Movatterモバイル変換

◄ Isaiah 57:19►

New International Version
creating praise on their lips. Peace, peace, to those far and near,” says the LORD. “And I will heal them.”

New Living Translation
bringing words of praise to their lips. May they have abundant peace, both near and far,” says the LORD, who heals them.

English Standard Version
creating the fruit of the lips. Peace, peace, to the far and to the near,” says the LORD, “and I will heal him.

Berean Standard Bible
bringing praise to their lips. Peace, peace to those far and near,” says the LORD, “and I will heal them.”

King James Bible
I create the fruit of the lips; Peace, peace tohim that is far off, and tohim that is near, saith the LORD; and I will heal him.

New King James Version
“I create the fruit of the lips: Peace, peace tohim who is far off and tohim who is near,” Says the LORD, “And I will heal him.”

New American Standard Bible
Creating the praise of the lips. Peace, peace to him who is far away and to him who is near,” Says the LORD, “and I will heal him.”

NASB 1995
Creating the praise of the lips. Peace, peace to him who is far and to him who is near,” Says the LORD, “and I will heal him.”

NASB 1977
Creating the praise of the lips. Peace, peace to him who is far and to him who is near,” Says the LORD, “and I will heal him.”

Legacy Standard Bible
Creating the praise of the lips. Peace, peace to him who is far and to him who is near,” Says Yahweh, “and I will heal him.”

Amplified Bible
As I create the praise of his lips, Peace, peace, to him who is far away [both Jew and Gentile] and to him who is near!” Says the LORD; “And I will heal him [making his lips blossom anew with thankful praise].”

Christian Standard Bible
creating words of praise.” The LORD says, “Peace, peace to the one who is far or near, and I will heal him.

Holman Christian Standard Bible
creating words of praise.” The LORD says,” Peace, peace to the one who is far or near, and I will heal him.

American Standard Version
I create the fruit of the lips: Peace, peace, to him that is far off and to him that is near, saith Jehovah; and I will heal him.

Contemporary English Version
start singing my praises. No matter where you are, I, the LORD, will heal you and give you peace.

English Revised Version
I create the fruit of the lips: Peace, peace, to him that is far off and to him that is near, saith the LORD; and I will heal him.

GOD'S WORD® Translation
I'll create praise on their lips: "Perfect peace to those both far and near." "I'll heal them," says the LORD.

Good News Translation
I offer peace to all, both near and far! I will heal my people.

International Standard Version
when I create the fruit of the lips: Peace to the one who is far away or near," says the LORD, "and I'll heal him.

NET Bible
I am the one who gives them reason to celebrate. Complete prosperity is available both to those who are far away and those who are nearby," says the LORD, "and I will heal them.

New Heart English Bible
I create the fruit of the lips: Peace, peace, to him who is far off and to him who is near," says the LORD; "and I will heal him."

Webster's Bible Translation
I create the fruit of the lips; Peace, peace to him that is far off, and to him that is near, saith the LORD; and I will heal him.

Majority Text Translations

Majority Standard Bible
bringing praise to their lips. Peace, peace to those far and near,” says the LORD, “and I will heal them.”

World English Bible
I create the fruit of the lips: Peace, peace, to him who is far off and to him who is near,” says Yahweh; “and I will heal them.”

Literal Translations

Literal Standard Version
Producing the fruit of the lips, "" Peace, peace, to the far off, and to the near, "" And I have healed him,” said YHWH.

Young's Literal Translation
Producing the fruit of the lips, 'Peace, peace,' to the far off, and to the near, And I have healed him, said Jehovah.

Smith's Literal Translation
Creating the fruit of the lips; Peace, peace to him being far off, and to him being near, said Jehovah; and I healed him.

Catholic Translations

Douay-Rheims Bible
I created the fruit of the lips, peace, peace to him that is far off, and to him that is near, said the Lord, and I healed him.

Catholic Public Domain Version
I created the fruit of the lips: peace, peace to him who is far away, and peace to him who is near, said the Lord, and I healed him.

New American Bible
creating words of comfort. Peace! Peace to those who are far and near, says the LORD; and I will heal them.

New Revised Standard Version
Peace, peace, to the far and the near, says the LORD; and I will heal them.

Translations from Aramaic

Lamsa Bible
I create the speech of the lips: peace, peace to those who are afar off and to those who are near, says the LORD; and I will heal them.

