Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Bible >Isaiah >Chapter 54 > Verse 4
◄ Isaiah 54:4►
New International Version
“Do not be afraid; you will not be put to shame. Do not fear disgrace; you will not be humiliated. You will forget the shame of your youth and remember no more the reproach of your widowhood.

New Living Translation
“Fear not; you will no longer live in shame. Don’t be afraid; there is no more disgrace for you. You will no longer remember the shame of your youth and the sorrows of widowhood.

English Standard Version
“Fear not, for you will not be ashamed; be not confounded, for you will not be disgraced; for you will forget the shame of your youth, and the reproach of your widowhood you will remember no more.

Berean Standard Bible
Do not be afraid, for you will not be put to shame; do not be intimidated, for you will not be humiliated. For you will forget the shame of your youth and will remember no more the reproach of your widowhood.

King James Bible
Fear not; for thou shalt not be ashamed: neither be thou confounded; for thou shalt not be put to shame: for thou shalt forget the shame of thy youth, and shalt not remember the reproach of thy widowhood any more.

New King James Version
“Do not fear, for you will not be ashamed; Neither be disgraced, for you will not be put to shame; For you will forget the shame of your youth, And will not remember the reproach of your widowhood anymore.

New American Standard Bible
“Fear not, for you will not be put to shame; And do not feel humiliated, for you will not be disgraced; But you will forget the shame of your youth, And no longer remember the disgrace of your widowhood.

NASB 1995
“Fear not, for you will not be put to shame; And do not feel humiliated, for you will not be disgraced; But you will forget the shame of your youth, And the reproach of your widowhood you will remember no more.

NASB 1977
“Fear not, for you will not be put to shame; Neither feel humiliated, for you will not be disgraced; But you will forget the shame of your youth, And the reproach of your widowhood you will remember no more.

Legacy Standard Bible
“Do not be afraid, for you will not be put to shame; And do not feel dishonored, for you will not be humiliated; But you will forget the shame of your virginity, And the reproach of your widowhood you will remember no more.

Amplified Bible
“Do not fear, for you will not be put to shame, And do not feel humiliatedor ashamed, for you will not be disgraced. For you will forget the shame of your youth, And you will no longer remember the disgrace of your widowhood.

Christian Standard Bible
“Do not be afraid, for you will not be put to shame; don’t be humiliated, for you will not be disgraced. For you will forget the shame of your youth, and you will no longer remember the disgrace of your widowhood.

Holman Christian Standard Bible
Do not be afraid, for you will not be put to shame; don’t be humiliated, for you will not be disgraced. For you will forget the shame of your youth, and you will no longer remember the disgrace of your widowhood.

American Standard Version
Fear not; for thou shalt not be ashamed: neither be thou confounded; for thou shalt not be put to shame: for thou shalt forget the shame of thy youth; and the reproach of thy widowhood shalt thou remember no more.

Contemporary English Version
Don't be afraid or ashamed and don't be discouraged. You won't be disappointed. Forget how sinful you were when you were young; stop feeling ashamed for being left a widow.

English Revised Version
Fear not; for thou shalt not be ashamed: neither be thou confounded; for thou shalt not be put to shame: for thou shalt forget the shame of thy youth, and the reproach of thy widowhood shalt thou remember no more.

GOD'S WORD® Translation
Don't be afraid, because you won't be put to shame. Don't be discouraged, because you won't be disgraced. You'll forget the shame you've had since you were young. You won't remember the disgrace of your husband's death anymore.

Good News Translation
Do not be afraid--you will not be disgraced again; you will not be humiliated. You will forget your unfaithfulness as a young wife, and your desperate loneliness as a widow.

International Standard Version
"Don't be afraid, because you won't be ashamed; don't fear shame, for you won't be humiliated— because you will forget the disgrace of your youth, and the reproach of your widowhood you will remember no more.

NET Bible
Don't be afraid, for you will not be put to shame! Don't be intimidated, for you will not be humiliated! You will forget about the shame you experienced in your youth; you will no longer remember the disgrace of your abandonment.

