Movatterモバイル変換

New International Version
For this is what the high and exalted One says— he who lives forever, whose name is holy: “I live in a high and holy place, but also with the one who is contrite and lowly in spirit, to revive the spirit of the lowly and to revive the heart of the contrite.

New Living Translation
The high and lofty one who lives in eternity, the Holy One, says this: “I live in the high and holy place with those whose spirits are contrite and humble. I restore the crushed spirit of the humble and revive the courage of those with repentant hearts.

English Standard Version
For thus says the One who is high and lifted up, who inhabits eternity, whose name is Holy: “I dwell in the high and holy place, and also with him who is of a contrite and lowly spirit, to revive the spirit of the lowly, and to revive the heart of the contrite.

Berean Standard Bible
For thus says the One who is high and lifted up, who inhabits eternity, whose name is Holy: “I dwell in a high and holy place, and with the oppressed and humble in spirit, to restore the spirit of the lowly and revive the heart of the contrite.

King James Bible
For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose nameis Holy; I dwell in the high and holyplace, with him alsothat is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.

New King James Version
For thus says the High and Lofty One Who inhabits eternity, whose nameis Holy: “I dwell in the high and holyplace, With himwho has a contrite and humble spirit, To revive the spirit of the humble, And to revive the heart of the contrite ones.

New American Standard Bible
For this is what the high and exalted One Who lives forever, whose name is Holy, says: “I dwellin a high and holy place, Andalso with the contrite and lowly of spirit In order to revive the spirit of the lowly And to revive the heart of the contrite.

NASB 1995
For thus says the high and exalted One Who lives forever, whose name is Holy, “I dwell on a high and holy place, And also with the contrite and lowly of spirit In order to revive the spirit of the lowly And to revive the heart of the contrite.

NASB 1977
For thus says the high and exalted One Who lives forever, whose name is Holy, “I dwellon a high and holy place, Andalso with the contrite and lowly of spirit In order to revive the spirit of the lowly And to revive the heart of the contrite.

Legacy Standard Bible
For thus says the One high and lifted up Who dwells forever, whose name is Holy, “I dwellon a high and holy place, Andalso with the crushed and lowly of spirit In order to revive the spirit of the lowly And to revive the heart of the crushed.

Amplified Bible
For the high and exalted One He who inhabits eternity, Whose name is Holy says this, “I dwell on the high and holy place, Butalso with the contrite and humble in spirit In order to revive the spirit of the humble And to revive the heart of the contrite [overcome with sorrow for sin].

Christian Standard Bible
For the High and Exalted One, who lives forever, whose name is holy, says this: “I live in a high and holy place, and with the oppressed and lowly of spirit, to revive the spirit of the lowly and revive the heart of the oppressed.

Holman Christian Standard Bible
For the High and Exalted One who lives forever, whose name is Holy says this:” I live in a high and holy place, and with the oppressed and lowly of spirit, to revive the spirit of the lowly and revive the heart of the oppressed.

American Standard Version
For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy: I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite.

Contemporary English Version
Our holy God lives forever in the highest heavens, and this is what he says: Though I live high above in the holy place, I am here to help those who are humble and depend only on me.

English Revised Version
For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy: I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.

GOD'S WORD® Translation
The High and Lofty One lives forever, and his name is holy. This is what he says: I live in a high and holy place. But I am with those who are crushed and humble. I will renew the spirit of those who are humble and the courage of those who are crushed.

Good News Translation
"I am the high and holy God, who lives forever. I live in a high and holy place, but I also live with people who are humble and repentant, so that I can restore their confidence and hope.

International Standard Version
"For this is what the high and lofty One says, who inhabits eternity, whose name is Holy: "He lives in the height and in holiness, and also with the one who is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite.

NET Bible
For this is what the high and exalted one says, the one who rules forever, whose name is holy: "I dwell in an exalted and holy place, but also with the discouraged and humiliated, in order to cheer up the humiliated and to encourage the discouraged.

New Heart English Bible
For thus says the high and lofty One who inhabits eternity, whose name is Holy: "I dwell in the high and holy place, with him also who is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite.

Webster's Bible Translation
For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.Majority Standard Bible
For thus says the One who is high and lifted up, who inhabits eternity, whose name is Holy: “I dwell in a high and holy place, and with the oppressed and humble in spirit, to restore the spirit of the lowly and revive the heart of the contrite.