Peshitta Holy Bible Translated
Creating speech of the lips: "Peace, peace!" to the distant ones, and to those near, says LORD JEHOVAH, and I shall heal them

OT Translations

JPS Tanakh 1917
Peace, peace, to him that is far off and to him that is near, Saith the LORD that createth the fruit of the lips; And I will heal him.

Brenton Septuagint Translation
peace upon peace to them that are far off, and to them that are nigh: and the Lord has said, I will heal them.

Additional Translations ...

Audio Bible

Context

Healing for the Repentant
…18I have seen his ways, but I will heal him; I will guide him and restore comfort to him and his mourners,19bringing praise to their lips.Peace,peace to those far and near,”says the LORD,“and I will heal them.”20But the wicked are like the storm-tossed sea, for it cannot be still, and its waves churn up mire and muck.…

Berean Standard Bible ·Download

Cross References

Ephesians 2:17
He came and preached peace to you who were far away and peace to those who were near.

Colossians 1:20
and through Him to reconcile to Himself all things, whether things on earth or things in heaven, by making peace through the blood of His cross.

Romans 5:1
Therefore, since we have been justified through faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ,

John 14:27
Peace I leave with you; My peace I give to you. I do not give to you as the world gives. Do not let your hearts be troubled; do not be afraid.

Philippians 4:7
And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.

2 Corinthians 5:18-19
All this is from God, who reconciled us to Himself through Christ and gave us the ministry of reconciliation: / that God was reconciling the world to Himself in Christ, not counting men’s trespasses against them. And He has committed to us the message of reconciliation.

Romans 10:15
And how can they preach unless they are sent? As it is written: “How beautiful are the feet of those who bring good news!”

Acts 10:36
He has sent this message to the people of Israel, proclaiming the gospel of peace through Jesus Christ, who is Lord of all.

Luke 2:14
“Glory to God in the highest, and on earth peace to men on whom His favor rests!”

John 16:33
I have told you these things so that in Me you may have peace. In the world you will have tribulation. But take courage; I have overcome the world!”

Psalm 85:8
I will listen to what God the LORD will say; for He will surely speak peace to His people and His saints; He will not let them return to folly.

Psalm 29:11
The LORD gives His people strength; the LORD blesses His people with peace.

Psalm 119:165
Abundant peace belongs to those who love Your law; nothing can make them stumble.

Isaiah 52:7
How beautiful on the mountains are the feet of those who bring good news, who proclaim peace, who bring good tidings, who proclaim salvation, who say to Zion, “Your God reigns!”

Isaiah 26:3
You will keep in perfect peace the steadfast of mind, because he trusts in You.

Treasury of Scripture

I create the fruit of the lips; Peace, peace to him that is far off, and to him that is near, said the LORD; and I will heal him.

I create.

Exodus 4:11,12
And the LORD said unto him, Who hath made man's mouth? or who maketh the dumb, or deaf, or the seeing, or the blind? have not I the LORD? …

Hosea 14:2
Take with you words, and turn to the LORD: say unto him, Take away all iniquity, and receiveus graciously: so will we render the calves of our lips.

Luke 21:15
For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.

peace

Matthew 10:13
And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.

Mark 16:15
And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.

Luke 2:14
Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.

Jump to Previous

Afar Create Createth Creating Far Fruit Heal Healed Israel Lips Mourners Nigh Peace Praise

Jump to Next

Afar Create Createth Creating Far Fruit Heal Healed Israel Lips Mourners Nigh Peace Praise

Isaiah 57

1.The blessed death of the righteous
3.God reproves the People for their idolatry
13.He gives promises of mercy to the penitent

Study Bible

Book ◦ Chapter

bringing praise to their lips.
This phrase emphasizes the transformation and restoration that God brings to His people. In the context of Isaiah, the Israelites were often in rebellion, yet God promises to renew their hearts, leading them to genuine worship. This echoes the theme of God’s redemptive work seen throughout the Bible, such as inEzekiel 36:26-27, where God promises to give His people a new heart and spirit. The act of bringing praise to their lips signifies a change from idolatry and disobedience to true worship and acknowledgment of God’s sovereignty.

Peace, peace to those far and near,” says the LORD,
The repetition of "peace" underscores the completeness and abundance of the peace God offers. This peace is not merely the absence of conflict but a holistic well-being and reconciliation with God. The mention of "those far and near" indicates the inclusivity of God’s promise, extending beyond Israel to the Gentiles, fulfilling the Abrahamic covenant that all nations would be blessed through his descendants (Genesis 12:3). This foreshadows the New Testament revelation inEphesians 2:17, where Christ preaches peace to those who are far and near, uniting Jews and Gentiles into one body.