New Heart English Bible
"Do not be afraid, for you will not be put to shame, nor will you be humiliated, for you will not be disgraced. For you will forget the shame of your youth, and the disgrace of your widowhood you will remember no more.

Webster's Bible Translation
Fear not; for thou shalt not be ashamed: neither be thou confounded; for thou shalt not be put to shame; for thou shalt forget the shame of thy youth, and shalt not remember the reproach of thy widowhood any more.
Majority Text Translations
Majority Standard Bible
Do not be afraid, for you will not be put to shame; do not be intimidated, for you will not be humiliated. For you will forget the shame of your youth and will remember no more the reproach of your widowhood.

World English Bible
“Don’t be afraid, for you will not be ashamed. Don’t be confounded, for you will not be disappointed. For you will forget the shame of your youth. You will remember the reproach of your widowhood no more.
Literal Translations
Literal Standard Version
And they cause desolate cities to be inhabited. Do not fear, for you are not ashamed, "" Nor blush, for you are not confounded, "" For you forget the shame of your youth, "" And the reproach of your widowhood "" You do not remember anymore.

Young's Literal Translation
And desolate cities they cause to be inhabited. Fear not, for thou art not ashamed, Nor blush, for thou art not confounded, For the shame of thy youth thou forgettest, And the reproach of thy widowhood Thou dost not remember any more.

Smith's Literal Translation
Thou shalt not fear; for thou shalt not be ashamed: and thou shalt not be disgraced, and thou shalt not be put to shame, for thou shalt forget the shame of thy youth, and thou shalt no more remember the reproach of thy widowhood.
Catholic Translations
Douay-Rheims Bible
Fear not, for thou shalt not be confounded, nor blush: for thou shalt not be put to shame, because thou shalt forget the shame of thy youth, and shalt remember no more the reproach of thy widowhood.

Catholic Public Domain Version
Do not be afraid! For you will not be confounded, and you will not blush. And you will not be put to shame, because you shall forget the confusion of your youth, and you shall no longer remember the disgrace of your widowhood.

New American Bible
Do not fear, you shall not be put to shame; do not be discouraged, you shall not be disgraced. For the shame of your youth you shall forget, the reproach of your widowhood no longer remember.

New Revised Standard Version
Do not fear, for you will not be ashamed; do not be discouraged, for you will not suffer disgrace; for you will forget the shame of your youth, and the disgrace of your widowhood you will remember no more.
Translations from Aramaic
Lamsa Bible
Fear not, for you shall not be ashamed; neither shall you be rebuked, for you shall not be put to shame; you shall forget the shame of your youth and shall not remember the reproach of your widowhood any more.

Peshitta Holy Bible Translated
You shall not be afraid because you are not ashamed, and you shall not be rebuked, because you were not put to shame, because you shall forget the shame of your youth, and the reproach of your widowhood you shall not remember again
OT Translations
JPS Tanakh 1917
Fear not, for thou shalt not be ashamed. Neither be thou confounded, for thou shalt not be put to shame; For thou shalt forget the shame of thy youth, And the reproach of thy widowhood shalt thou remember no more.

Brenton Septuagint Translation
Fear not, because thou has been put to shame, neither be confounded, because thou was reproached: for thou shalt forget thy former shame, and shalt no more at all remember the reproach of thy widowhood.

Additional Translations ...
Audio Bible



Context
Future Blessings for Zion
…3For you will spread out to the right and left; your descendants will dispossess the nations and inhabit the desolate cities.4Do notbe afraid,foryou will notbe put to shame;do notbe intimidated,foryou will notbe humiliated.Foryou will forgetthe shameof your youthand will remembernomorethe reproachof your widowhood.5For your husband is your Maker—the LORD of Hosts is His name—the Holy One of Israel is your Redeemer; He is called the God of all the earth.…

Cross References
Isaiah 41:10
Do not fear, for I am with you; do not be afraid, for I am your God. I will strengthen you; I will surely help you; I will uphold you with My righteous right hand.

