Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

◄ Jeremiah 19:6►
New International Version
So beware, the days are coming, declares the LORD, when people will no longer call this place Topheth or the Valley of Ben Hinnom, but the Valley of Slaughter.

New Living Translation
So beware, for the time is coming, says the LORD, when this garbage dump will no longer be called Topheth or the valley of Ben-Hinnom, but the Valley of Slaughter.

English Standard Version
therefore, behold, days are coming, declares the LORD, when this place shall no more be called Topheth, or the Valley of the Son of Hinnom, but the Valley of Slaughter.

Berean Standard Bible
So behold, the days are coming, declares the LORD, when this place will no longer be called Topheth or the Valley of Ben-hinnom, but the Valley of Slaughter.

King James Bible
Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that this place shall no more be called Tophet, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of slaughter.

New King James Version
therefore behold, the days are coming,” says the LORD, “that this place shall no more be called Tophet or the Valley of the Son of Hinnom, but the Valley of Slaughter.

New American Standard Bible
therefore, behold, days are coming,” declares the LORD, “when this place will no longer be called Topheth or the Valley of Ben-hinnom, but rather the Valley of Slaughter.

NASB 1995
therefore, behold, days are coming,” declares the LORD, “when this place will no longer be called Topheth or the valley of Ben-hinnom, but rather the valley of Slaughter.

NASB 1977
therefore, behold, days are coming,” declares the LORD, “when this place will no longer be called Topheth or the valley of Ben-hinnom, but rather the valley of Slaughter.

Legacy Standard Bible
therefore, behold, days are coming,” declares Yahweh, “when this place will no longer be called Topheth or the valley of Ben-hinnom, but rather the valley of Slaughter.

Amplified Bible
therefore, listen very closely, the days are coming,” says the LORD, “when this place shall no longer be called Topheth or the Valley of Ben-hinnom, but the Valley of Slaughter.

Christian Standard Bible
“ ‘Therefore, look, the days are coming —this is the LORD’s declaration—when this place will no longer be called Topheth and Ben Hinnom Valley, but Slaughter Valley.

Holman Christian Standard Bible
“Therefore, take note! The days are coming"—this is the LORD’s declaration—"when this place will no longer be called Topheth and the Valley of Hinnom, but the Valley of Slaughter.

American Standard Version
therefore, behold, the days come, saith Jehovah, that this place shall no more be called Topheth, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of Slaughter.

Contemporary English Version
So watch out! Someday this place will no longer be called Topheth or Hinnom Valley. It will be called Slaughter Valley!

English Revised Version
therefore, behold, the days come, saith the LORD, that this place shall no more be called Topheth, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of Slaughter.

GOD'S WORD® Translation
"That is why the days are coming, declares the LORD, when this place will no longer be called Topheth or the valley of Ben Hinnom. Instead, it will be called Slaughter Valley.

Good News Translation
So then, the time will come when this place will no longer be called Topheth or Hinnom Valley. Instead, it will be known as Slaughter Valley.

International Standard Version
"'"Therefore, days are coming," declares the LORD, "when this place will no longer be called Topheth, or the Valley of Hinnom, but rather the Valley of Slaughter.

NET Bible
So I, the LORD, say: "The time will soon come that people will no longer call this place Topheth or the Hinnom Valley. But they will call this valley the Valley of Slaughter!

New Heart English Bible
therefore, look, the days come," says the LORD, "that this place shall no more be called Topheth, nor The Valley of Ben Hinnom, but The Valley of Slaughter.

Webster's Bible Translation
Therefore behold, the days come, saith the LORD, that this place shall no more be called Tophet, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of slaughter.
Majority Text Translations
Majority Standard Bible
So behold, the days are coming, declares the LORD, when this place will no longer be called Topheth or the Valley of Ben-hinnom, but the Valley of Slaughter.

World English Bible
Therefore, behold, the days come,” says Yahweh, “that this place will no more be called ‘Topheth’, nor ‘The Valley of the son of Hinnom’, but ‘The valley of Slaughter’.
Literal Translations
Literal Standard Version
Therefore, behold, days are coming,” a declaration of YHWH, “and this place is no longer called The Tophet and Valley of the Son of Hinnom, but Valley of the Slaughter.

