Movatterモバイル変換

New International Version
The children born during your bereavement will yet say in your hearing, ‘This place is too small for us; give us more space to live in.’

New Living Translation
The generations born in exile will return and say, ‘We need more room! It’s crowded here!’

English Standard Version
The children of your bereavement will yet say in your ears: ‘The place is too narrow for me; make room for me to dwell in.’

Berean Standard Bible
Yet the children of your bereavement will say in your hearing, ‘This place is too small for us; make room for us to live here.’

King James Bible
The children which thou shalt have, after thou hast lost the other, shall say again in thine ears, The placeis too strait for me: give place to me that I may dwell.

New King James Version
The children you will have, After you have lost the others, Will say again in your ears, ‘The placeis too small for me; Give me a place where I may dwell.’

New American Standard Bible
“The children you lost will yet say in your ears, ‘The place is too cramped for me; Make room for me that I may livehere.’

NASB 1995
“The children of whom you were bereaved will yet say in your ears, ‘The place is too cramped for me; Make room for me that I may live here.’

NASB 1977
“The children of whom you were bereaved will yet say in your ears, ‘The place is too cramped for me; Make room for me that I may livehere.’

Legacy Standard Bible
The children of whom you were bereaved will yet say in your ears, ‘The place is too cramped for me; Make room for me that I may livehere.’

Amplified Bible
“The children of your bereavement [those born in captivity] will yet say in your ears, ‘The place is too cramped for me’; Make room for me that I may livehere.

Christian Standard Bible
Yet as you listen, the children that you have been deprived of will say, ‘This place is too small for me; make room for me so that I may settle.’

Holman Christian Standard Bible
Yet as you listen, the children that you have been deprived of will say, This place is too small for me; make room for me so that I may settle.’

American Standard Version
The children of thy bereavement shall yet say in thine ears, The place is too strait for me; give place to me that I may dwell.

Contemporary English Version
Jerusalem is a woman whose children were born while she was in deep sorrow over the loss of her husband. Now those children will come and seek room in the crowded city,

English Revised Version
The children of thy bereavement shall yet say in thine ears, The place is too strait for me: give place to me that I may dwell.

GOD'S WORD® Translation
The children taken from you will say to you, "This place is too crowded for me. Make room for me to live here."

Good News Translation
Your people who were born in exile will one day say to you, 'This land is too small--we need more room to live in!'

International Standard Version
"The children who are grieving at present will yet say in your hearing, 'This place is too crowded for me; make room for me, so I may have a place to live.'

NET Bible
Yet the children born during your time of bereavement will say within your hearing, 'This place is too cramped for us, make room for us so we can live here.'

New Heart English Bible
The children of your bereavement shall yet say in your ears, The place is too small for me; give place to me that I may dwell.

Webster's Bible Translation
The children which thou shalt have, after thou hast lost the other, shall say again in thy ears, The place is too narrow for me: give place to me that I may dwell.Majority Standard Bible
Yet the children of your bereavement will say in your hearing, ‘This place is too small for us; make room for us to live here.’

World English Bible
The children of your bereavement will say in your ears, ‘This place is too small for me. Give me a place to live in.’Literal Standard Version
Again the sons of your bereavement say in your ears: The place is too narrow for me, "" Come near to me—and I dwell.

Young's Literal Translation
Again do the sons of thy bereavement say in thine ears: 'The place is too strait for me, Come nigh to me -- and I dwell.'

Smith's Literal Translation
Yet shall the sons of thy bereavement say in thine ears, The place is strait to me: draw near to me and I shall dwell.Douay-Rheims Bible
The children of thy barrenness shall still say in thy ears: The place is too strait for me, make me room to dwell in.

Catholic Public Domain Version
Even the children of your barrenness will say in your ears: “This place is too narrow for me. Make me a spacious place in which to dwell.”

New American Bible
The children of whom you were bereft shall yet say in your hearing, “This place is too narrow for me, make room for me to live in.”

