Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Bible >Isaiah >Chapter 60 > Verse 15
◄ Isaiah 60:15►
New International Version
“Although you have been forsaken and hated, with no one traveling through, I will make you the everlasting pride and the joy of all generations.

New Living Translation
“Though you were once despised and hated, with no one traveling through you, I will make you beautiful forever, a joy to all generations.

English Standard Version
Whereas you have been forsaken and hated, with no one passing through, I will make you majestic forever, a joy from age to age.

Berean Standard Bible
Whereas you have been forsaken and despised, with no one passing through, I will make you an everlasting pride, a joy from age to age.

King James Bible
Whereas thou hast been forsaken and hated, so that no man went throughthee, I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations.

New King James Version
“Whereas you have been forsaken and hated, So that no one went throughyou, I will make you an eternal excellence, A joy of many generations.

New American Standard Bible
“Whereas you have been forsaken and hated With no one passing through, I will make you an object of pride forever, A joy from generation to generation.

NASB 1995
“Whereas you have been forsaken and hated With no one passing through, I will make you an everlasting pride, A joy from generation to generation.

NASB 1977
“Whereas you have been forsaken and hated With no one passing through, I will make you an everlasting pride, A joy from generation to generation.

Legacy Standard Bible
“Instead of being forsaken and hated With no one passing through, I will make you an everlasting pride, A joy from generation to generation.

Amplified Bible
“Whereas you [Jerusalem] have been abandoned and hated With no one passing through, I will make you an object of pride forever, A joy from generation to generation.

Christian Standard Bible
Instead of your being deserted and hated, with no one passing through, I will make you an object of eternal pride, a joy from age to age.

Holman Christian Standard Bible
Instead of your being deserted and hated, with no one passing through, I will make you an object of eternal pride, a joy from age to age.

American Standard Version
Whereas thou hast been forsaken and hated, so that no man passed through thee, I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations.

Contemporary English Version
You were hated and deserted, rejected by everyone. But I will make you beautiful, a city to be proud of for all time to come.

English Revised Version
Whereas thou hast been forsaken and hated, so that no man passed through thee, I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations.

GOD'S WORD® Translation
"You have been abandoned and hated; no one has passed through you. But now I will make you a source of everlasting pride, a joy for all generations.

Good News Translation
"You will no longer be forsaken and hated, A city deserted and desolate. I will make you great and beautiful, A place of joy forever and ever.

International Standard Version
"Although you have been forsaken and despised, with no one traveling through, I will make you the everlasting pride, the joy of all generations.

NET Bible
You were once abandoned and despised, with no one passing through, but I will make you a permanent source of pride and joy to coming generations.

New Heart English Bible
"Whereas you have been forsaken and hated, so that no man passed through you, I will make you an eternal excellency, a joy of many generations.

Webster's Bible Translation
Whereas thou hast been forsaken and hated, so that no man went through thee, I will make thee an eternal excellence, a joy of many generations.
Majority Text Translations
Majority Standard Bible
Whereas you have been forsaken and despised, with no one passing through, I will make you an everlasting pride, a joy from age to age.

World English Bible
“Whereas you have been forsaken and hated, so that no one passed through you, I will make you an eternal excellency, a joy of many generations.
Literal Translations
Literal Standard Version
Instead of your being forsaken and hated, "" And none passing through, "" I have made you for a continuous excellence, "" A joy of generation and generation.

Young's Literal Translation
Instead of thy being forsaken and hated, And none passing through, I have made thee for an excellency age-during, A joy of generation and generation.

Smith's Literal Translation
Because of thy being forsaken and hated, and none passed through, and I set thee for a perpetual excellency, the joy of generation and generation.
Catholic Translations
Douay-Rheims Bible
Because thou wast forsaken, and hated, and there was none that passed through thee, I will make thee to be an everlasting glory, a joy unto generation and generation:

Catholic Public Domain Version
For though you were forsaken, and held in hatred, and there was no one who would pass near you, I will establish you as an everlasting glory, as a gladness from generation to generation.

