Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Bible >Isaiah >Chapter 41 > Verse 1
◄ Isaiah 41:1►
New International Version
“Be silent before me, you islands! Let the nations renew their strength! Let them come forward and speak; let us meet together at the place of judgment.

New Living Translation
“Listen in silence before me, you lands beyond the sea. Bring your strongest arguments. Come now and speak. The court is ready for your case.

English Standard Version
Listen to me in silence, O coastlands; let the peoples renew their strength; let them approach, then let them speak; let us together draw near for judgment.

Berean Standard Bible
“Be silent before Me, O islands, and let the peoples renew their strength. Let them come forward and testify; let us together draw near for judgment.

King James Bible
Keep silence before me, O islands; and let the people renewtheir strength: let them come near; then let them speak: let us come near together to judgment.

New King James Version
“Keep silence before Me, O coastlands, And let the people renewtheir strength! Let them come near, then let them speak; Let us come near together for judgment.

New American Standard Bible
“Listen to Me in silence, you coastlands, And let the peoples gain new strength; Let them come forward, then let them speak; Let’s come together for judgment.

NASB 1995
“Coastlands, listen to Me in silence, And let the peoples gain new strength; Let them come forward, then let them speak; Let us come together for judgment.

NASB 1977
“Coastlands, listen to Me in silence, And let the peoples gain new strength; Let them come forward, then let them speak; Let us come together for judgment.

Legacy Standard Bible
“Coastlands, listen to Me in silence, And let the peoples gain new power; Let them come forward, then let them speak; Let us draw near together for judgment.

Amplified Bible
“Listen to Me in silence, you islandsand coastlands, And let the nations gain their strength; Let them come near, then let them speak; Let us come together for judgment [and decide the issue between us concerning the enemy from the east].

Christian Standard Bible
“Be silent before me, coasts and islands! And let peoples renew their strength. Let them approach; let them testify; let’s come together for the trial.

Holman Christian Standard Bible
Be silent before Me, islands! And let peoples renew their strength. Let them approach, then let them testify; let us come together for the trial.

American Standard Version
Keep silence before me, O islands; and let the peoples renew their strength: let them come near; then let them speak; let us come near together to judgment.

Contemporary English Version
Be silent and listen, every island in the sea. Have courage and come near, every one of you nations. Let's settle this matter!

English Revised Version
Keep silence before me, O islands; and let the peoples renew their strength: let them come near; then let them speak: let us come near together to judgment.

GOD'S WORD® Translation
"Be silent and listen to me, you coastlands. Let the people gain new strength. Let them come near and speak. Let us come together for judgment.

Good News Translation
God says, "Be silent and listen to me, you distant lands! Get ready to present your case in court; you will have your chance to speak. Let us come together to decide who is right.

International Standard Version
"Be silent before me, you coastlands, and let the people renew their strength! Let them come forward, then let them speak together— let's draw near for a ruling.

NET Bible
"Listen to me in silence, you coastlands! Let the nations find renewed strength! Let them approach and then speak; let us come together for debate!

New Heart English Bible
"Keep silent before me, islands, and let the peoples renew their strength. Let them come near, then let them speak. Let's meet together for judgment.

Webster's Bible Translation
Keep silence before me, O isles; and let the people renew their strength: let them come near; then let them speak: let us come near together to judgment.
Majority Text Translations
Majority Standard Bible
“Be silent before Me, O islands, and let the peoples renew their strength. Let them come forward and testify; let us together draw near for judgment.

World English Bible
“Keep silent before me, islands, and let the peoples renew their strength. Let them come near, then let them speak. Let’s meet together for judgment.
Literal Translations
Literal Standard Version
Keep silent toward Me, O islands, "" And the peoples pass on [to] power, "" They come near, then they speak, “Together we draw near to judgment.”

Young's Literal Translation
Keep silent towards Me, O isles, And the peoples pass on to power, They come nigh, then they speak, 'Together -- to judgment we draw near.'