New Revised Standard Version
The children born in the time of your bereavement will yet say in your hearing: “The place is too crowded for me; make room for me to settle.”Lamsa Bible
The children which you shall have during the time of your bereavement shall say again in your ears, The place is too narrow for us; make room for us to dwell.

Peshitta Holy Bible Translated
Again, the children of your destitution shall say in your ears: “The place is constricted for us. Come to us! Let us settle down!”JPS Tanakh 1917
The children of thy bereavement Shall yet say in thine ears: 'The place is too strait for me; Give place to me that I may dwell.'

Brenton Septuagint Translation
For thy sons whom thou hast lost shall say in thine ears, The placeis too narrow for me: make room for me that I may dwell.

Additional Translations ...

Berean Standard Bible ·Download

Cross References

Isaiah 54:1-3
“Shout for joy, O barren woman, who bears no children; break forth in song and cry aloud, you who have never travailed; because more are the children of the desolate woman than of her who has a husband,” says the LORD. / “Enlarge the site of your tent, stretch out the curtains of your dwellings, do not hold back. Lengthen your ropes and drive your stakes in deep. / For you will spread out to the right and left; your descendants will dispossess the nations and inhabit the desolate cities.

Isaiah 60:4
Lift up your eyes and look around: They all gather and come to you; your sons will come from afar, and your daughters will be carried on the arm.

Isaiah 60:22
The least of you will become a thousand, and the smallest a mighty nation. I am the LORD; in its time I will accomplish it quickly.

Isaiah 62:4-5
No longer will you be called Forsaken, nor your land named Desolate; but you will be called Hephzibah, and your land Beulah; for the LORD will take delight in you, and your land will be His bride. / For as a young man marries a young woman, so your sons will marry you; and as a bridegroom rejoices over his bride, so your God will rejoice over you.

Isaiah 66:8
Who has heard of such as this? Who has seen such things? Can a country be born in a day or a nation be delivered in an instant? Yet as soon as Zion was in labor, she gave birth to her children.

Jeremiah 31:8
Behold, I will bring them from the land of the north and gather them from the farthest parts of the earth, including the blind and the lame, expectant mothers and women in labor. They will return as a great assembly!

Jeremiah 31:27
“The days are coming,” declares the LORD, “when I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man and of beast.

Ezekiel 36:37-38
This is what the Lord GOD says: Once again I will hear the plea of the house of Israel and do for them this: I will multiply their people like a flock. / Like the numerous flocks for sacrifices at Jerusalem during her appointed feasts, so the ruined cities will be filled with flocks of people. Then they will know that I am the LORD.”

Zechariah 8:4-5
This is what the LORD of Hosts says: “Old men and old women will again sit along the streets of Jerusalem, each with a staff in hand because of great age. / And the streets of the city will be filled with boys and girls playing there.”

Zechariah 10:8-10
I will whistle for them to gather, for I have redeemed them; and they will be as numerous as they once were. / Though I sow them among the nations, they will remember Me in distant lands; they and their children will live and return. / I will bring them back from Egypt and gather them from Assyria. I will bring them to Gilead and Lebanon until no more room is found for them.

Matthew 3:9
And do not presume to say to yourselves, ‘We have Abraham as our father.’ For I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham.

Matthew 8:11
I say to you that many will come from the east and the west to share the banquet with Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven.

Luke 13:29
People will come from east and west and north and south, and will recline at the table in the kingdom of God.

John 1:12-13
But to all who did receive Him, to those who believed in His name, He gave the right to become children of God— / children born not of blood, nor of the desire or will of man, but born of God.

Acts 2:39
This promise belongs to you and your children and to all who are far off—to all whom the Lord our God will call to Himself.”

Jump to Previous

Jump to Next

Isaiah 49

Persons / Places / Events

Teaching Points

Bible Study Questions and Answers

What Does Isaiah 49:20 Mean

Hebrew

Links