New American Bible
No longer forsaken and hated, with no one passing through, Now I will make you the pride of the ages, a joy from generation to generation.

New Revised Standard Version
Whereas you have been forsaken and hated, with no one passing through, I will make you majestic forever, a joy from age to age.
Translations from Aramaic
Lamsa Bible
Whereas you have been forsaken and hated so that no man passed through you, I will make you an eternal excellency, a joy of many generations.

Peshitta Holy Bible Translated
Instead of what you are, she who is divorced and she who is hated for lack of one passing through her, I shall make you a magnificence to eternity, and a joy to a generation of generations
OT Translations
JPS Tanakh 1917
Whereas thou hast been forsaken and hated, So that no man passed through thee, I will make thee an eternal excellency, A joy of many generations.

Brenton Septuagint Translation
Because thou has become desolate and hated, and there was no helper, therefore I will make thee a perpetual gladness, a joy of many generations.

Additional Translations ...
Audio Bible



Context
Future Glory for Zion
…14The sons of your oppressors will come and bow down to you; all who reviled you will fall facedown at your feet and call you the City of the LORD, Zion of the Holy One of Israel.15Whereasyou have beenforsakenand despised,with noone passing through,I will make youan everlastingpride,a joyfrom ageto age.16You will drink the milk of nations and nurse at the breasts of royalty; you will know that I, the LORD, am your Savior and your Redeemer, the Mighty One of Jacob.…

Cross References
Isaiah 62:4
No longer will you be called Forsaken, nor your land named Desolate; but you will be called Hephzibah, and your land Beulah; for the LORD will take delight in you, and your land will be His bride.

Isaiah 54:7-8
“For a brief moment I forsook you, but with great compassion I will bring you back. / In a surge of anger I hid My face from you for a moment, but with everlasting kindness I will have compassion on you,” says the LORD your Redeemer.

Zephaniah 3:19-20
Behold, at that time, I will deal with all who afflict you. I will save the lame and gather the scattered; and I will appoint praise and fame for the disgraced throughout the earth. / At that time I will bring you in; yes, at that time I will gather you. For I will give you fame and praise among all the peoples of the earth when I restore your captives before your very eyes,” says the LORD.

Jeremiah 30:17
But I will restore your health and heal your wounds, declares the LORD, because they call you an outcast, Zion, for whom no one cares.”

Ezekiel 36:35
Then they will say, ‘This land that was desolate has become like the garden of Eden. The cities that were once ruined, desolate, and destroyed are now fortified and inhabited.’

Ezekiel 37:26-28
And I will make a covenant of peace with them; it will be an everlasting covenant. I will establish them and multiply them, and I will set My sanctuary among them forever. / My dwelling place will be with them; I will be their God, and they will be My people. / Then the nations will know that I the LORD sanctify Israel, when My sanctuary is among them forever.’”

Zechariah 8:13
As you have been a curse among the nations, O house of Judah and house of Israel, so I will save you, and you will be a blessing. Do not be afraid; let your hands be strong.”

Deuteronomy 30:3-5
then He will restore you from captivity and have compassion on you and gather you from all the nations to which the LORD your God has scattered you. / Even if you have been banished to the farthest horizon, He will gather you and return you from there. / And the LORD your God will bring you into the land your fathers possessed, and you will take possession of it. He will cause you to prosper and multiply more than your fathers.

Psalm 102:13-16
You will rise up and have compassion on Zion, for it is time to show her favor—the appointed time has come. / For Your servants delight in her stones and take pity on her dust. / So the nations will fear the name of the LORD, and all the kings of the earth will fear Your glory. ...

Psalm 72:19
And blessed be His glorious name forever; may all the earth be filled with His glory. Amen and amen.

Revelation 21:24-26
By its light the nations will walk, and into it the kings of the earth will bring their glory. / Its gates will never be shut at the end of the day, because there will be no night there. / And into the city will be brought the glory and honor of the nations.