Smith's Literal Translation
Be silent to me, ye islands; and the people shall change strength: they shall draw near; then shall they speak: together we will come near for judgment.
Catholic Translations
Douay-Rheims Bible
LET the islands keep silence before me, and the nations take new strength: let them come near, and then speak, let us come near to judgment together.

Catholic Public Domain Version
Let the islands be silent before me, and let the nations take new strength. Let them draw near, and then speak. Let us apply for judgment together.

New American Bible
Keep silence before me, O coastlands; let the nations renew their strength. Let them draw near and speak; let us come together for judgment.

New Revised Standard Version
Listen to me in silence, O coastlands; let the peoples renew their strength; let them approach, then let them speak; let us together draw near for judgment.
Translations from Aramaic
Lamsa Bible
KEEP silence, O you islands; and let the people renew their strength; let them come near; then let them speak; let them come near together to judgment.

Peshitta Holy Bible Translated
Be silent, oh islands, and the peoples shall renew power. They shall come near and then they shall speak and they shall come near together for judgment
OT Translations
JPS Tanakh 1917
Keep silence before Me, O islands, And let the peoples renew their strength; Let them draw near, then let them speak; Let us come near together to judgment.

Brenton Septuagint Translation
Hold a feast to me, ye islands: for the princes shall renewtheir strength: let them draw nigh and speak together: then let them declare judgement.

Additional Translations ...
Audio Bible



Context
God's Help to Israel
1“Be silentbefore Me,O islands,and let the peoplesrenewtheir strength.Let them come forwardandtestify;let us togetherdraw nearfor judgment.2Who has aroused one from the east and called him to his feet in righteousness? He hands nations over to him and subdues kings before him. He turns them to dust with his sword, to windblown chaff with his bow.…

Cross References
Isaiah 40:31
But those who wait upon the LORD will renew their strength; they will mount up with wings like eagles; they will run and not grow weary, they will walk and not faint.

Isaiah 43:9
All the nations gather together and the peoples assemble. Who among them can declare this, and proclaim to us the former things? Let them present their witnesses to vindicate them, so that others may hear and say, “It is true.”

Isaiah 45:22-23
Turn to Me and be saved, all the ends of the earth; for I am God, and there is no other. / By Myself I have sworn; truth has gone out from My mouth, a word that will not be revoked: Every knee will bow before Me, every tongue will swear allegiance.

Isaiah 49:1
Listen to Me, O islands; pay attention, O distant peoples: The LORD called Me from the womb; from the body of My mother He named Me.

Isaiah 50:4
The Lord GOD has given Me the tongue of discipleship, to sustain the weary with a word. He awakens Me morning by morning; He awakens My ear to listen as a disciple.

Isaiah 51:5
My righteousness draws near, My salvation is on the way, and My arms will bring justice to the nations. The islands will look for Me and wait in hope for My arm.

Isaiah 52:10
The LORD has bared His holy arm in the sight of all the nations; all the ends of the earth will see the salvation of our God.

Isaiah 55:3
Incline your ear and come to Me; listen, so that your soul may live. I will make with you an everlasting covenant—My loving devotion promised to David.

Isaiah 60:9
Surely the islands will wait for Me, with the ships of Tarshish in the lead, to bring your children from afar, with their silver and gold, to the honor of the LORD your God, the Holy One of Israel, for He has glorified you.

Isaiah 66:18
“And I, knowing their deeds and thoughts, am coming to gather all nations and tongues, and they will come and see My glory.

Psalm 46:10
“Be still and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted over the earth.”

Psalm 65:7
You stilled the roaring of the seas, the pounding of their waves, and the tumult of the nations.

Psalm 96:10
Declare among the nations: “The LORD reigns!” The world is firmly established; it cannot be moved; He will judge the peoples with equity.

Psalm 98:9
before the LORD, for He comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness and the peoples with equity.

Jeremiah 25:31
The tumult will resound to the ends of the earth because the LORD brings a charge against the nations. He brings judgment on all mankind and puts the wicked to the sword,’” declares the LORD.