Young's Literal Translation
'Therefore, lo, days are coming -- an affirmation of Jehovah -- and this place is not called any more, Tophet, and Valley of the son of Hinnom, but, Valley of slaughter.

Smith's Literal Translation
For this, behold, the days coming, says Jehovah, and it shall no more be called to this place Tophet, and The valley of the son of Hinnom, but the valley of Slaughter.
Catholic Translations
Douay-Rheims Bible
Therefore behold the days come, saith the Lord, that this place shall no more be called Topheth, nor the valley of the son of Ennom, but the valley of slaughter.

Catholic Public Domain Version
Because of this, behold, the days are approaching, says the Lord, when this place will no longer be called Topheth, or the valley of the son of Hinnom, but the Valley of Slaughter.

New American Bible
Therefore, days are coming—oracle of the LORD—when this place will no longer be called Topheth, or the Valley of Ben-hinnom, but rather, the Valley of Slaughter.

New Revised Standard Version
therefore the days are surely coming, says the LORD, when this place shall no more be called Topheth, or the valley of the son of Hinnom, but the valley of Slaughter.
Translations from Aramaic
Lamsa Bible
Therefore, behold, the days are coming, says the LORD, when this place shall no more be called Taphat, nor the valley of the son of Hinnom, but the valley of slaughter.

Peshitta Holy Bible Translated
Because of this, behold, days are coming, says LORD JEHOVAH, and this place will not be called again Taphat and “The Valley in BarHennom”, but only “The Valley of the Slain”
OT Translations
JPS Tanakh 1917
Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that this place shall no more be called Topheth, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of slaughter;

Brenton Septuagint Translation
Therefore, behold, the days come, saith the Lord, when this place shall no more be called, The fall and burial-place of the son of Ennom, but, The burial-place of slaughter.

Additional Translations ...
Audio Bible



Context
The Broken Jar
…5They have built high places to Baal on which to burn their children in the fire as offerings to Baal—something I never commanded or mentioned, nor did it even enter My mind.6Sobehold,the daysare coming,declaresthe LORD,when thisplacewill nolongerbe calledTophethor the Valleyof Ben-hinnom,butthe Valleyof Slaughter.7And in this place I will ruin the plans of Judah and Jerusalem. I will make them fall by the sword before their enemies, by the hands of those who seek their lives, and I will give their carcasses as food to the birds of the air and the beasts of the earth.…

Cross References
2 Kings 23:10
He also desecrated Topheth in the Valley of Ben-hinnom so that no one could sacrifice his son or daughter in the fire to Molech.

Jeremiah 7:31-32
They have built the high places of Topheth in the Valley of Ben-hinnom so they could burn their sons and daughters in the fire—something I never commanded, nor did it even enter My mind. / So behold, the days are coming, declares the LORD, when this place will no longer be called Topheth and the Valley of Ben-hinnom, but the Valley of Slaughter. For they will bury the dead in Topheth until there is no more room.

Ezekiel 23:37-39
For they have committed adultery, and blood is on their hands. They have committed adultery with their idols. They have even sacrificed their children, whom they bore to Me, in the fire as food for their idols. / They have also done this to Me: On that very same day, they defiled My sanctuary and profaned My Sabbaths. / On the very day they slaughtered their children for their idols, they entered My sanctuary to profane it. Yes, they did this inside My house.

2 Chronicles 28:3
Moreover, Ahaz burned incense in the Valley of Ben-hinnom and sacrificed his sons in the fire, according to the abominations of the nations that the LORD had driven out before the Israelites.

2 Chronicles 33:6
He sacrificed his sons in the fire in the Valley of Ben-hinnom. He practiced sorcery, divination, and witchcraft, and consulted mediums and spiritists. He did great evil in the sight of the LORD, provoking Him to anger.

Leviticus 18:21
You must not give any of your children to be sacrificed to Molech, for you must not profane the name of your God. I am the LORD.

