Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Bible >Isaiah >Chapter 48 > Verse 17
◄ Isaiah 48:17►
New International Version
This is what the LORD says— your Redeemer, the Holy One of Israel: “I am the LORD your God, who teaches you what is best for you, who directs you in the way you should go.

New Living Translation
This is what the LORD says— your Redeemer, the Holy One of Israel: “I am the LORD your God, who teaches you what is good for you and leads you along the paths you should follow.

English Standard Version
Thus says the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel: “I am the LORD your God, who teaches you to profit, who leads you in the way you should go.

Berean Standard Bible
Thus says the LORD your Redeemer, the Holy One of Israel: “I am the LORD your God, who teaches you for your benefit, who directs you in the way you should go.

King James Bible
Thus saith the LORD, thy Redeemer, the Holy One of Israel; Iam the LORD thy God which teacheth thee to profit, which leadeth thee by the waythat thou shouldest go.

New King James Version
Thus says the LORD, your Redeemer, The Holy One of Israel: “Iam the LORD your God, Who teaches you to profit, Who leads you by the way you should go.

New American Standard Bible
This is what the LORD says,He who is your Redeemer, the Holy One of Israel: “I am the LORD your God, who teaches you to benefit, Who leads you in the way you should go.

NASB 1995
Thus says the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel, “I am the LORD your God, who teaches you to profit, Who leads you in the way you should go.

NASB 1977
Thus says the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel; “I am the LORD your God, who teaches you to profit, Who leads you in the way you should go.

Legacy Standard Bible
Thus says Yahweh, your Redeemer, the Holy One of Israel, “I am Yahweh your God, who teaches you to profit, Who leads you in the way you should go.

Amplified Bible
This is what the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel says, “I am the LORD your God, who teaches you to profit (benefit), Who leads you in the way that you should go.

Christian Standard Bible
This is what the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel says: I am the LORD your God, who teaches you for your benefit, who leads you in the way you should go.

Holman Christian Standard Bible
This is what the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel says: I am Yahweh your God, who teaches you for your benefit, who leads you in the way you should go.

American Standard Version
Thus saith Jehovah, thy Redeemer, the Holy One of Israel: I am Jehovah thy God, who teacheth thee to profit, who leadeth thee by the way that thou shouldest go.

Contemporary English Version
with this message: People of Israel, I am the holy LORD God, the one who rescues you. For your own good, I teach you, and I lead you along the right path.

English Revised Version
Thus saith the LORD, thy redeemer, the Holy One of Israel: I am the LORD thy God, which teacheth thee to profit, which leadeth thee by the way that thou shouldest go.

GOD'S WORD® Translation
This is what the LORD, your Defender, the Holy One of Israel, says: I am the LORD your God. I teach you what is best for you. I lead you where you should go.

Good News Translation
The holy God of Israel, the LORD who saves you, says: "I am the LORD your God, the one who wants to teach you for your own good and direct you in the way you should go.

International Standard Version
"This is what the LORD says, your Redeemer, the Holy One of Israel: "I am the LORD your God, who teaches you how to succeed, who directs you in the path by which you should go.

NET Bible
This is what the LORD, your protector, says, the Holy One of Israel: "I am the LORD your God, who teaches you how to succeed, who leads you in the way you should go.

New Heart English Bible
Thus says the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel: I am the LORD your God, who teaches you to profit, who leads you by the way that you should go.

Webster's Bible Translation
Thus saith the LORD, thy Redeemer, the Holy One of Israel; I am the LORD thy God, who teacheth thee to profit, who leadeth thee by the way that thou shouldst go.
Majority Text Translations
Majority Standard Bible
Thus says the LORD your Redeemer, the Holy One of Israel: “I am the LORD your God, who teaches you for your benefit, who directs you in the way you should go.

World English Bible
Yahweh, your Redeemer, the Holy One of Israel, says: “I am Yahweh your God, who teaches you to profit, who leads you by the way that you should go.
Literal Translations
Literal Standard Version
Thus said YHWH, your Redeemer, "" The Holy One of Israel: “I [am] your God YHWH, teaching you to profit, "" Causing you to tread in the way you go.

