Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Bible >Isaiah >Chapter 60 > Verse 19
◄ Isaiah 60:19►
New International Version
The sun will no more be your light by day, nor will the brightness of the moon shine on you, for the LORD will be your everlasting light, and your God will be your glory.

New Living Translation
“No longer will you need the sun to shine by day, nor the moon to give its light by night, for the LORD your God will be your everlasting light, and your God will be your glory.

English Standard Version
The sun shall be no more your light by day, nor for brightness shall the moon give you light; but the LORD will be your everlasting light, and your God will be your glory.

Berean Standard Bible
No longer will the sun be your light by day, nor the brightness of the moon shine on your night; for the LORD will be your everlasting light, and your God will be your splendor.

King James Bible
The sun shall be no more thy light by day; neither for brightness shall the moon give light unto thee: but the LORD shall be unto thee an everlasting light, and thy God thy glory.

New King James Version
“The sun shall no longer be your light by day, Nor for brightness shall the moon give light to you; But the LORD will be to you an everlasting light, And your God your glory.

New American Standard Bible
“No longer will you have the sun for light by day, Nor will the moon give you light for brightness; But you will have the LORD as an everlasting light, And your God as your glory.

NASB 1995
“No longer will you have the sun for light by day, Nor for brightness will the moon give you light; But you will have the LORD for an everlasting light, And your God for your glory.

NASB 1977
“No longer will you have the sun for light by day, Nor for brightness will the moon give you light; But you will have the LORD for an everlasting light, And your God for your glory.

Legacy Standard Bible
No longer will you have the sun for light by day, Nor for brightness will the moon give you light; But you will have Yahweh for an everlasting light, And your God for your glory.

Amplified Bible
“The sun will no longer be your light by day, Nor shall the bright glow of the moon give light to you, But the LORD will be an everlasting light for you; And your God will be your gloryand splendor.

Christian Standard Bible
The sun will no longer be your light by day, and the brightness of the moon will not shine on you. The LORD will be your everlasting light, and your God will be your splendor.

Holman Christian Standard Bible
The sun will no longer be your light by day, and the brightness of the moon will not shine on you; but the LORD will be your everlasting light, and your God will be your splendor.

American Standard Version
The sun shall be no more thy light by day; neither for brightness shall the moon give light unto thee: but Jehovah will be unto thee an everlasting light, and thy God thy glory.

Contemporary English Version
You won't need the light of the sun or the moon. I, the LORD your God, will be your eternal light and bring you honor.

English Revised Version
The sun shall be no more thy light by day; neither for brightness shall the moon give light unto thee: but the LORD shall be unto thee an everlasting light, and thy God thy glory.

GOD'S WORD® Translation
The sun will no longer be your light during the day, nor will the brightness of the moon give you light, But the LORD will be your everlasting light. Your God will be your glory.

Good News Translation
"No longer will the sun be your light by day Or the moon be your light by night; I, the LORD, will be your eternal light; The light of my glory will shine on you.

International Standard Version
"The sun will no longer be your light by day, nor for brightness will the moon shine on you by night — for the LORD will be your everlasting light, and your God will be your glory.

NET Bible
The sun will no longer supply light for you by day, nor will the moon's brightness shine on you; the LORD will be your permanent source of light--the splendor of your God will shine upon you.

New Heart English Bible
The sun will no longer be your light by day, nor will the moon shine for illumination at night; but the LORD will be your everlasting light, and your God will be your glory.

Webster's Bible Translation
The sun shall be no more thy light by day; neither for brightness shall the moon give light to thee: but the LORD will be to thee an everlasting light, and thy God thy glory.
Majority Text Translations
Majority Standard Bible
No longer will the sun be your light by day, nor the brightness of the moon shine on your night; for the LORD will be your everlasting light, and your God will be your splendor.

World English Bible
The sun will be no more your light by day, nor will the brightness of the moon give light to you, but Yahweh will be your everlasting light, and your God will be your glory.
Literal Translations
Literal Standard Version
The sun is no longer your light by day, "" And for brightness the moon does not give light to you, "" And YHWH has become to you "" A continuous light, and your God your beauty.

Young's Literal Translation
To thee no more is the sun for a light by day, And for brightness the moon giveth not light to thee, And Jehovah hath become to thee A light age-during, and thy God thy beauty.