Isaiah 43:1
But now, this is what the LORD says—He who created you, O Jacob, and He who formed you, O Israel: “Do not fear, for I have redeemed you; I have called you by your name; you are Mine!

Isaiah 45:17
But Israel will be saved by the LORD with an everlasting salvation; you will not be put to shame or humiliated, to ages everlasting.

Isaiah 50:7
Because the Lord GOD helps Me, I have not been disgraced; therefore I have set My face like flint, and I know that I will not be put to shame.

Isaiah 61:7
Instead of shame, My people will have a double portion, and instead of humiliation, they will rejoice in their share; and so they will inherit a double portion in their land, and everlasting joy will be theirs.

Jeremiah 31:34
No longer will each man teach his neighbor or his brother, saying, ‘Know the LORD,’ because they will all know Me, from the least of them to the greatest, declares the LORD. For I will forgive their iniquities and will remember their sins no more.”

Ezekiel 36:15
I will no longer allow the taunts of the nations to be heard against you, and you will no longer endure the reproach of the peoples or cause your nation to stumble, declares the Lord GOD.”

Joel 2:26-27
You will have plenty to eat, until you are satisfied. You will praise the name of the LORD your God, who has worked wonders for you. My people will never again be put to shame. / Then you will know that I am present in Israel and that I am the LORD your God, and there is no other. My people will never again be put to shame.

Zephaniah 3:11
On that day you will not be put to shame for any of the deeds by which you have transgressed against Me. For then I will remove from among you those who rejoice in their pride, and you will never again be haughty on My holy mountain.

Zechariah 10:6
I will strengthen the house of Judah and save the house of Joseph. I will restore them because I have compassion on them, and they will be as though I had not rejected them. For I am the LORD their God, and I will answer them.

Romans 8:1
Therefore, there is now no condemnation for those who are in Christ Jesus.

Romans 10:11
It is just as the Scripture says: “Anyone who believes in Him will never be put to shame.”

2 Corinthians 5:17
Therefore if anyone is in Christ, he is a new creation. The old has passed away. Behold, the new has come!

Ephesians 1:7
In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of His grace

Philippians 3:13-14
Brothers, I do not consider myself yet to have taken hold of it. But one thing I do: Forgetting what is behind and straining toward what is ahead, / I press on toward the goal to win the prize of God’s heavenly calling in Christ Jesus.


Treasury of Scripture

Fear not; for you shall not be ashamed: neither be you confounded; for you shall not be put to shame: for you shall forget the shame of your youth, and shall not remember the reproach of your widowhood any more.

fear not

Isaiah 41:10,14
Fear thou not; for Iam with thee: be not dismayed; for Iam thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness…

Isaiah 45:16,17
They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion togetherthat are makers of idols…

Isaiah 61:7
For your shameye shall have double; andfor confusion they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess the double: everlasting joy shall be unto them.

thou shalt forget

Jeremiah 31:19
Surely after that I was turned, I repented; and after that I was instructed, I smote uponmy thigh: I was ashamed, yea, even confounded, because I did bear the reproach of my youth.

Ezekiel 16:22,43,60-63
And in all thine abominations and thy whoredoms thou hast not remembered the days of thy youth, when thou wast naked and bare,and wast polluted in thy blood…

Hosea 3:1-5
Then said the LORD unto me, Go yet, love a woman beloved ofher friend, yet an adulteress, according to the love of the LORD toward the children of Israel, who look to other gods, and love flagons of wine…

Jump to Previous
AfraidAshamedConfoundedDisappointedDisgraceDisgracedEarlierFearFeelForgetHopeHumiliatedLongerMemoryMindRememberReproachShameShamedSorrowsSufferWidowhoodYouth
Jump to Next
AfraidAshamedConfoundedDisappointedDisgraceDisgracedEarlierFearFeelForgetHopeHumiliatedLongerMemoryMindRememberReproachShameShamedSorrowsSufferWidowhoodYouth
Isaiah 54
1.The prophet, to comfort the Gentiles, prophesies the amplitude of their church
4.Their safety
6.Their certain deliverance out of affliction
11.Their fair edification
15.And their sure preservation