Treasury of Scripture

Keep silence before me, O islands; and let the people renew their strength: let them come near; then let them speak: let us come near together to judgment.

silence

Isaiah 49:1
Listen, O isles, unto me; and hearken, ye people, from far; The LORD hath called me from the womb; from the bowels of my mother hath he made mention of my name.

Psalm 46:10
Be still, and know that Iam God: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth.

Habakkuk 2:20
But the LORDis in his holy temple: let all the earth keep silence before him.

let the people

Isaiah 41:6,7,21,22
They helped every one his neighbour; andevery one said to his brother, Be of good courage…

Isaiah 8:9,10
Associate yourselves, O ye people, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and ye shall be broken in pieces; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces…

Job 38:3
Gird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and answer thou me.

let us

Isaiah 1:18
Come now, and let us reason together, saith the LORD: though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimson, they shall be as wool.

Job 23:3-7
Oh that I knew where I might find him!that I might comeeven to his seat! …

Job 31:35,36
Oh that one would hear me! behold, my desireis, that the Almighty would answer me, andthat mine adversary had written a book…

Jump to Previous
ApproachCoastlandsForwardGainIslandsIslesJudgmentLet'sMeetNationsNewPeoplesQuietlyRenewSilenceSilentSpeakStrengthTogether
Jump to Next
ApproachCoastlandsForwardGainIslandsIslesJudgmentLet'sMeetNationsNewPeoplesQuietlyRenewSilenceSilentSpeakStrengthTogether
Isaiah 41
1.God expostulates with his people, about his mercies to the church.
10.About his promises
21.And about the vanity of idols.














Be silent before Me, O islands
This phrase calls for a reverent silence before God, indicating His supreme authority and the seriousness of the message to follow. The "islands" refer to distant lands or nations, emphasizing the universal scope of God's sovereignty. In biblical context, silence often precedes divine revelation or judgment (Habakkuk 2:20;Zechariah 2:13). The call to silence underscores the need for humility and attentiveness to God's word.

and let the peoples renew their strength
This suggests a time of preparation and reflection for the nations. The idea of renewing strength can be seen as a call to repentance and spiritual renewal, aligning with themes found inIsaiah 40:31, where those who wait on the Lord will renew their strength. It implies that true strength comes from God and is necessary for the task of standing before Him.

Let them come forward and testify
This phrase invites the nations to present their case or arguments before God, reminiscent of a courtroom setting. It reflects the biblical theme of God as the ultimate judge (Psalm 50:4-6). The act of testifying implies accountability and the opportunity for the nations to present their understanding or defense of their actions and beliefs.

let us together draw near for judgment
Here, the invitation to draw near for judgment highlights God's role as the righteous judge who evaluates the actions of nations and individuals. This reflects the biblical principle that all will stand before God's judgment seat (Romans 14:10;2 Corinthians 5:10). The communal aspect ("let us together") suggests that this is a collective experience, emphasizing the shared responsibility and destiny of humanity before God.

Persons / Places / Events
1.Islands
Symbolically represents distant nations or peoples. In the context of Isaiah, it often refers to the Gentile nations that are far from Israel.

2.Peoples
Refers to the various nations and ethnic groups, emphasizing the universal scope of God's message and judgment.

3.Judgment
The event where God calls the nations to account, highlighting His sovereignty and justice.
Teaching Points
God's Sovereignty Over Nations
Isaiah 41:1 reminds us that God is sovereign over all nations, not just Israel. This calls for a recognition of His authority in our lives and the world.

The Call to Silence and Reflection
The command to "be silent" encourages us to pause and reflect on God's power and plans. In our noisy world, taking time for silence before God can deepen our faith.

Renewal of Strength
Just as the peoples are called to renew their strength, we too are invited to find our strength in God. This involves waiting on Him and trusting in His timing.

The Importance of Testimony
The call to "testify" highlights the importance of sharing our faith and experiences of God's work in our lives with others.

