which, what, that, when, where, how, because, in order that

I sent
הִגְלֵ֥יתִי(hiḡ·lê·ṯî)
Verb - Hifil - Perfect - first person common singular
Strong's 1540:To denude, to exile, to reveal

you
אֶתְכֶ֖ם(’eṯ·ḵem)
Direct object marker | second person masculine plural
Strong's 853:Untranslatable mark of the accusative case

into exile.”
מִשָּֽׁם׃(miš·šām)
Preposition-m | Adverb
Strong's 8033:There, then, thither


Links
Jeremiah 29:14 NIV
Jeremiah 29:14 NLT
Jeremiah 29:14 ESV
Jeremiah 29:14 NASB
Jeremiah 29:14 KJV

Jeremiah 29:14 BibleApps.com
Jeremiah 29:14 Biblia Paralela
Jeremiah 29:14 Chinese Bible
Jeremiah 29:14 French Bible
Jeremiah 29:14 Catholic Bible

OT Prophets: Jeremiah 29:14 I will be found by you says (Jer.)
Jeremiah 29:13
Jeremiah 29:15
Top of Page
Top of Page
[8]ページ先頭
©2009-2026 Movatter.jp