Do not be afraid, for you will not be put to shame;
This phrase is a reassurance to the people of Israel, who were often in fear due to their circumstances, such as exile and oppression. The command "Do not be afraid" is a common biblical exhortation, appearing frequently throughout Scripture (e.g.,Joshua 1:9,Isaiah 41:10). It reflects God's promise of protection and deliverance. The assurance that they "will not be put to shame" speaks to the restoration of honor and dignity, a theme prevalent in the prophetic books. In the ancient Near Eastern culture, shame was a significant social and personal issue, often associated with defeat or failure. This promise indicates a reversal of fortunes, where God's people will be vindicated.

do not be intimidated, for you will not be humiliated.
The repetition of the command not to fear emphasizes the certainty of God's promise. "Intimidated" and "humiliated" suggest a state of vulnerability and disgrace, which Israel experienced during periods of conquest and exile. The assurance that they will not face humiliation is a promise of God's intervention and the restoration of their status. This reflects the covenant relationship between God and Israel, where God acts as a protector and redeemer. Theologically, it points to the ultimate redemption and restoration found in Christ, who bore our shame and humiliation on the cross (Hebrews 12:2).

For you will forget the shame of your youth
This phrase refers to the early history of Israel, marked by idolatry and rebellion against God. The "shame of your youth" can be seen in events such as the worship of the golden calf (Exodus 32) and the repeated cycles of sin during the period of the Judges. Forgetting this shame implies a complete transformation and renewal, where past sins are forgiven and no longer remembered. This is consistent with the New Covenant promise of God remembering sins no more (Jeremiah 31:34,Hebrews 8:12).

and will remember no more the reproach of your widowhood.
The "reproach of your widowhood" symbolizes the period of exile when Israel felt abandoned by God, akin to a widow without a husband. In ancient cultures, widowhood was often associated with vulnerability and social disgrace. This promise of forgetting the reproach signifies a renewed relationship with God, akin to a marriage restored. It foreshadows the eschatological hope of the Church as the Bride of Christ (Revelation 19:7-9), where believers are united with Christ, free from past reproach and fully restored.

Persons / Places / Events
1.Isaiah
A major prophet in the Old Testament, Isaiah's ministry spanned the reigns of several kings of Judah. He is known for his prophecies concerning the coming Messiah and the restoration of Israel.

2.Israel
The primary audience of Isaiah's prophecy, representing God's chosen people who were often in exile or under oppression due to their disobedience.

3.Babylonian Exile
A significant event in Israel's history where the people were taken captive to Babylon. This context is crucial for understanding the themes of shame and restoration inIsaiah 54.

4.The Lord (Yahweh)
The covenant-keeping God of Israel, who promises restoration and redemption to His people despite their past failures.

5.Messianic Prophecy
Isaiah 54 is often seen as a prophetic vision of the future restoration through the Messiah, who brings ultimate redemption and healing.
Teaching Points
Fear Not
The command to not be afraid is a recurring theme in Scripture, emphasizing trust in God's promises and His ability to redeem and restore.

Shame and Redemption
God promises to remove the shame of past sins and failures. This is a powerful reminder of His grace and the new identity we have in Christ.

Restoration of Identity
The verse speaks to the restoration of Israel's identity, which can be applied to believers today who find their true identity in Christ.

Hope for the Future
The assurance of forgetting past reproaches points to the hope and future God has for His people, encouraging believers to look forward with confidence.

Covenant Faithfulness
God's promise to Israel reflects His unchanging faithfulness, encouraging believers to trust in His steadfast love and commitment.
Bible Study Questions and Answers
1.What is the meaning of Isaiah 54:4?

2.How does Isaiah 54:4 encourage overcoming past shame and embracing God's forgiveness?

3.What connections exist between Isaiah 54:4 and God's promises in Romans 8:1?

4.How can Isaiah 54:4 inspire confidence in God's redemptive power today?

5.In what ways does Isaiah 54:4 assure us of God's everlasting love?