Smith's Literal Translation
The sun shall be no more to thee for light by day, and for brightness the moon shall not shine to thee: and Jehovah was to thee for an eternal light, and thy God for thy glory.
Catholic Translations
Douay-Rheims Bible
Thou shalt no more have the sun for thy light by day, neither shall the brightness of the moon enlighten thee: but the Lord shall be unto thee for an everlasting light, and thy God for thy glory.

Catholic Public Domain Version
The sun will no longer be your light by day, nor will the brightness of the moon illuminate you. Instead, the Lord will be an everlasting light for you, and your God will be your glory.

New American Bible
No longer shall the sun be your light by day, Nor shall the brightness of the moon give you light by night; Rather, the LORD will be your light forever, your God will be your glory.

New Revised Standard Version
The sun shall no longer be your light by day, nor for brightness shall the moon give light to you by night; but the LORD will be your everlasting light, and your God will be your glory.
Translations from Aramaic
Lamsa Bible
The sun shall be no more your light by day; neither for brightness shall the moon give light to you; for the LORD shall be to you an everlasting light, and the days of your mourning shall be ended.

Peshitta Holy Bible Translated
And there shall not be for you the sun anymore for the light by day, and the light of the moon will not shine for you, because LORD JEHOVAH will be the Light for you to eternity
OT Translations
JPS Tanakh 1917
The sun shall be no more thy light by day, Neither for brightness shall the moon give light unto thee; But the LORD shall be unto thee an everlasting light, And thy God thy glory.

Brenton Septuagint Translation
And thou shalt no more have the sun for a light by day, nor shall the rising of the moon lighten thy night; but the Lord shall be thine everlasting light, and God thy glory.

Additional Translations ...
Audio Bible



Context
Future Glory for Zion
…18No longer will violence be heard in your land, nor ruin or destruction within your borders. But you will name your walls Salvation and your gates Praise.19Nolongerwill the sunbeyour lightby day,northe brightnessof the moonshineon your night;for the LORDwill beyoureverlastinglight,and your Godwill be your splendor.20Your sun will no longer set, and your moon will not wane; for the LORD will be your everlasting light, and the days of your sorrow will cease.…

Cross References
Revelation 21:23
And the city has no need of sun or moon to shine on it, because the glory of God illuminates the city, and the Lamb is its lamp.

Revelation 22:5
There will be no more night in the city, and they will have no need for the light of a lamp or of the sun. For the Lord God will shine on them, and they will reign forever and ever.

Zechariah 14:7
It will be a unique day known only to the LORD, without day or night; but when evening comes, there will be light.

Psalm 84:11
For the LORD God is a sun and a shield; the LORD gives grace and glory; He withholds no good thing from those who walk with integrity.

Malachi 4:2
“But for you who fear My name, the sun of righteousness will rise with healing in its wings, and you will go out and leap like calves from the stall.

John 8:12
Once again, Jesus spoke to the people and said, “I am the light of the world. Whoever follows Me will never walk in the darkness, but will have the light of life.”

John 1:4-5
In Him was life, and that life was the light of men. / The Light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.

1 John 1:5
And this is the message we have heard from Him and announce to you: God is light, and in Him there is no darkness at all.

Revelation 1:16
He held in His right hand seven stars, and a sharp double-edged sword came from His mouth. His face was like the sun shining at its brightest.

Revelation 21:11
shining with the glory of God. Its radiance was like a most precious jewel, like a jasper, as clear as crystal.

Psalm 27:1
Of David. The LORD is my light and my salvation—whom shall I fear? The LORD is the stronghold of my life—whom shall I dread?

2 Corinthians 4:6
For God, who said, “Let light shine out of darkness,” made His light shine in our hearts to give us the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.

Matthew 17:2
There He was transfigured before them. His face shone like the sun, and His clothes became as white as the light.

Luke 2:32
a light for revelation to the Gentiles, and for glory to Your people Israel.”

Acts 26:13
About noon, O king, as I was on the road, I saw a light from heaven, brighter than the sun, shining around me and my companions.


Treasury of Scripture

The sun shall be no more your light by day; neither for brightness shall the moon give light to you: but the LORD shall be to you an everlasting light, and your God your glory.

sun

Psalm 36:9
For with theeis the fountain of life: in thy light shall we see light.