Preparation for Judgment
The mention of judgment serves as a reminder to live righteously and be prepared for the day when we will stand before God.
Bible Study Questions and Answers
1.What is the meaning of Isaiah 41:1?

2.How does Isaiah 41:1 encourage us to seek God's presence in silence?

3.What does "renew their strength" in Isaiah 41:1 mean for believers today?

4.How can we apply the command to "listen in silence" in our prayer life?

5.How does Isaiah 41:1 connect with Psalm 46:10 about being still before God?

6.In what ways can we "approach for judgment" in our daily decision-making?

7.What is the historical context of Isaiah 41:1 in the Bible?

8.How does Isaiah 41:1 reflect God's sovereignty over nations?

9.What is the significance of "islands" in Isaiah 41:1?

10.What are the top 10 Lessons from Isaiah 41?

11.Do the promises of restoration in Isaiah 35 conflict with other biblical prophecies about judgment and desolation of the land?

12.How does the promised divine judgment in Zechariah 1:14-15 align with or contradict other biblical accounts of God's dealings with foreign nations?

13.Isaiah 63:7-9 speaks of God's lovingkindness and mercy; how can this be harmonized with the violent imagery earlier in the chapter?

14.Does Isaiah 30:27-28 portray a harsh divine punishment that conflicts with the concept of a loving God in other parts of the Bible?
What Does Isaiah 41:1 Mean
Be silent before Me, O islands

“Be silent before Me, O islands” (Isaiah 41:1a).

• God begins with a command, not a suggestion. The far-flung “islands” (distant nations) must hush before Him, echoingHabakkuk 2:20 andZephaniah 1:7, where all the earth is called to silence before the LORD.

• Silence signals awe and submission. It also clears the noise of human opinion so God’s voice alone is heard—much like the stillness inPsalm 46:10, “Be still, and know that I am God.”

• The verse reminds us that every land, no matter how remote, stands under the same holy authority. Distance never diminishes accountability (Psalm 97:1).

and let the peoples renew their strength

“and let the peoples renew their strength” (Isaiah 41:1b).

• While God orders silence, He simultaneously invites renewal—a grace that follows reverence.Isaiah 40:31 has just promised, “those who wait upon the LORD will renew their strength.” The invitation is universal, yet the source is singular: strength comes from Him alone.

• Nations may rally armies or alliances, but true fortitude is spiritual (Psalm 29:11;Ephesians 6:10).

• The phrase exposes idols as empty; if strength must be “renewed,” then human reserves are insufficient. Only the Creator restores (Isaiah 40:28).

Let them come forward and testify

“Let them come forward and testify” (Isaiah 41:1c—“approach” in many translations).

• The scene shifts to a courtroom. God calls the nations to present evidence, much likeIsaiah 43:9-10 where peoples are asked, “Let all the nations be gathered… who among them can declare this?”

• This is gracious—He allows opponents to speak before He renders verdict (Job 38:3;Psalm 50:21).

• Their testimony will expose the futility of idols when measured against the LORD’s prophetic accuracy and saving acts (Isaiah 41:22-23).

let us together draw near for judgment

“let us together draw near for judgment” (Isaiah 41:1d).

• The final summons unites God and humanity in the decisive moment. Judgment here is not uncontrolled wrath but a formal, righteous evaluation (Psalm 96:13;Acts 17:31).

• The word “together” underscores God’s transparency; He judges in the open. Everyone will see His fairness, prefiguringRevelation 20:11-12 where “the dead were judged according to their deeds.”

• For believers, this scene anticipates assurance—Christ bears our judgment (Romans 8:1). For rebels, it is a sober warning that no argument will stand (Romans 14:11-12).

summary

Isaiah 41:1 pictures a cosmic courtroom: distant islands fall silent, peoples seek fresh strength, nations rise to testify, and all draw near to the Judge. The verse highlights God’s sovereign authority, His gracious offer of renewal, the emptiness of idols, and the certainty of righteous judgment. Listening, leaning on His strength, and living in light of His coming verdict remain the only sane responses.

