New International VersionWeep and wail, you shepherds; roll in the dust, you leaders of the flock. For your time to be slaughtered has come; you will fall like the best of the rams.
New Living TranslationWeep and moan, you evil shepherds! Roll in the dust, you leaders of the flock! The time of your slaughter has arrived; you will fall and shatter like a fragile vase.
English Standard Version“Wail, you shepherds, and cry out, and roll in ashes, you lords of the flock, for the days of your slaughter and dispersion have come, and you shall fall like a choice vessel.
Berean Standard BibleWail, you shepherds, and cry out; roll in the dust, you leaders of the flock. For the days of your slaughter have come; you will fall and be shattered like fine pottery.
King James BibleHowl, ye shepherds, and cry; and wallow yourselves
in the ashes, ye principal of the flock: for the days of your slaughter and of your dispersions are accomplished; and ye shall fall like a pleasant vessel.
New King James Version“Wail, shepherds, and cry! Roll about
in the ashes, You leaders of the flock! For the days of your slaughter and your dispersions are fulfilled; You shall fall like a precious vessel.
New American Standard Bible“Wail, you shepherds, and cry out; Wallow
in the dust, you masters of the flock; For the days of your slaughter and your dispersions have come, And you will fall like a precious vessel.
NASB 1995“Wail, you shepherds, and cry; And wallow in ashes, you masters of the flock; For the days of your slaughter and your dispersions have come, And you will fall like a choice vessel.
NASB 1977“Wail, you shepherds, and cry; And wallow
in ashes, you masters of the flock; For the days of your slaughter and your dispersions have come, And you shall fall like a choice vessel.
Legacy Standard BibleWail, you shepherds, and cry out; And roll yourselves
in ashes, you masters of the flock; For the days of your slaughter and your scatterings are being fulfilled, And you will fall like a desirable vessel.
Amplified Bible“Wail, you shepherds, and cry; And roll in ashes, you masters of the flock. For the days of your slaughter and of your dispersions have come in full, And you will fall
and be broken into pieces like a choice vessel.
Christian Standard BibleWail, you shepherds, and cry out. Roll in the dust, you leaders of the flock. Because the days of your slaughter have come, you will fall and become shattered like a precious vase.
Holman Christian Standard BibleWail, you shepherds, and cry out. Roll in the dust, you leaders of the flock. Because the days of your slaughter have come, you will fall and become shattered like a precious vase.
American Standard VersionWail, ye shepherds, and cry; and wallow in ashes, ye principal of the flock; for the days of your slaughter and of your dispersions are fully come, and ye shall fall like a goodly vessel.
Contemporary English VersionThe LORD's people are his flock, and you leaders were the shepherds. But now it's your turn to be butchered like sheep. You'll shatter like fine pottery dropped on the floor. So roll on the ground, crying and mourning.
English Revised VersionHowl, ye shepherds, and cry; and wallow yourselves in ashes, ye principal of the flock: for the days of your slaughter are fully come, and I will break you in pieces, and ye shall fall like a pleasant vessel.
GOD'S WORD® TranslationMourn, you shepherds, and cry. Roll in the dust, you leaders of the flock. The time has come for you to be slaughtered. The time has come for you to be scattered, and you will break like fine pottery.
Good News TranslationCry, you leaders, you shepherds of my people, cry out loud! Mourn and roll in the dust. The time has come for you to be slaughtered, and you will be butchered like rams.
International Standard Version"Scream, you shepherds! Cry out! Roll in the dust, you leaders of the flock! Indeed, the time for your slaughter and your dispersion has arrived, and you will break like a choice vessel.
NET BibleWail and cry out in anguish, you rulers! Roll in the dust, you who shepherd flocks of people! The time for you to be slaughtered has come. You will lie scattered and fallen like broken pieces of fine pottery.
New Heart English BibleWail, you shepherds, and cry; and wallow in dust, you principal of the flock; for the days of your slaughter and of your dispersions are fully come, and you shall fall like a goodly vessel.
Webster's Bible TranslationHowl, ye shepherds, and cry; and wallow yourselves in the ashes, ye principal of the flock: for the days of your slaughter and of your dispersions are accomplished; and ye shall fall like a pleasant vessel.
Majority Text Translations
Majority Standard BibleWail, you shepherds, and cry out; roll in the dust, you leaders of the flock. For the days of your slaughter have come; you will fall and be shattered like fine pottery.
World English BibleWail, you shepherds, and cry. Wallow in dust, you leader of the flock; for the days of your slaughter and of your dispersions have fully come, and you will fall like fine pottery.
Literal Translations
Literal Standard VersionHowl, you shepherds, and cry, "" And roll yourselves, you majestic of the flock, "" For your days have been full "" For slaughtering, and [for] your scatterings, "" And you have fallen as a desirable vessel.
Young's Literal Translation Howl, ye shepherds, and cry, And roll yourselves, ye honourable of the flock, For full have been your days, For slaughtering, and for your scatterings, And ye have fallen as a desirable vessel.
Smith's Literal TranslationWail, ye shepherds, and cry; and wallow yourselves, ye chiefs of the flocks; for your days for slaughter and your dispersions were filled up, and ye fell as a vessel of desire.
Catholic Translations
Douay-Rheims BibleHowl, ye shepherds, and cry: and sprinkle yourselves with ashes, ye leaders of the flock: for the days of your slaughter and your dispersion are accomplished, and you shall fall like precious vessels.
Catholic Public Domain VersionWail, O shepherds, and cry out! And sprinkle yourselves with ashes, O nobles of the flock! For the days have been completed that lead to your slaughter and your destruction. And you will fall like precious vessels.
New American BibleHowl, you shepherds, and wail! roll on the ground, leaders of the flock! The time for your slaughter has come; like choice rams you shall fall.
New Revised Standard VersionWail, you shepherds, and cry out; roll in ashes, you lords of the flock, for the days of your slaughter have come—and your dispersions, and you shall fall like a choice vessel.
Translations from Aramaic
Lamsa BibleHowl, you shepherds, and cry; wallow in the ashes, you who have great flocks; for the days of your slaughter are at hand, and you shall be broken, and fall like choice vessels.
Peshitta Holy Bible TranslatedWail shepherds, and cry out and wallow in the dust, strong ones of the sheep, because your days for slaughter are fulfilled, and you shall be broken, and you shall fall like desirable vessels
OT Translations
JPS Tanakh 1917Wail, ye shepherds, and cry; And wallow yourselves in the dust, ye leaders of the flock; For the days of your slaughter are fully come, And I will break you in pieces, And ye shall fall like a precious vessel.
Brenton Septuagint TranslationHowl, ye shepherds, and cry; and lament, ye rams of the flock: for your days have been completed for slaughter, and ye shall fall as the choice rams.
Additional Translations ... 