Young's Literal Translation
Thus said Jehovah, thy redeemer, The Holy One of Israel, 'I am Jehovah thy God, teaching thee to profit, Causing thee to tread in the way thou goest.

Smith's Literal Translation
Thus said Jehovah redeeming thee, the Holy One of Israel: I Jehovah thy God teaching thee to profit, causing thee to tread in a way thou shalt go.
Catholic Translations
Douay-Rheims Bible
Thus saith the Lord thy redeemer, the Holy One of Israel: I am the Lord thy God that teach thee profitable things, that govern thee in the way that thou walkest.

Catholic Public Domain Version
Thus says the Lord, your Redeemer, the Holy One of Israel: I am the Lord, your God, who teaches you beneficial things, who guides you in the way that you walk.

New American Bible
Thus says the LORD, your redeemer, the Holy One of Israel: I am the LORD, your God, teaching you how to prevail, leading you on the way you should go.

New Revised Standard Version
Thus says the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel: I am the LORD your God, who teaches you for your own good, who leads you in the way you should go.
Translations from Aramaic
Lamsa Bible
Thus says the LORD, your Saviour, the Holy One of Israel: I am the LORD your God who teaches you not to do wrong, who leads you by the way that you should go.

Peshitta Holy Bible Translated
Thus says LORD JEHOVAH your Savior, The Holy One of Israel: “I LORD JEHOVAH your God teach you that you shall do no evil, and I show you the way that you will go in it
OT Translations
JPS Tanakh 1917
Thus saith the LORD, thy Redeemer, The Holy One of Israel: I am the LORD thy God, Who teacheth thee for thy profit, Who leadeth thee by the way that thou shouldest go.

Brenton Septuagint Translation
Thus saith the Lord that delivered thee, the Holy One of Israel; I am thy God, I have shewn thee how thou shouldest find the way wherein thou shouldest walk.

Additional Translations ...
Audio Bible



Context
Deliverance Promised to Israel
…16Come near to Me and listen to this: From the beginning I have not spoken in secret; from the time it happened, I was there.” And now the Lord GOD has sent me, accompanied by His Spirit.17Thussaysthe LORDyour Redeemer,the HolyOne of Israel:“Iam the LORDyour God,who teachesyou for your benefit,who directsyou in the wayyou should go.18If only you had paid attention to My commandments, your peace would have been like a river, and your righteousness like waves of the sea.…

Cross References
Psalm 32:8
I will instruct you and teach you the way you should go; I will give you counsel and watch over you.

Proverbs 3:5-6
Trust in the LORD with all your heart, and lean not on your own understanding; / in all your ways acknowledge Him, and He will make your paths straight.

Jeremiah 29:11
For I know the plans I have for you, declares the LORD, plans to prosper you and not to harm you, to give you a future and a hope.

John 14:26
But the Advocate, the Holy Spirit, whom the Father will send in My name, will teach you all things and will remind you of everything I have told you.

Psalm 25:9
He guides the humble in what is right and teaches them His way.

Deuteronomy 8:18
But remember that it is the LORD your God who gives you the power to gain wealth, in order to confirm His covenant that He swore to your fathers even to this day.

John 16:13
However, when the Spirit of truth comes, He will guide you into all truth. For He will not speak on His own, but He will speak what He hears, and He will declare to you what is to come.

Psalm 23:1-3
A Psalm of David. The LORD is my shepherd; I shall not want. / He makes me lie down in green pastures; He leads me beside quiet waters. / He restores my soul; He guides me in the paths of righteousness for the sake of His name.

James 1:5
Now if any of you lacks wisdom, he should ask God, who gives generously to all without finding fault, and it will be given to him.

Psalm 119:105
Your word is a lamp to my feet and a light to my path.

Philippians 4:19
And my God will supply all your needs according to His glorious riches in Christ Jesus.

Psalm 73:24
You guide me with Your counsel, and later receive me in glory.

1 Corinthians 2:12
We have not received the spirit of the world, but the Spirit who is from God, that we may understand what God has freely given us.

Psalm 143:10
Teach me to do Your will, for You are my God. May Your good Spirit lead me on level ground.