“and I will heal them.”
God’s promise to heal is both physical and spiritual, addressing the brokenness caused by sin. Healing in the Old Testament often symbolizes restoration and forgiveness, as seen in passages like2 Chronicles 7:14, where God promises to heal the land if His people repent. This healing is ultimately fulfilled in Jesus Christ, who is the Great Physician, bringing spiritual healing through His atoning sacrifice. The promise of healing also points to the eschatological hope of complete restoration in the new creation, where there will be no more pain or suffering (Revelation 21:4).

Persons / Places / Events

1.The LORD
The speaker in this verse, representing God Himself, who is the source of peace and healing.

2.Those Far and Near
This phrase refers to both the Israelites and the Gentiles, indicating God's inclusive promise of peace and healing to all people.

3.Isaiah
The prophet through whom God delivers this message, serving as a mouthpiece for divine revelation.

4.Israel
The primary audience of Isaiah's prophecies, often in need of reassurance and hope.

5.Gentiles
Non-Israelite nations, included in God's promise of peace, highlighting the universal scope of His salvation.

Teaching Points

The Source of Peace
God is the ultimate source of peace, and His peace is available to all, regardless of their background or distance from Him.

Inclusivity of God's Promise
The message of peace is not limited to a specific group but extends to all humanity, reflecting God's universal love and grace.

Healing and Restoration
God's promise includes not only peace but also healing, indicating His desire to restore and make whole those who turn to Him.

The Role of Praise
Praise is a natural response to receiving God's peace and healing, and it is through praise that we acknowledge His work in our lives.

Living in Peace
As recipients of God's peace, we are called to live in harmony with others, reflecting the peace we have received in our relationships and communities.

Bible Study Questions and Answers

1.What is the meaning of Isaiah 57:19?

2.How does Isaiah 57:19 encourage us to promote peace in our relationships?

3.What does "creating praise on their lips" mean for our daily worship?

4.How can Isaiah 57:19 inspire us to share God's peace with others?

5.Connect Isaiah 57:19 with Jesus' teachings on peace in the New Testament.

6.How can we apply "peace, peace to those far and near" today?

7.What does Isaiah 57:19 mean by "Peace, peace, to those far and near"?

8.How does Isaiah 57:19 relate to God's promise of peace?

9.What historical context surrounds Isaiah 57:19?

10.What are the top 10 Lessons from Isaiah 57?

11.Should we pray for peace in Jerusalem?

12.What does 'No Peace for the Wicked' mean?

13.Psalm 112:3 declares that the righteous will enjoy wealth and riches; how does this reconcile with devout individuals who remain poor and persecuted throughout history?

14.What does 'Without holiness no one will see the Lord' mean?

What Does Isaiah 57:19 Mean

Bringing praise to their lips

Isaiah 57:19 opens with the Lord declaring, “I will create the fruit of the lips” (v. 19). The phrase points to God’s gracious work of turning rebellious speech into worship.

• Only He can transform hearts so that gratitude overflows (Isaiah 6:5–7;Hebrews 13:15).

• His aim is not mere silence of sin but joyful proclamation—people who once cursed now bless (Psalm 40:3).

• This promise follows a chapter that exposes idolatry; the contrast shows how deep God’s mercy reaches (Isaiah 57:15–18).

Peace, peace

The double statement is intentional: perfect, settled well-being that reaches every corner of life.

• “Peace I leave with you; My peace I give to you” (John 14:27) echoes the same divine assurance.

• Repetition underscores certainty, like “Holy, holy, holy” inIsaiah 6:3—emphatic completeness.

• God’s peace silences fear and reconciles hostilities (Philippians 4:7;Isaiah 26:3).

To those far and near

No one is outside the reach of this offer.

• “You who were once far away have been brought near by the blood of Christ” (Ephesians 2:13–17).

• “The promise is for you and your children and for all who are far off” (Acts 2:39).

• The immediate audience includes exiled Israel (“far”) and the remnant in the land (“near”), but the wider sweep embraces Gentiles worldwide (Isaiah 42:6; 49:6).

Says the LORD

The guarantee rests on God’s unchanging character.