Revelation 3:9
As for those who belong to the synagogue of Satan, who claim to be Jews but are liars instead, I will make them come and bow down at your feet, and they will know that I love you.

Revelation 3:12
The one who overcomes I will make a pillar in the temple of My God, and he will never again leave it. Upon him I will write the name of My God, and the name of the city of My God (the new Jerusalem that comes down out of heaven from My God), and My new name.

Matthew 5:14
You are the light of the world. A city on a hill cannot be hidden.

Matthew 19:28
Jesus said to them, “Truly I tell you, in the renewal of all things, when the Son of Man sits on His glorious throne, you who have followed Me will also sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.


Treasury of Scripture

Whereas you has been forsaken and hated, so that no man went through you, I will make you an eternal excellency, a joy of many generations.

thou

Isaiah 49:14-23
But Zion said, The LORD hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me…

Isaiah 54:6-14
For the LORD hath called thee as a woman forsaken and grieved in spirit, and a wife of youth, when thou wast refused, saith thy God…

Psalm 78:60,61
So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tentwhich he placed among men; …

a joy

Isaiah 35:10
And the ransomed of the LORD shall return, and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads: they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.

Isaiah 61:7
For your shameye shall have double; andfor confusion they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess the double: everlasting joy shall be unto them.

Jeremiah 33:11
The voice of joy, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the voice of them that shall say, Praise the LORD of hosts: for the LORDis good; for his mercyendureth for ever:and of them that shall bring the sacrifice of praise into the house of the LORD. For I will cause to return the captivity of the land, as at the first, saith the LORD.

Jump to Previous
AgeAge-DuringAlthoughEternalEverlastingExcellenceExcellencyForsakenGenerationGenerationsHatedHelperInsteadJoyMajesticPassedPassingPrideTravelingTurnedWhereas
Jump to Next
AgeAge-DuringAlthoughEternalEverlastingExcellenceExcellencyForsakenGenerationGenerationsHatedHelperInsteadJoyMajesticPassedPassingPrideTravelingTurnedWhereas
Isaiah 60
1.The glory of the church in the abundant access of the Gentiles.
15.And the great blessings after a short affliction














Whereas you have been forsaken and despised
This phrase reflects the historical context of Israel's experience, particularly during the Babylonian exile. The Israelites were often seen as abandoned by God due to their disobedience, leading to their captivity and the desolation of their land. This forsakenness is echoed in Lamentations and other prophetic books, where the lament over Jerusalem's desolation is profound. The term "despised" indicates the scorn and contempt from surrounding nations, as seen inPsalm 44:13-14, where Israel is a byword among the nations.

with no one passing through
This imagery suggests a land that is desolate and uninhabited, a common consequence of war and exile in ancient times. The absence of travelers or commerce indicates economic ruin and social isolation. This desolation is reminiscent of the curses outlined inDeuteronomy 28:15-68, where disobedience leads to a land devoid of life and activity. The phrase also contrasts with the future promise of restoration and prosperity.

I will make you an everlasting pride
Here, the promise of transformation is evident. The shift from desolation to pride signifies God's redemptive power and faithfulness to His covenant. The term "everlasting" suggests a permanent change, aligning with the prophetic vision of a restored Israel that will be a source of pride and honor. This transformation is a type of the ultimate restoration found in Christ, who brings eternal life and glory to His people, as seen inRevelation 21:1-4.

a joy from age to age
This phrase emphasizes the enduring nature of the joy and prosperity promised to Israel. It suggests a future where the nation will be a source of joy not only for itself but for all generations. This joy is linked to the messianic hope, where the coming of the Messiah brings peace and joy to the world, as prophesied inIsaiah 9:6-7. The concept of joy from age to age also connects to the eternal kingdom of God, where His people will rejoice forever in His presence.

Persons / Places / Events
1.Isaiah
A major prophet in the Old Testament, Isaiah's prophecies often focus on the themes of judgment and redemption. He is the author of the Book of Isaiah.