Romans 8:14
For all who are led by the Spirit of God are sons of God.


Treasury of Scripture

Thus said the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel; I am the LORD your God which teaches you to profit, which leads you by the way that you should go.

the Lord

Isaiah 48:20
Go ye forth of Babylon, flee ye from the Chaldeans, with a voice of singing declare ye, tell this, utter iteven to the end of the earth; say ye, The LORD hath redeemed his servant Jacob.

Isaiah 43:14
Thus saith the LORD, your redeemer, the Holy One of Israel; For your sake I have sent to Babylon, and have brought down all their nobles, and the Chaldeans, whose cryis in the ships.

Isaiah 44:6-24
Thus saith the LORD the King of Israel, and his redeemer the LORD of hosts; Iam the first, and Iam the last; and beside methere is no God…

which teacheth

Isaiah 2:3
And many people shall go and say, Come ye, and let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for out of Zion shall go forth the law, and the word of the LORD from Jerusalem.

Isaiah 30:20
Andthough the Lord give you the bread of adversity, and the water of affliction, yet shall not thy teachers be removed into a corner any more, but thine eyes shall see thy teachers:

Isaiah 54:13
And all thy childrenshall be taught of the LORD; and greatshall be the peace of thy children.

which leadeth

Isaiah 43:16
Thus saith the LORD, which maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;

Isaiah 49:9,10
That thou mayest say to the prisoners, Go forth; to them thatare in darkness, Shew yourselves. They shall feed in the ways, and their pasturesshall be in all high places…

Psalm 32:8
I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will guide thee with mine eye.

Jump to Previous
BestCauseCausingDirectsGoestGuidingHolyIsraelLeadsProfitRedeemerShouldestShouldstTeachesTeachethTeachingTreadWay
Jump to Next
BestCauseCausingDirectsGoestGuidingHolyIsraelLeadsProfitRedeemerShouldestShouldstTeachesTeachethTeachingTreadWay
Isaiah 48
1.God, to convince the people of their foreknown obstinance, revealed his prophecies
9.He saves them for his own sake
12.He exhorts them to obedience, because of his power and providence
16.He laments their backwardness
20.He powerfully delivers his people out of Babylon














Thus says the LORD your Redeemer, the Holy One of Israel:
This phrase establishes the speaker as the LORD, emphasizing His role as Redeemer and the Holy One of Israel. The term "Redeemer" is significant in the context of the Israelites' history, as it recalls God's deliverance of Israel from Egypt (Exodus 6:6) and points to the future redemption through the Messiah. The title "Holy One of Israel" underscores God's unique and set-apart nature, highlighting His covenant relationship with Israel. This phrase connects toIsaiah 43:14, where God is also called the Redeemer, reinforcing His commitment to His people.

I am the LORD your God,
This declaration reaffirms the covenant relationship between God and Israel, echoing the language of the Ten Commandments (Exodus 20:2). It emphasizes God's authority and His personal involvement with His people. The use of "I am" can also be seen as a connection to God's self-revelation to Moses inExodus 3:14, where He declares Himself as "I AM WHO I AM," indicating His eternal and unchanging nature.

who teaches you for your benefit,
God's teaching is portrayed as beneficial, highlighting His wisdom and love for His people. This aligns with the wisdom literature, such as Proverbs, where God's instruction is seen as a source of life and prosperity (Proverbs 3:1-2). The idea of God as a teacher is also reflected inPsalm 32:8, where He promises to instruct and guide His people. This teaching is not arbitrary but is intended for the well-being and flourishing of those who follow Him.

who directs you in the way you should go.
This phrase emphasizes God's guidance and direction, suggesting a path or journey that He has prepared for His people. It resonates withPsalm 23:3, where God leads His people in paths of righteousness. The imagery of a path or way is common in biblical literature, symbolizing the moral and spiritual journey of life. God's direction is not only about physical guidance but also about leading His people in righteousness and truth, as seen inProverbs 3:5-6, where trusting in the LORD results in Him making straight paths.

Persons / Places / Events
1.The LORD (Yahweh)
The covenant-keeping God of Israel, who is both Redeemer and Teacher.

2.Redeemer
A title for God, emphasizing His role in delivering and saving His people.