Revelation 21:23
And the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it: for the glory of God did lighten it, and the Lambis the light thereof.

Revelation 22:5
And there shall be no night there; and they need no candle, neither light of the sun; for the Lord God giveth them light: and they shall reign for ever and ever.

thy God

Psalm 3:3
But thou, O LORD,art a shield for me; my glory, and the lifter up of mine head.

Psalm 4:2
O ye sons of men, how longwill ye turn my glory into shame?how long will ye love vanity,and seek after leasing? Selah.

Psalm 62:7
In Godis my salvation and my glory: the rock of my strength,and my refuge,is in God.

Jump to Previous
Age-DuringBeautyBrightBrightnessEverlastingGloryLightMoonNightShineSun
Jump to Next
Age-DuringBeautyBrightBrightnessEverlastingGloryLightMoonNightShineSun
Isaiah 60
1.The glory of the church in the abundant access of the Gentiles.
15.And the great blessings after a short affliction














No longer will the sun be your light by day
This phrase signifies a future transformation where natural sources of light, such as the sun, will no longer be necessary. It reflects a shift from reliance on creation to reliance on the Creator. In biblical context, the sun is often seen as a symbol of God's provision and order (Genesis 1:16). This transformation points to a time of divine intervention and fulfillment of God's promises, where His presence will be sufficient for all needs.

nor the brightness of the moon shine on your night
The moon, like the sun, is a natural source of light, especially during the night. This phrase suggests a time when even the moon's light will be unnecessary. In ancient cultures, the moon was often associated with various deities and was a crucial part of the calendar system. The removal of the need for the moon's light indicates a new era of divine illumination and guidance, surpassing all natural and cultural systems.

for the LORD will be your everlasting light
This statement emphasizes the eternal nature of God's presence and guidance. The LORD being the "everlasting light" suggests a perpetual and unending source of illumination, both physically and spiritually. This concept is echoed inRevelation 21:23, where the New Jerusalem has no need for the sun or moon because God's glory illuminates it. It highlights the fulfillment of God's covenant and the ultimate restoration of His people.

and your God will be your splendor
The term "splendor" denotes beauty, majesty, and glory. This phrase indicates that God's presence will not only provide light but will also be the source of beauty and honor for His people. It reflects the idea of God as the ultimate source of all that is good and glorious. This transformation is a fulfillment of the promises made to Israel and is a type of the ultimate glorification of the Church, as seen inEphesians 5:27, where the Church is presented as a radiant bride.

Persons / Places / Events
1.Isaiah
A major prophet in the Old Testament, Isaiah's prophecies often focus on the themes of judgment and redemption. He is the author of the Book of Isaiah.

2.Jerusalem
The city is often the focal point of Isaiah's prophecies, symbolizing the people of God and their future restoration and glory.

3.The LORD (Yahweh)
The covenant name of God, emphasizing His eternal presence and faithfulness to His people.

4.The Sun and Moon
Celestial bodies that provide natural light, symbolizing the temporary and created sources of illumination.

5.The Future Glory
A prophetic vision of a time when God's presence will be the ultimate source of light and glory for His people.
Teaching Points
God as the Ultimate Source of Light
In a world filled with temporary and unreliable sources of guidance, God offers Himself as the eternal and unchanging light for His people.

The Futility of Earthly Reliance
Just as the sun and moon are temporary, so are the things of this world. Believers are called to rely on God, who is everlasting.

The Promise of God's Presence
The prophecy assures us of God's continual presence, offering hope and assurance of His faithfulness and splendor.

Living in the Light of God
As believers, we are called to walk in the light of God's truth, allowing His presence to guide our daily lives and decisions.

Anticipation of Future Glory
This verse encourages believers to look forward to the ultimate fulfillment of God's promises, where His glory will be fully revealed.
Bible Study Questions and Answers
1.What is the meaning of Isaiah 60:19?

2.How does Isaiah 60:19 describe God's role as our everlasting light?

3.What does Isaiah 60:19 teach about God's sufficiency over created lights?

4.How can Isaiah 60:19 deepen our understanding of God's eternal presence?

5.How does Revelation 21:23 connect with the themes in Isaiah 60:19?