6.How can we apply Isaiah 54:4 to confront personal fears and regrets?

7.How does Isaiah 54:4 address feelings of shame and disgrace in one's life?

8.What historical context influenced the message of Isaiah 54:4?

9.How does Isaiah 54:4 relate to God's promise of redemption?

10.What are the top 10 Lessons from Isaiah 54?

11.How does the Bible address feelings of embarrassment?

12.How does the Bible address feelings of embarrassment?

13.In Isaiah 50:1, how could the Israelites have been metaphorically “sold” without any historical records of a literal sale or divorce decree?

14.Is Isaiah 20:4's depiction of Egyptians and Ethiopians led away naked exaggerated or symbolic, considering large forced marches usually leave historical or archaeological evidence?
What Does Isaiah 54:4 Mean
Do not be afraid

“Do not be afraid…” (Isaiah 54:4)

• Fear dissolves when we remember who is speaking. The Lord who created and redeemed (Isaiah 54:5) repeats the same encouragement found inIsaiah 41:10 andJoshua 1:9—He is present, powerful, and personal.

• Perfect love casts out fear (1 John 4:18); God’s covenant love leaves no room for dread.

• We are not told to muster bravery on our own. The command rests on His character and promises (Psalm 27:1).

for you will not be put to shame

“…for you will not be put to shame…”

• Shame in Scripture involves public disgrace and inner humiliation. God promises to reverse it (Joel 2:26–27).

• Those who trust Him “will never be put to shame” (Romans 10:11). The gospel reveals that Christ bore our shame on the cross (Hebrews 12:2), freeing us from its penalty and power.

• This assurance is forward-looking—He guarantees vindication both now and in His coming kingdom (Psalm 25:3).

do not be intimidated

“…do not be intimidated…”

• Intimidation often arises from hostile voices (Isaiah 51:12–13). The Lord urges His people to lift their eyes above human threats.

• Believers face opposition, yet we are told, “Do not fear their intimidation” (1 Peter 3:14). Confidence flows from knowing God defends His own (Hebrews 13:6).

for you will not be humiliated

“…for you will not be humiliated.”

• Humiliation—the loss of dignity—will not be our final story. “Those who look to Him are radiant; their faces are never covered with shame” (Psalm 34:5).

• God pledges to gather and honor His afflicted ones (Zephaniah 3:19–20). Our future includes elevation, not embarrassment (1 Samuel 2:8).

For you will forget the shame of your youth

“For you will forget the shame of your youth…”

• Past failures, sins, and regrets are not the defining marker of God’s people. He promises a cleansing so complete that yesterday’s disgrace fades from memory (Ezekiel 16:60–63).

• In Christ, old things pass away; all becomes new (2 Corinthians 5:17).

• Like Hosea’s Gomer, Israel—and by extension every redeemed believer—moves from shame to restored intimacy (Hosea 2:14–15).

and will remember no more the reproach of your widowhood

“…and will remember no more the reproach of your widowhood.”

• Widowhood pictures Israel’s exile—separation from her covenant Husband. God vows to remove the stigma and replace it with rejoicing (Isaiah 62:4–5).

• He binds Himself in everlasting marriage language: “I will betroth you to Me forever” (Hosea 2:19–20).

• The final fulfillment arrives when every tear is wiped away and reproach is eternally silenced (Revelation 21:4).

summary

Isaiah 54:4 unfolds a sweeping promise: God banishes fear, shame, intimidation, and humiliation, replacing them with honor and secure relationship. Past disgrace—whether youthful folly or seasons of perceived abandonment—disappears in the light of His steadfast love. The verse invites us to rest in the unbreakable covenant of the Lord who turns shame into glory and mourning into joy.

(4)Thou shalt forget.--The "shame of thy youth," was the Egyptian bondage, from which Jehovah chose Israel to be His bride (Jeremiah 3:1-11;Ezekiel 16:1-14). The "reproach of widowhood" was the captivity in Babylon.