3.The Holy One of Israel
A title that underscores God's holiness and His special relationship with Israel.

4.Israel
The nation chosen by God, often representing God's people as a whole.

5.Prophet Isaiah
The author of the book, who conveyed God's messages to Israel during a time of rebellion and impending judgment.
Teaching Points
God as Teacher and Guide
God’s role as a teacher is central to His relationship with His people. He instructs us for our benefit, ensuring that His guidance leads to our ultimate good.

The Importance of Obedience
Following God's direction is crucial. His ways are designed to lead us to life and blessing, and obedience is a response to His love and wisdom.

Trust in Divine Wisdom
Trusting in God's wisdom over our own understanding is essential. His perspective is eternal and perfect, unlike our limited human insight.

God’s Redemptive Purpose
As our Redeemer, God’s instructions are not just rules but part of His redemptive plan to restore and bless His people.

Holiness and Relationship
God’s holiness is a reminder of His purity and perfection. Our relationship with Him calls us to pursue holiness and align our lives with His will.
Bible Study Questions and Answers
1.What is the meaning of Isaiah 48:17?

2.How does Isaiah 48:17 describe God's role as our Redeemer and Teacher?

3.What does "teaches you for your benefit" imply about God's guidance?

4.How can we apply "leads you in the way you should go" daily?

5.Connect Isaiah 48:17 with Proverbs 3:5-6 about trusting God's guidance.

6.How does understanding God's teaching in Isaiah 48:17 impact your faith journey?

7.How does Isaiah 48:17 define God's role as a teacher and guide in our lives?

8.What historical context influenced the message of Isaiah 48:17?

9.How does Isaiah 48:17 challenge modern views on self-reliance and independence?

10.What are the top 10 Lessons from Isaiah 48?

11.What does it mean for the Lord to direct us?

12.What does it mean for the Lord to direct us?

13.What does 'worm of Jacob' mean?

14.How does Isaiah 56:6–7 reconcile with verses that depict Israel’s exclusive covenant in earlier chapters of Isaiah?
What Does Isaiah 48:17 Mean
Thus says the LORD

- The opening reminds us that every word comes with divine authority; God Himself is addressing His people.

- Isaiah often heralds announcements with this phrase (Isaiah 45:18; 48:12), underscoring the certainty and weight of the message.

- Jeremiah echoes the same pattern: “Then the word of the LORD came to me, saying…” (Jeremiah 1:4), showing that prophetic truth rests on God’s own voice, not human speculation.

your Redeemer

- “Redeemer” points to God buying back or rescuing what is His.

•Exodus 6:6: “I will redeem you with an outstretched arm.”

•Isaiah 43:1: “Fear not, for I have redeemed you; I have called you by name; you are Mine.”

- In the New Testament this finds ultimate fulfillment in Christ (Ephesians 1:7), yet Isaiah already comforts exiles with the promise that God personally pays the price to restore them.

the Holy One of Israel

- Holiness highlights God’s absolute moral purity and separateness.

•Isaiah 6:3: “Holy, holy, holy is the LORD of Hosts.”

•Psalm 71:22 calls Him “the Holy One of Israel,” linking reverence with praise.

- Because He is holy, His redemption is both righteous and loving; He cannot overlook sin, yet He graciously provides cleansing.

I am the LORD your God

- This covenant declaration recalls Sinai (Exodus 20:2). The same God who delivered from Egypt now reassures captives in Babylon that He has not abandoned them.

- It stresses relationship:

•Isaiah 41:13: “For I am the LORD your God who takes hold of your right hand.”

•Revelation 21:3 looks ahead: “God Himself will be with them.”

who teaches you for your benefit

- God’s instruction is never arbitrary; it is always “for your benefit.”

•Psalm 32:8: “I will instruct you and teach you in the way you should go.”

•2 Timothy 3:16 affirms that Scripture is “profitable” for every aspect of life.

- His teaching guards us from harm and positions us to enjoy His blessings (Proverbs 3:11-12).

who directs you in the way you should go

- Guidance is both moral and practical; He leads step-by-step.

•Isaiah 30:21: “This is the way; walk in it.”