Leviticus 20:2-5
“Tell the Israelites, ‘Any Israelite or foreigner living in Israel who gives any of his children to Molech must be put to death. The people of the land are to stone him. / And I will set My face against that man and cut him off from his people, because by giving his offspring to Molech, he has defiled My sanctuary and profaned My holy name. / And if the people of the land ever hide their eyes and fail to put to death the man who gives one of his children to Molech, ...

Isaiah 30:33
For Topheth has long been prepared; it has been made ready for the king. Its funeral pyre is deep and wide, with plenty of fire and wood. The breath of the LORD, like a torrent of burning sulfur, sets it ablaze.

Isaiah 66:24
“As they go forth, they will see the corpses of the men who have rebelled against Me; for their worm will never die, their fire will never be quenched, and they will be a horror to all mankind.”

Psalm 106:37-38
They sacrificed their sons and their daughters to demons. / They shed innocent blood—the blood of their sons and daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan, and the land was polluted with blood.

Deuteronomy 12:31
You must not worship the LORD your God in this way, because they practice for their gods every abomination which the LORD hates. They even burn their sons and daughters in the fire as sacrifices to their gods.

Deuteronomy 18:10
Let no one be found among you who sacrifices his son or daughter in the fire, practices divination or conjury, interprets omens, practices sorcery,

Matthew 5:22
But I tell you that anyone who is angry with his brother will be subject to judgment. Again, anyone who says to his brother, ‘Raca,’ will be subject to the Sanhedrin. But anyone who says, ‘You fool!’ will be subject to the fire of hell.

Matthew 23:33
You snakes! You brood of vipers! How will you escape the sentence of hell?

Mark 9:43-48
If your hand causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life crippled than to have two hands and go into hell, into the unquenchable fire. / where ‘their worm never dies, and the fire is never quenched.’ / If your foot causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life lame than to have two feet and be thrown into hell. ...


Treasury of Scripture

Therefore, behold, the days come, said the LORD, that this place shall no more be called Tophet, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of slaughter.

this.

Jeremiah 19:2,11
And go forth unto the valley of the son of Hinnom, whichis by the entry of the east gate, and proclaim there the words that I shall tell thee, …

Jeremiah 7:32,33
Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that it shall no more be called Tophet, nor the valley of the son of Hinnom, but the valley of slaughter: for they shall bury in Tophet, till there be no place…

Joshua 15:8
And the border went up by the valley of the son of Hinnom unto the south side of the Jebusite; the sameis Jerusalem: and the border went up to the top of the mountain thatlieth before the valley of Hinnom westward, whichis at the end of the valley of the giants northward:

Jump to Previous
AffirmationBenBen-HinnomBewareCauseDeathDeclaresHinnomLongerRatherSlaughterTimeTophetTophethValley
Jump to Next
AffirmationBenBen-HinnomBewareCauseDeathDeclaresHinnomLongerRatherSlaughterTimeTophetTophethValley
Jeremiah 19
1.Under the type of breaking a potter's vessel, is foreshown the desolation of the Jews














So behold, the days are coming, declares the LORD,
This phrase introduces a prophetic declaration, a common feature in the writings of the prophets. It signals an impending event that is certain to occur, as it is spoken by the LORD. The use of "behold" serves to capture attention, emphasizing the importance and certainty of the prophecy. This phrase is often used in the Old Testament to introduce divine judgment or significant change (e.g.,Isaiah 7:14,Jeremiah 7:32).

when this place will no longer be called Topheth or the Valley of Ben-hinnom,
Topheth and the Valley of Ben-hinnom were locations associated with idolatrous practices, including child sacrifice to the god Molech (2 Kings 23:10,Jeremiah 7:31). The renaming signifies a transformation of the place's identity due to the forthcoming judgment. Historically, this valley was located south of Jerusalem and became synonymous with judgment and destruction. The renaming indicates a shift from a place of idolatry to one of divine retribution.

but the Valley of Slaughter.
The new name, "Valley of Slaughter," signifies the severe judgment that will befall the area. This renaming is a prophetic symbol of the destruction that will occur due to the people's sins, particularly their idolatry and injustice. The imagery of slaughter conveys the extent of the devastation that will be brought upon the inhabitants as a consequence of their actions. This transformation of the valley's identity serves as a stark warning and a call to repentance, echoing themes found throughout the prophetic literature (e.g.,Isaiah 66:24,Jeremiah 7:32-34).