2.Zion/Jerusalem
The city of Jerusalem, often referred to as Zion, is central to Isaiah's prophecies. It symbolizes the people of God and their spiritual restoration.

3.The Exile
The historical context of Isaiah includes the Babylonian exile, during which the Israelites were taken captive and Jerusalem was left desolate.

4.The Restoration
This event refers to the return of the Israelites from exile and the rebuilding of Jerusalem, symbolizing God's promise of restoration and blessing.

5.The Nations
InIsaiah 60, the nations are depicted as recognizing and honoring the restored Jerusalem, symbolizing the universal acknowledgment of God's glory.
Teaching Points
God's Transformative Power
God has the power to transform situations of desolation into ones of everlasting pride and joy. Trust in His ability to bring about change in your life.

Restoration and Hope
Even when we feel forsaken or despised, God promises restoration. Hold onto hope, knowing that God can turn our circumstances around.

The Value of God's People
Despite being despised, God's people are precious to Him. Recognize your worth in God's eyes and live with the confidence of being valued by Him.

Eternal Perspective
The promise of "everlasting pride" and "joy from age to age" encourages us to maintain an eternal perspective, focusing on God's ultimate plan for His people.

Witness to the Nations
The transformation of Zion serves as a witness to the nations. Consider how your life can reflect God's glory and draw others to Him.
Bible Study Questions and Answers
1.What is the meaning of Isaiah 60:15?

2.How does Isaiah 60:15 illustrate God's promise of restoration and honor for believers?

3.What can we learn about God's faithfulness from Isaiah 60:15?

4.How does Isaiah 60:15 connect to God's covenant with Israel in Genesis 12:2?

5.In what ways can we apply the promise of Isaiah 60:15 today?

6.How does Isaiah 60:15 encourage us to trust in God's transformative power?

7.How does Isaiah 60:15 reflect God's promise of restoration and transformation for His people?

8.What historical context influenced the message of Isaiah 60:15?

9.How does Isaiah 60:15 relate to the theme of divine favor in the Bible?

10.What are the top 10 Lessons from Isaiah 60?

11.Who was King Uzziah in the Bible?

12.Will the covenant with death be annulled?

13.How can Isaiah 60:19-20 claim the sun and moon will no longer be necessary when science shows they are essential for life on Earth?

14.What does the Bible say about narcissism?
What Does Isaiah 60:15 Mean
Whereas you have been forsaken and despised

• Isaiah is speaking first to Zion—Jerusalem had been cast off by surrounding nations, exiled, and shamed (Isaiah 54:7–8).

• The picture is not poetic exaggeration; it recalls real sieges and captivities when the city lay in ruins (Lamentations 1:1).

• God’s people today may feel the sting of rejection, yet the Lord keeps His covenant promise never to abandon His own (Deuteronomy 31:6;Hebrews 13:5).

With no one passing through

• Desolation is underlined by empty streets—travelers avoided the shattered city (Jeremiah 33:10).

• Scripture often pairs physical barrenness with spiritual coldness (Zephaniah 3:6); both conditions invite God’s redemptive action.

• The verse assures us that even the most deserted seasons are fully seen by God, who plans restoration in His perfect timing (Psalm 102:13).

I will make you an everlasting pride

• The Lord Himself engineers the turnaround. What was scorned becomes “everlasting pride,” not a fleeting compliment (Isaiah 60:14).

• “Everlasting” ties the promise to God’s eternal character (Psalm 90:2).

• Nations will recognize the glory of Zion’s King (Jeremiah 33:9), andRevelation 21:24 echoes this worldwide honor in the New Jerusalem.

• Personal application:

– Our identity is secured by the One who exalts the humble (1 Peter 5:6).

– The church shares in Christ’s triumph while still affirming God’s literal future for Israel (Romans 11:25–29).

A joy from age to age

• Joy is the settled atmosphere of God’s restored people (Isaiah 65:18–19).

• The phrase spans generations, reaching into the millennial reign and on into eternity (Revelation 21:3–4).