6.In what ways can we rely on God as our "everlasting light" daily?

7.How does Isaiah 60:19 reflect God's eternal presence and light in believers' lives?

8.What historical context influenced the message of Isaiah 60:19?

9.How does Isaiah 60:19 relate to the concept of divine illumination?

10.What are the top 10 Lessons from Isaiah 60?

11.How can a woman be “clothed with the sun” (Revelation 12:1) without violating basic scientific laws?

12.What does 'diadem' mean in the Bible?

13.How does Malachi 4:2’s “Sun of righteousness” physically heal people, considering the sun’s harmful effects on human health?

14.What does "Sun of Righteousness" mean?
What Does Isaiah 60:19 Mean
No longer will the sun be your light by day

The passage opens by announcing a time when the ordinary, created source of daytime brightness will be eclipsed by something greater. Scripture consistently treats the sun as God’s good gift (Genesis 1:16;Psalm 19:4-6), yet here the prophet looks forward to a future beyond natural cycles.

• Isaiah is not denying the current usefulness of the sun; he is proclaiming that in God’s coming kingdom, the need for created light disappears because a superior light source arrives.

•Revelation 21:23 echoes this promise: “The city has no need of the sun…for the glory of God gives it light.”

• The phrasing assures us of a literal transformation in the eternal state, while also hinting at the spiritual reality believers taste now—“The LORD is my light” (Psalm 27:1).

nor the brightness of the moon shine on your night

Nighttime, often linked with fear and limitation, will also be fundamentally changed.

• The moon’s gentle glow presently governs seasons and tides (Psalm 104:19), yet even that dependable rhythm will be unnecessary.

•Zechariah 14:7 foretells “a unique day—known only to the LORD—when there will be no distinction between day and night.” Isaiah’s wording aligns with this prophetic picture.

• For God’s people, darkness—literal or symbolic—will be abolished.Revelation 22:5 strengthens the point: “There will be no night there.”

for the LORD will be your everlasting light

Here Isaiah supplies the reason: the uncreated, self-existent God becomes the light Himself.

• Notice the permanence—“everlasting.” Unlike the sun that rises and sets, God’s radiance is unending (James 1:17).

• In the wilderness God guided Israel by a pillar of fire (Exodus 13:21-22); that temporary manifestation foreshadows this eternal reality.

• Jesus claimed, “I am the light of the world” (John 8:12), tying His own deity to Isaiah’s promise. Those who belong to Christ already walk in that light spiritually (2 Corinthians 4:6), anticipating its future fullness.

and your God will be your splendor

The closing clause shifts from illumination to beauty and honor.

• “Splendor” speaks of visible glory—God Himself adorning His people (Psalm 90:17).

• Believers will not merely observe glory; they will share in it (Romans 8:30). The prophet hints at that shared radiance: God becomes both the source and the display of their magnificence.

•Malachi 4:2 pictures “the sun of righteousness” rising with healing, underscoring that God’s glory is life-giving, not blinding or distant.

summary

Isaiah 60:19 promises a coming age—ultimately realized in the new heavens and new earth—when created lights are surpassed by the direct, everlasting brilliance of God Himself. Day and night cycles fade, darkness is banished, and the LORD’s own presence supplies both illumination and honor to His redeemed people. Until that day, believers live in confident hope, already tasting the light of Christ while eagerly awaiting its unveiled, eternal fullness.

(19)The sun shall be no more . . .--The ideal picture becomes bolder and more transcendent. Sun and moon may still shine, but, as inRevelation 21:23 (obviously derived from this), they shall not be needed in the radiance of the greater glory of the presence of Jehovah. Here on earth the sun sets and the moon wanes, but in that Divine glory there is no waning and no setting. "Mourning" will belong to the past (comp.Revelation 21:4), everlasting joy to the future.