Persons / Places / Events
1.Jeremiah
A prophet called by God to deliver messages of warning and judgment to the people of Judah. His ministry was marked by themes of repentance and the consequences of disobedience.

2.Topheth
A location in the Valley of Ben Hinnom, notorious for idolatrous practices, including child sacrifices to the god Molech. It symbolizes extreme rebellion against God.

3.Valley of Ben Hinnom
A valley south of Jerusalem associated with idolatry and abominable practices. It later became synonymous with judgment and destruction.

4.The LORD
The covenant name of God, Yahweh, who is the ultimate authority and judge over Israel and all nations.

5.The Valley of Slaughter
A prophetic renaming of the Valley of Ben Hinnom, indicating the coming judgment and destruction due to the people's sins.
Teaching Points
The Consequences of Idolatry
The renaming of the valley to the "Valley of Slaughter" serves as a stark reminder of the severe consequences of turning away from God and engaging in idolatry.

God's Sovereignty in Judgment
The declaration "declares the LORD" emphasizes God's ultimate authority and the certainty of His judgments. Believers are reminded of the importance of aligning with God's will.

Repentance and Reform
The historical context of Josiah's reforms highlights the possibility and necessity of repentance. Believers are encouraged to turn away from sin and seek God's forgiveness.

The Seriousness of Sin
The imagery of slaughter underscores the seriousness with which God views sin. It calls believers to examine their lives and remove anything that leads them away from God.

Hope Beyond Judgment
While the passage speaks of judgment, it also points to the hope of restoration for those who repent. God's judgments are not without purpose or redemption.
Bible Study Questions and Answers
1.What is the meaning of Jeremiah 19:6?

2.How does Jeremiah 19:6 illustrate God's judgment on disobedience and idolatry?

3.What lessons can we learn from the renaming of "Topheth" in Jeremiah 19:6?

4.How does Jeremiah 19:6 connect with other warnings of judgment in the Bible?

5.How can we apply the warning in Jeremiah 19:6 to our modern lives?

6.What actions can we take to avoid the consequences described in Jeremiah 19:6?

7.What is the historical context of Jeremiah 19:6 and its significance for Israel?

8.How does Jeremiah 19:6 reflect God's judgment and justice?

9.What archaeological evidence supports the events described in Jeremiah 19:6?

10.What are the top 10 Lessons from Jeremiah 19?

11.What horrors occur in the Valley of Slaughter?

12.What horrors occur in the Valley of Slaughter?

13.What is Topheth in the Bible?

14.What is Topheth in the Bible?
What Does Jeremiah 19:6 Mean
So behold, the days are coming

“Behold” is God’s way of saying, “Pay close attention; this is certain.” Whenever Scripture says “the days are coming,” it underscores a future event that God Himself has set on His calendar (Jeremiah 7:32;Amos 8:11). The certainty is doubled because the prophet speaks in God’s name. This is not wishful thinking; it is a settled decree.

• The phrase assures Judah that divine justice is not delayed forever (2 Peter 3:9).

• It marks a turning point: past warnings are about to become present reality (Jeremiah 25:8-11).

declares the LORD

With these words Jeremiah pins the prophecy to the very character of God. What follows carries the full authority of Yahweh, the covenant-keeping God who rewards obedience and judges rebellion (Deuteronomy 28:15-68).

• God is personally involved; no foreign god or random event drives history (Isaiah 46:9-10).

• The same God who gave the land (Genesis 15:18-21) now announces a judgment that will stain that land because His people defiled it (Jeremiah 16:18).

when this place will no longer be called Topheth or the Valley of Ben-hinnom

Topheth, in the Valley of Ben-hinnom just outside Jerusalem’s southern wall, had become infamous for child sacrifice to pagan gods (2 Kings 23:10;2 Chronicles 28:3; 33:6). God singles out the very location of their sin.

• Names in Scripture reveal identity; changing the name signals a complete reversal of reputation (Genesis 17:5;Revelation 2:17).