•Psalm 23:3: “He guides me in paths of righteousness for His name’s sake.”

- Believers experience this daily as the Spirit leads (Romans 8:14) and as Christ’s sheep hear His voice (John 10:27).

summary

Isaiah 48:17 reveals a God who speaks with authority, redeems with power, remains impeccably holy, binds Himself to His people, teaches for their good, and guides them along the best path. Trusting and obeying Him brings freedom, wisdom, and direction—exactly what every heart needs.

(17)The Lord thy God which teacheth thee to profit.--The words applied to the natural human, perhaps we may add, to the specially national, desire, to make a good investment. The question what was profitable? was one to which men returned very different answers. It was the work of the true Redeemer to lead men to the one true imperishable gain (comp.Matthew 16:26), to lead them in the one right way (John 14:4-6).

Verse 17. -The Lord... which teacheth thee to profit. God's teachings are all directed to the "profit" of those to whom they are addressed; and, if received in a proper spirit, actually "profit" them more than anything else can do. "All Scripture is given by inspiration of God, and is profitable" (2 Timothy 3:16). Very profitable also are the teachings of God's providence, which chasten men, warn men, and tend to keep men in the right path.

Parallel Commentaries ...


Hebrew
Thus
כֹּֽה־(kōh-)
Adverb
Strong's 3541:Like this, thus, here, now

says
אָמַ֧ר(’ā·mar)
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
Strong's 559:To utter, say

the LORD,
יְהוָ֛ה(Yah·weh)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 3068:LORD -- the proper name of the God of Israel

your Redeemer,
גֹּאַלְךָ֖(gō·’al·ḵā)
Verb - Qal - Participle - masculine singular construct | second person masculine singular
Strong's 1350:To redeem, act as kinsman

the Holy
קְד֣וֹשׁ(qə·ḏō·wōš)
Adjective - masculine singular construct
Strong's 6918:Sacred, God, an angel, a saint, a sanctuary

One of Israel:
יִשְׂרָאֵ֑ל(yiś·rā·’êl)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 3478:Israel -- 'God strives', another name of Jacob and his desc

“I
אֲנִ֨י(’ă·nî)
Pronoun - first person common singular
Strong's 589:I

am the LORD
יְהוָ֤ה(Yah·weh)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 3068:LORD -- the proper name of the God of Israel

your God,
אֱלֹהֶ֙יךָ֙(’ĕ·lō·he·ḵā)
Noun - masculine plural construct | second person masculine singular
Strong's 430:gods -- the supreme God, magistrates, a superlative

who teaches
מְלַמֶּדְךָ֣(mə·lam·meḏ·ḵā)
Verb - Piel - Participle - masculine singular construct | second person masculine singular
Strong's 3925:To exercise in, learn

you for your benefit,
לְהוֹעִ֔יל(lə·hō·w·‘îl)
Preposition-l | Verb - Hifil - Infinitive construct
Strong's 3276:To confer or gain profit or benefit

who directs
מַדְרִֽיכֲךָ֖(maḏ·rî·ḵă·ḵā)
Verb - Hifil - Participle - masculine singular construct | second person masculine singular
Strong's 1869:To tread, to walk, to string a, bow

you in the way
בְּדֶ֥רֶךְ(bə·ḏe·reḵ)
Preposition-b | Noun - common singular
Strong's 1870:A road, a course of life, mode of action

you should go.
תֵּלֵֽךְ׃(tê·lêḵ)
Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular
Strong's 1980:To go, come, walk


Links
Isaiah 48:17 NIV
Isaiah 48:17 NLT
Isaiah 48:17 ESV
Isaiah 48:17 NASB
Isaiah 48:17 KJV

Isaiah 48:17 BibleApps.com
Isaiah 48:17 Biblia Paralela
Isaiah 48:17 Chinese Bible
Isaiah 48:17 French Bible
Isaiah 48:17 Catholic Bible

OT Prophets: Isaiah 48:17 Thus says Yahweh your Redeemer the Holy (Isa Isi Is)
Isaiah 48:16
Isaiah 48:18
Top of Page
Top of Page
[8]ページ先頭
©2009-2026 Movatter.jp