• God does not merely remove sorrow; He plants lasting gladness (Isaiah 35:10).

• For believers, this joy starts now through the indwelling Spirit (Galatians 5:22) and will be fully unveiled when we see the Lord face-to-face (1 John 3:2).

summary

Isaiah 60:15 moves from abandonment to abundance, showing the Lord transforming a scorned Zion into a perpetual source of honor and joy. The verse guarantees that God keeps covenant promises literally and eternally, giving hope to Israel and to every follower of Christ who trusts His unfailing Word.

(15)Whereas thou hast been forsaken . . .--The figure of the daughter of Zion, who had been as a forsaken and slighted wife (comp.Isaiah 62:4), mingles with the literal picture of a city in ruins, abandoned and unvisited.

Verses 15-18.- The fourth stanza, Zion's prosperity.Verse 15. -Thouhast been forsaken and hated (comp.Isaiah 54:7;Isaiah 62:4). Zion has been a wife repudiated for her adulteries, "forsaken" by her husband, and the object of his just "hate." So that no man went through thee. The mixed metaphor is awkward, but readily intelligible. Zion is at once a city and a wife. As a wife, she is "hated and forsaken," as a city, no man goes through her. An eternal excellency (comp.Isaiah 59:21, and see the Homiletics on the passage).

Parallel Commentaries ...


Hebrew
Whereas
תַּ֧חַת(ta·ḥaṯ)
Preposition
Strong's 8478:The bottom, below, in lieu of

you have been
הֱיוֹתֵ֛ךְ(hĕ·yō·w·ṯêḵ)
Verb - Qal - Infinitive construct | second person feminine singular
Strong's 1961:To fall out, come to pass, become, be

forsaken
עֲזוּבָ֥ה(‘ă·zū·ḇāh)
Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular
Strong's 5805:Forsakenness, desolation

and despised,
וּשְׂנוּאָ֖ה(ū·śə·nū·’āh)
Conjunctive waw | Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular
Strong's 8130:To hate

with no
וְאֵ֣ין(wə·’ên)
Conjunctive waw | Adverb
Strong's 369:A non-entity, a negative particle

one passing through,
עוֹבֵ֑ר(‘ō·w·ḇêr)
Verb - Qal - Participle - masculine singular
Strong's 5674:To pass over, through, or by, pass on

I will make you
וְשַׂמְתִּיךְ֙(wə·śam·tîḵ)
Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular | second person feminine singular
Strong's 7760:Put -- to put, place, set

an everlasting
עוֹלָ֔ם(‘ō·w·lām)
Noun - masculine singular
Strong's 5769:Concealed, eternity, frequentatively, always

pride,
לִגְא֣וֹן(liḡ·’ō·wn)
Preposition-l | Noun - masculine singular construct
Strong's 1347:Arrogance, majesty, ornament

a joy
מְשׂ֖וֹשׂ(mə·śō·wś)
Noun - masculine singular construct
Strong's 4885:Exultation, rejoicing

from age
דּ֥וֹר(dō·wr)
Noun - masculine singular
Strong's 1755:A revolution of time, an age, generation, a dwelling

to age.
וָדֽוֹר׃(wā·ḏō·wr)
Conjunctive waw | Noun - masculine singular
Strong's 1755:A revolution of time, an age, generation, a dwelling


Links
Isaiah 60:15 NIV
Isaiah 60:15 NLT
Isaiah 60:15 ESV
Isaiah 60:15 NASB
Isaiah 60:15 KJV

Isaiah 60:15 BibleApps.com
Isaiah 60:15 Biblia Paralela
Isaiah 60:15 Chinese Bible
Isaiah 60:15 French Bible
Isaiah 60:15 Catholic Bible

OT Prophets: Isaiah 60:15 Whereas you have been forsaken and hated (Isa Isi Is)
Isaiah 60:14
Isaiah 60:16
Top of Page
Top of Page
[8]ページ先頭
©2009-2026 Movatter.jp