Verse 4. -Thou shalt forget the shame of thy youth; rather,of thy maidenhood;i.e. of the time when thou wert a maiden, before by the covenant of Sinai Jehowth became thy Husband (ver. 5). The "shame" of this period was 'the Egyptian bondage. Israel's later condition would be such that the very recollection of this bondage would fade away and cease.The reproach of thywidowhood. Israel became a "widow" when Jehovah withdrew his presence from her, when the Shechinah disappeared from the temple, and the temple itself was destroyed, and Jerusalem was a desolation, and the people captives in a far land. The special "reproach of her widowhood" was the Babylonian captivity, with the sins that had brought it about. This too would be forgotten in the good time to come, amid the glories of the Messianic kingdom.

Parallel Commentaries ...


Hebrew
Do not
אַל־(’al-)
Adverb
Strong's 408:Not

be afraid,
תִּֽירְאִי֙(tî·rə·’î)
Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular
Strong's 3372:To fear, to revere, caus, to frighten

for
כִּי־(kî-)
Conjunction
Strong's 3588:A relative conjunction

you will not
לֹ֣א(lō)
Adverb - Negative particle
Strong's 3808:Not, no

be put to shame;
תֵב֔וֹשִׁי(ṯê·ḇō·wō·šî)
Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular
Strong's 954:To pale, to be ashamed, to be disappointed, delayed

do not
וְאַל־(wə·’al-)
Conjunctive waw | Adverb
Strong's 408:Not

be humiliated,
תִּכָּלְמִ֖י(tik·kā·lə·mî)
Verb - Nifal - Imperfect - second person feminine singular
Strong's 3637:To wound, to taunt, insult

for
כִּ֣י(kî)
Conjunction
Strong's 3588:A relative conjunction

you will not
לֹ֣א(lō)
Adverb - Negative particle
Strong's 3808:Not, no

be disgraced.
תַחְפִּ֑ירִי(ṯaḥ·pî·rî)
Verb - Hifil - Imperfect - second person feminine singular
Strong's 2659:To blush, to be ashamed, disappointed, to shame, reproach

For
כִּ֣י(kî)
Conjunction
Strong's 3588:A relative conjunction

you will forget
תִּשְׁכָּ֔חִי(tiš·kā·ḥî)
Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular
Strong's 7911:To mislay, to be oblivious of, from want of memory, attention

the shame
בֹ֤שֶׁת(ḇō·šeṯ)
Noun - feminine singular construct
Strong's 1322:Shame, shameful thing

of your youth,
עֲלוּמַ֙יִךְ֙(‘ă·lū·ma·yiḵ)
Noun - masculine plural construct | second person feminine singular
Strong's 5934:Youth, youthful vigor

and remember
תִזְכְּרִי־(ṯiz·kə·rî-)
Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular
Strong's 2142:To mark, to remember, to mention, to be male

no
לֹ֥א(lō)
Adverb - Negative particle
Strong's 3808:Not, no

more
עֽוֹד׃(‘ō·wḏ)
Adverb
Strong's 5750:Iteration, continuance, again, repeatedly, still, more

the reproach
וְחֶרְפַּ֥ת(wə·ḥer·paṯ)
Conjunctive waw | Noun - feminine singular construct
Strong's 2781:Contumely, disgrace, the pudenda

of your widowhood.
אַלְמְנוּתַ֖יִךְ(’al·mə·nū·ṯa·yiḵ)
Noun - feminine plural construct | second person feminine singular
Strong's 491:A widow, widowhood


Links
Isaiah 54:4 NIV
Isaiah 54:4 NLT
Isaiah 54:4 ESV
Isaiah 54:4 NASB
Isaiah 54:4 KJV

Isaiah 54:4 BibleApps.com
Isaiah 54:4 Biblia Paralela
Isaiah 54:4 Chinese Bible
Isaiah 54:4 French Bible
Isaiah 54:4 Catholic Bible

OT Prophets: Isaiah 54:4 Don't be afraid (Isa Isi Is)
Isaiah 54:3
Isaiah 54:5
Top of Page
Top of Page
[8]ページ先頭
©2009-2026 Movatter.jp