XLI.

(1)O islands.--See Note onIsaiah 40:15.

Let the people renew their strength . . .--The same phrase as inIsaiah 40:31, but here, perhaps, with a touch of irony. The heathen are challenged to the great controversy, and will need all their "strength" and "strong reasons" if they accept the challenge. In what follows we have to think of the prophet as having, like Balaam, a vision of what shall come to pass in the "latter days" (Numbers 24:20), and seeing not only the forms of the old empires on their way to Hades, as inIsaiah 14:9-12, but the appearance on the scene of the new conqueror.

Verses 1-7. - ANNOUNCEMENT OF THE DELIVERER, AND EFFECT ON THE SURROUNDING NATIONS. Isaiah returns to the standpoint ofIsaiah 40:9-11. A deliverer of Israel is about to appear. The nations are therefore summoned to attend, and consider the facts (ver. 1). He will carry all before him (vers 2, 3), being raised up by God (ver. 4). The nations will tremble, and seek the protection of their idol-deities (vers. 5-7).Verse 1. -Keep silence before me, O islands. God is the speaker. The "islands," or maritime lands of Western Asia, are to be silent before him, pondering the facts with a view to future argument. "Then let them speak" (see vers. 21-29).Let the people renew their strength; rather,the peoples orthe nations;i.e. the inhabitants of the maritime tracts. To judgment;i.e. to a discussion,, which shall terminate in a right verdict.

Parallel Commentaries ...


Hebrew
“Be silent
הַחֲרִ֤ישׁוּ(ha·ḥă·rî·šū)
Verb - Hifil - Imperative - masculine plural
Strong's 2790:To cut in, engrave, plow, devise

before Me,
אֵלַי֙(’ê·lay)
Preposition | first person common singular
Strong's 413:Near, with, among, to

O islands,
אִיִּ֔ים(’î·yîm)
Noun - masculine plural
Strong's 339:A habitable spot, dry land, a coast, an island

and let the peoples
וּלְאֻמִּ֖ים(ū·lə·’um·mîm)
Conjunctive waw | Noun - masculine plural
Strong's 3816:A community

renew
יַחֲלִ֣יפוּ(ya·ḥă·lî·p̄ū)
Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural
Strong's 2498:To slide by, to hasten away, pass on, spring up, pierce, change

their strength.
כֹ֑חַ(ḵō·aḥ)
Noun - masculine singular
Strong's 3581:A small reptile (of unknown species)

Let them come forward
יִגְּשׁוּ֙(yig·gə·šū)
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural
Strong's 5066:To draw near, approach

and
אָ֣ז(’āz)
Adverb
Strong's 227:At that time, place, therefore

testify;
יְדַבֵּ֔רוּ(yə·ḏab·bê·rū)
Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural
Strong's 1696:To arrange, to speak, to subdue

let us together
יַחְדָּ֖ו(yaḥ·dāw)
Adverb
Strong's 3162:A unit, unitedly

draw near
נִקְרָֽבָה׃(niq·rā·ḇāh)
Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common plural
Strong's 7126:To come near, approach

for judgment.
לַמִּשְׁפָּ֥ט(lam·miš·pāṭ)
Preposition-l, Article | Noun - masculine singular
Strong's 4941:A verdict, a sentence, formal decree, divine law, penalty, justice, privilege, style


Links
Isaiah 41:1 NIV
Isaiah 41:1 NLT
Isaiah 41:1 ESV
Isaiah 41:1 NASB
Isaiah 41:1 KJV

Isaiah 41:1 BibleApps.com
Isaiah 41:1 Biblia Paralela
Isaiah 41:1 Chinese Bible
Isaiah 41:1 French Bible
Isaiah 41:1 Catholic Bible

OT Prophets: Isaiah 41:1 Keep silent before me islands and let (Isa Isi Is)
Isaiah 40:31
Isaiah 41:2
Top of Page
Top of Page
[8]ページ先頭
©2009-2026 Movatter.jp