• “God is not a man, that He should lie” (Numbers 23:19).

• His word stands when everything else fades (Isaiah 40:8).

• Because He speaks, faith has a sure anchor (Romans 10:17).

And I will heal them

Peace is inseparable from healing—spirit, mind, and community.

• “He heals the brokenhearted and binds up their wounds” (Psalm 147:3).

• “I will heal their apostasy; I will freely love them” (Hosea 14:4).

• Ultimate fulfillment comes through Christ, “by whose stripes you were healed” (1 Peter 2:24).

• Physical restoration is included (Matthew 8:16–17), yet the core is forgiveness and restored fellowship with God (Jeremiah 33:6–8).

Summary

Isaiah 57:19 declares God’s initiative: He changes our speech into praise, pours out complete peace, extends it universally, seals it with His own authority, and brings true healing. The verse is a snapshot of the gospel—God reaching rebels, reconciling them, and restoring them to joyful wholeness in Himself.

Ellicott's Commentary for English Readers

(19)The fruit of the lips . . .--The words point primarily to the praise and thanksgiving of the pardoned penitent (comp.Hosea 14:2;Hebrews 13:15), but include also all true utterances of the wise of heart (Proverbs 10:31). All these alike have their origin in the creative fiat of Jehovah, which proclaims "peace" (i.e.,salvation) to all, whether near or far, Jews in Jerusalem, or Jews in exile, or (as inEphesians 2:17) the Gentiles whose distance was that of spiritual remoteness. The message of healing is for all.

Pulpit Commentary

Verse 19. -I create the fruit of the lips; literally,creating the fruit of the lips. The clause is best attached to the preceding verse. By his tender treatment of the wanderers, God brings forth fruit from their lips in the shape of praise and thanksgiving. Peace, peace; or,perfect peace, as inIsaiah 26:3. Judah's prophets were apt to say to her, "Peace, peace," when there was no peace (Jeremiah 6:14;Jeremiah 8:11;Ezekiel 13:10). Isaiah is now commissioned to give the promise from the mouth of God (comp.John 14:27;John 20:21, 26). To him that is far off, and to him that is near;i.e. either "to both the Gentiles and the Jews," or "to both the scattered members of the Jewish body" (Isaiah 11:11;Isaiah 43:5, 6) "and the collected nation in Canaan."

Parallel Commentaries ...

Hebrew

bringing
בּוֹרֵ֖א(bō·w·rê)
Verb - Qal - Participle - masculine singular
Strong's 1254:To create, to cut down, select, feed

praise
נִ֣יב(nîḇ)
Noun - masculine singular
Strong's 5108:Produce

to their lips.
שְׂפָתָ֑יִם(śə·p̄ā·ṯā·yim)
Noun - fd
Strong's 8193:The lip, language, a margin

“Peace,
שָׁל֨וֹם ׀(šā·lō·wm)
Noun - masculine singular
Strong's 7965:Safe, well, happy, friendly, welfare, health, prosperity, peace

peace
שָׁל֜וֹם(šā·lō·wm)
Noun - masculine singular
Strong's 7965:Safe, well, happy, friendly, welfare, health, prosperity, peace

to those far
לָרָח֧וֹק(lā·rā·ḥō·wq)
Preposition-l, Article | Adjective - masculine singular
Strong's 7350:Remote, of place, time, precious

and near,”
וְלַקָּר֛וֹב(wə·laq·qā·rō·wḇ)
Conjunctive waw, Preposition-l, Article | Adjective - masculine singular
Strong's 7138:Near

says
אָמַ֥ר(’ā·mar)
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
Strong's 559:To utter, say

the LORD,
יְהוָ֖ה(Yah·weh)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 3068:LORD -- the proper name of the God of Israel

“and I will heal them.”
וּרְפָאתִֽיו׃(ū·rə·p̄ā·ṯîw)
Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular | third person masculine singular
Strong's 7495:To mend, to cure

Links

Isaiah 57:19 NIV
Isaiah 57:19 NLT
Isaiah 57:19 ESV
Isaiah 57:19 NASB
Isaiah 57:19 KJV

Isaiah 57:19 BibleApps.com
Isaiah 57:19 Biblia Paralela
Isaiah 57:19 Chinese Bible
Isaiah 57:19 French Bible
Isaiah 57:19 Catholic Bible

OT Prophets: Isaiah 57:19 I create the fruit of the lips: (Isa Isi Is)