World English Bible
For the high and lofty One who inhabits eternity, whose name is Holy, says: “I dwell in the high and holy place, with him also who is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite.Literal Standard Version
For thus said the high and exalted One, "" Inhabiting eternity, and His Name [is] holy: “I dwell in the high and holy place, "" And with the bruised and humble of spirit, "" To revive the spirit of the humble, "" And to revive the heart of bruised ones,

Young's Literal Translation
For thus said the high and exalted One, Inhabiting eternity, and holy is His name: 'In the high and holy place I dwell, And with the bruised and humble of spirit, To revive the spirit of the humble, And to revive the heart of bruised ones,'

Smith's Literal Translation
For thus said the high and lifted up inhabiting eternity, and his name Holy; being lifted up, and I will dwell in the holy place, and with the broken and humble of spirit, to preserve alive the spirit of the humble, and to revive the heart of the broken.Douay-Rheims Bible
For thus saith the High and the Eminent that inhabiteth eternity: and his name is Holy, who dwelleth in the high and holy place, and with a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite.

Catholic Public Domain Version
For this is said by the Most High, the Sublime One, who dwells in eternity. And his name is Holy, for he dwells in the exalted and holy place, and he acts with a restrained and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite.

New American Bible
For thus says the high and lofty One, the One who dwells forever, whose name is holy: I dwell in a high and holy place, but also with the contrite and lowly of spirit, To revive the spirit of the lowly, to revive the heart of the crushed.

New Revised Standard Version
For thus says the high and lofty one who inhabits eternity, whose name is Holy: I dwell in the high and holy place, and also with those who are contrite and humble in spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite.Lamsa Bible
For thus says the high and lofty One who inhabits eternity, whose name is Holy, whose abode is high and holy, to the meek and the distressed in spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of those who are in pain:

Peshitta Holy Bible Translated
Because thus says The Most High, and The Exalted One who inhabits the eternities, and holy is his name most high, and holy is his dwelling with the humble, and with the weary of spirit to give life to the spirit of the humble, and to give life to the heart of the suffering onesJPS Tanakh 1917
For thus saith the High and Lofty One That inhabiteth eternity, whose name is Holy: I dwell in the high and holy place, With him also that is of a contrite and humble spirit, To revive the spirit of the humble, And to revive the heart of the contrite ones.

Brenton Septuagint Translation
Thus saith the Most High, who dwells on high for ever, Holy in the holies, is his name, the Most High resting in the holies, and giving patience to the faint-hearted, and giving life to the broken-hearted:

Additional Translations ...

Berean Standard Bible ·Download

Cross References

Psalm 34:18
The LORD is near to the brokenhearted; He saves the contrite in spirit.

Psalm 51:17
The sacrifices of God are a broken spirit; a broken and a contrite heart, O God, You will not despise.

Matthew 5:3
“Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.

Isaiah 66:1-2
This is what the LORD says: “Heaven is My throne, and earth is My footstool. What kind of house will you build for Me? Or where will My place of repose be? / Has not My hand made all these things? And so they came into being,” declares the LORD. “This is the one I will esteem: he who is humble and contrite in spirit, who trembles at My word.

Psalm 138:6
Though the LORD is on high, He attends to the lowly; but the proud He knows from afar.

James 4:6
But He gives us more grace. This is why it says: “God opposes the proud, but gives grace to the humble.”

1 Peter 5:5
Young men, in the same way, submit yourselves to your elders. And all of you, clothe yourselves with humility toward one another, because, “God opposes the proud, but gives grace to the humble.”

Isaiah 66:13
As a mother comforts her son, so will I comfort you, and you will be consoled over Jerusalem.”

Psalm 113:5-6
Who is like the LORD our God, the One enthroned on high? / He humbles Himself to behold the heavens and the earth.

Matthew 11:28-29
Come to Me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest. / Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls.

Philippians 2:5-8
Let this mind be in you which was also in Christ Jesus: / Who, existing in the form of God, did not consider equality with God something to be grasped, / but emptied Himself, taking the form of a servant, being made in human likeness. ...

Isaiah 61:1-2
The Spirit of the Lord GOD is on Me, because the LORD has anointed Me to preach good news to the poor. He has sent Me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives and freedom to the prisoners, / to proclaim the year of the LORD’s favor and the day of our God’s vengeance, to comfort all who mourn,

Luke 1:52-53
He has brought down rulers from their thrones, but has exalted the humble. / He has filled the hungry with good things, but has sent the rich away empty.

2 Corinthians 7:6
But God, who comforts the downcast, comforted us by the arrival of Titus,

Isaiah 42:3
A bruised reed He will not break and a smoldering wick He will not extinguish; He will faithfully bring forth justice.

Jump to Previous

Jump to Next

Isaiah 57

Persons / Places / Events

Teaching Points

Bible Study Questions and Answers

What Does Isaiah 57:15 Mean

Hebrew

Links