• By identifying “this place,” God makes the judgment as public as the sin; no one could shrug it off as coincidence (Jeremiah 7:31-32).

but the Valley of Slaughter

God renames the valley to mirror its future—massive loss of life when Babylon besieges Jerusalem (Jeremiah 19:7-9;2 Kings 25:1-4). The same ground once filled with the cries of sacrificed children will be filled with the corpses of the people who tolerated that evil.

• The punishment fits the crime; the place of killing becomes the place of being killed (Galatians 6:7).

• So many will die that burial will be impossible, fulfilling the grim picture described inJeremiah 7:33.

• The renaming also serves mercy: it forever warns future generations against repeating the sin (Jeremiah 32:35).

summary

Jeremiah 19:6 announces a sure, God-declared future: the very valley Israel polluted with sacrifice will soon be littered with their own dead, so thoroughly that its name will change to “Valley of Slaughter.” The prophecy showcases God’s unbreakable word, His intolerance of idolatry, and His perfect justice—turning a place of hidden sin into a public monument of judgment so that all will know the Lord alone rules history.

(6)Tophet.--See Notes onJeremiah 7:31-32.

Verse 6. - (Comp.Jeremiah 7:32.)Tophet; rather,the Tophet (see on Jeremiah 7:31).

Parallel Commentaries ...


Hebrew
So
לָכֵ֞ן(lā·ḵên)
Adverb
Strong's 3651:So -- thus

behold,
הִנֵּֽה־(hin·nêh-)
Interjection
Strong's 2009:Lo! behold!

the days
יָמִ֤ים(yā·mîm)
Noun - masculine plural
Strong's 3117:A day

are coming,
בָּאִים֙(bā·’îm)
Verb - Qal - Participle - masculine plural
Strong's 935:To come in, come, go in, go

declares
נְאֻם־(nə·’um-)
Noun - masculine singular construct
Strong's 5002:An oracle

the LORD,
יְהוָ֔ה(Yah·weh)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 3068:LORD -- the proper name of the God of Israel

when this
הַזֶּ֥ה(haz·zeh)
Article | Pronoun - masculine singular
Strong's 2088:This, that

place
לַמָּק֨וֹם(lam·mā·qō·wm)
Preposition-l, Article | Noun - masculine singular
Strong's 4725:A standing, a spot, a condition

will no
וְלֹא־(wə·lō-)
Conjunctive waw | Adverb - Negative particle
Strong's 3808:Not, no

longer
ע֛וֹד(‘ō·wḏ)
Adverb
Strong's 5750:Iteration, continuance, again, repeatedly, still, more

be called
יִקָּרֵא֩(yiq·qā·rê)
Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular
Strong's 7121:To call, proclaim, read

Topheth
הַתֹּ֖פֶת(hat·tō·p̄eṯ)
Article | Noun - proper - feminine singular
Strong's 8612:Topheth -- a place South of Jerusalem

or the valley
וְגֵ֣יא(wə·ḡê)
Conjunctive waw | Noun - proper - feminine singular
Strong's 1516:A valley

of Ben-hinnom,
בֶן־(ḇen-)
Noun - masculine singular construct
Strong's 1121:A son

but
כִּ֖י(kî)
Conjunction
Strong's 3588:A relative conjunction

the Valley
גֵּ֥יא(gê)
Noun - common singular construct
Strong's 1516:A valley

of Slaughter.
הַהֲרֵגָֽה׃(ha·hă·rê·ḡāh)
Article | Noun - feminine singular
Strong's 2028:A slaughter


Links
Jeremiah 19:6 NIV
Jeremiah 19:6 NLT
Jeremiah 19:6 ESV
Jeremiah 19:6 NASB
Jeremiah 19:6 KJV

Jeremiah 19:6 BibleApps.com
Jeremiah 19:6 Biblia Paralela
Jeremiah 19:6 Chinese Bible
Jeremiah 19:6 French Bible
Jeremiah 19:6 Catholic Bible

OT Prophets: Jeremiah 19:6 Therefore behold the days come says Yahweh (Jer.)
Jeremiah 19:5
Jeremiah 19:7
Top of Page
Top of Page
[8]ページ先頭
©2009-2026 Movatter.jp