New International VersionOut of the same mouth come praise and cursing. My brothers and sisters, this should not be.
New Living TranslationAnd so blessing and cursing come pouring out of the same mouth. Surely, my brothers and sisters, this is not right!
English Standard VersionFrom the same mouth come blessing and cursing. My brothers, these things ought not to be so.
Berean Standard BibleOut of the same mouth come blessing and cursing. My brothers, this should not be!
Berean Literal BibleOut of the same mouth proceed forth blessing and cursing. My brothers, these things ought not to be so.
King James BibleOut of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.
New King James VersionOut of the same mouth proceed blessing and cursing. My brethren, these things ought not to be so.
New American Standard Biblefrom the same mouth come
both blessing and cursing. My brothers
and sisters, these things should not be this way.
NASB 1995from the same mouth come both blessing and cursing. My brethren, these things ought not to be this way.
NASB 1977from the same mouth come
both blessing and cursing. My brethren, these things ought not to be this way.
Legacy Standard BibleFrom the same mouth come blessing and cursing. My brothers, these things ought not to be so.
Amplified BibleOut of the same mouth come
both blessing and cursing. These things, my brothers, should not be this way [for we have a moral obligation to speak in a manner that reflects our fear of God and profound respect for His precepts].
Christian Standard BibleBlessing and cursing come out of the same mouth. My brothers and sisters, these things should not be this way.
Holman Christian Standard BiblePraising and cursing come out of the same mouth. My brothers, these things should not be this way.
American Standard Versionout of the same mouth cometh forth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.
English Revised Versionout of the same mouth cometh forth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.
GOD'S WORD® TranslationPraise and curses come from the same mouth. My brothers and sisters, this should not happen!
Good News TranslationWords of thanksgiving and cursing pour out from the same mouth. My friends, this should not happen!
International Standard VersionFrom the same mouth come blessing and cursing. It should not be like this, my brothers!
NET BibleFrom the same mouth come blessing and cursing. These things should not be so, my brothers and sisters.
New Heart English BibleOut of the same mouth comes forth blessing and cursing. My brothers, these things ought not to be so.
Webster's Bible TranslationOut of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.
Weymouth New TestamentOut of the same mouth there proceed blessing and cursing. My brethren, this ought not to be.
Majority Text Translations
Majority Standard BibleOut of the same mouth come blessing and cursing. My brothers, this should not be!
World English BibleOut of the same mouth comes blessing and cursing. My brothers, these things ought not to be so.
Literal Translations
Literal Standard Versionout of the same mouth comes forth blessing and cursing; it does not need, my brothers, these things to so happen;
Berean Literal BibleOut of the same mouth proceed forth blessing and cursing. My brothers, these things ought not to be so.
Young's Literal Translation out of the same mouth doth come forth blessing and cursing; it doth not need, my brethren, these things so to happen;
Smith's Literal TranslationOut of the same month comes forth blessing and cursing. There is no need, my brethren, for these things so to be.
Catholic Translations
Douay-Rheims BibleOut of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.
Catholic Public Domain VersionFrom the same mouth proceeds blessing and cursing. My brothers, these things ought not to be so!
New American BibleFrom the same mouth come blessing and cursing. This need not be so, my brothers.
New Revised Standard VersionFrom the same mouth come blessing and cursing. My brothers and sisters, this ought not to be so.
Translations from Aramaic
Lamsa BibleOut of the same mouth proceed curses and blessings. My brethren, these things ought not so to be.
Aramaic Bible in Plain EnglishFrom the mouth proceeds blessing and cursing, my brethren. These things ought not so to be done.
NT Translations
Anderson New TestamentOut of the same mouth come forth blessing and cursing. These things, my brethren, ought not so to be.
Godbey New Testamentout of the same mouth come forth blessing and scolding. My brethren, these things ought not so to be.
Haweis New TestamentOut of the same mouth goeth forth blessing and cursing. These things, my brethren, ought not to be thus.
Mace New Testamentfrom the same mouth shall blessing and cursing proceed? this ought not to be practis'd, my brethren;
Weymouth New TestamentOut of the same mouth there proceed blessing and cursing. My brethren, this ought not to be.
Worrell New TestamentOut of the same mouth come forth blessing and cursing! My brethren, these things ought not so to be.
Worsley New Testamentout of the same mouth proceedeth blessing and cursing. These things, my brethren, ought not so to be.
Additional Translations ... 