Verses 19-22. - Thefifth stanza. Zion's crowning glories.Verse 19. -The sun shall be no more thy light by day. Here Isaiah anticipates one of the most sublime thoughts in the Revelation of St. John the Divine, viz. that the heavenly Jerusalem, illuminated perpetually by the radiance of the Divine Presence, shall need neither light of the sun by day, nor of the moon by night, but shall be sufficiently illumined by the direct and primary light which streams down upon it from God himself. Whether the sun and moon will continue to exist or not is beyond the prophet's ken - he makes no announcement on the subject; sufficient for him that the redeemed bask perpetually in a Divine radiance shed upon them by the "Father of lights" (seeRevelation 21:23;Revelation 22:5). The germ of the idea appears in the earlier prophecies (Isaiah 24:23).For brightness; rather,forillumination.The Lord shall be unto thee an everlasting light. God is "the Father of lights" (James 1:17) - "the true Light, which lighteth every man that cometh into the world." (John 1:9). All other light is but his shadow and his reflex - his creature (Genesis 1:3) - therefore perishable, not to be reckoned on for continuance (Psalm 102:26;Hebrews 1:11). But God abides; therefore his light will abide. He is "the same yesterday, and to-day, and for ever" (Hebrews 13:8).And thy God thy glory (comp.Zechariah 2:5). God will not only be the Light of the Church, but her "Glory" and boast. As the Shechinah was the glory of the first, so "the eternal unchangeable light of Jehovah, with its peaceful gentleness and perfect purity" (Delitzsch), will be the glory of the final temple.

Parallel Commentaries ...


Hebrew
No
לֹא־(lō-)
Adverb - Negative particle
Strong's 3808:Not, no

longer
ע֤וֹד(‘ō·wḏ)
Adverb
Strong's 5750:Iteration, continuance, again, repeatedly, still, more

will the sun
הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙(haš·še·meš)
Article | Noun - common singular
Strong's 8121:The sun, the east, a ray, a notched battlement

be
יִֽהְיֶה־(yih·yeh-)
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
Strong's 1961:To fall out, come to pass, become, be

your light
לְא֣וֹר(lə·’ō·wr)
Preposition-l | Noun - common singular
Strong's 216:Illumination, luminary

by day,
יוֹמָ֔ם(yō·w·mām)
Adverb
Strong's 3119:Daytime, by day

and the brightness
וּלְנֹ֕גַהּ(ū·lə·nō·ḡah)
Conjunctive waw, Preposition | Noun - feminine singular
Strong's 5051:Brilliancy

of the moon
הַיָּרֵ֖חַ(hay·yā·rê·aḥ)
Article | Noun - masculine singular
Strong's 3394:The moon

will not
לֹא־(lō-)
Adverb - Negative particle
Strong's 3808:Not, no

shine
יָאִ֣יר(yā·’îr)
Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular
Strong's 215:To be or become light

on you;
לָ֑ךְ(lāḵ)
Preposition | second person feminine singular
Strong's Hebrew

for the LORD
יְהוָה֙(Yah·weh)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 3068:LORD -- the proper name of the God of Israel

will be
וְהָיָה־(wə·hā·yāh-)
Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
Strong's 1961:To fall out, come to pass, become, be

your
לָ֤ךְ(lāḵ)
Preposition | second person feminine singular
Strong's Hebrew

everlasting
עוֹלָ֔ם(‘ō·w·lām)
Noun - masculine singular
Strong's 5769:Concealed, eternity, frequentatively, always

light,
לְא֣וֹר(lə·’ō·wr)
Preposition | Noun - common singular construct
Strong's 216:Illumination, luminary

and your God
וֵאלֹהַ֖יִךְ(wê·lō·ha·yiḵ)
Conjunctive waw | Noun - masculine plural construct | second person feminine singular
Strong's 430:gods -- the supreme God, magistrates, a superlative

will be your splendor.
לְתִפְאַרְתֵּֽךְ׃(lə·ṯip̄·’ar·têḵ)
Preposition-l | Noun - feminine singular construct | second person feminine singular
Strong's 8597:Beauty, glory


Links
Isaiah 60:19 NIV
Isaiah 60:19 NLT
Isaiah 60:19 ESV
Isaiah 60:19 NASB
Isaiah 60:19 KJV

Isaiah 60:19 BibleApps.com
Isaiah 60:19 Biblia Paralela
Isaiah 60:19 Chinese Bible
Isaiah 60:19 French Bible
Isaiah 60:19 Catholic Bible

OT Prophets: Isaiah 60:19 The sun shall be no more your (Isa Isi Is)
Isaiah 60:18
Isaiah 60:20
Top of Page
Top of Page
[8]ページ先頭
©2009-2026 Movatter.jp