Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Bible >Isaiah >Chapter 37 > Verse 10
◄ Isaiah 37:10►
New International Version
“Say to Hezekiah king of Judah: Do not let the god you depend on deceive you when he says, ‘Jerusalem will not be given into the hands of the king of Assyria.’

New Living Translation
“This message is for King Hezekiah of Judah. Don’t let your God, in whom you trust, deceive you with promises that Jerusalem will not be captured by the king of Assyria.

English Standard Version
“Thus shall you speak to Hezekiah king of Judah: ‘Do not let your God in whom you trust deceive you by promising that Jerusalem will not be given into the hand of the king of Assyria.

Berean Standard Bible
“Give this message to Hezekiah king of Judah: ‘Do not let your God, in whom you trust, deceive you by saying that Jerusalem will not be delivered into the hand of the king of Assyria.

King James Bible
Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God, in whom thou trustest, deceive thee, saying, Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria.

New King James Version
“Thus you shall speak to Hezekiah king of Judah, saying: ‘Do not let your God in whom you trust deceive you, saying, “Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria.”

New American Standard Bible
“This is what you shall say to Hezekiah king of Judah: ‘Do not let your God in whom you trust deceive you by saying, “Jerusalem will not be handed over to the king of Assyria.”

NASB 1995
“Thus you shall say to Hezekiah king of Judah, ‘Do not let your God in whom you trust deceive you, saying, “Jerusalem will not be given into the hand of the king of Assyria.”

NASB 1977
“Thus you shall say to Hezekiah king of Judah, ‘Do not let your God in whom you trust deceive you, saying, “Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria.”

Legacy Standard Bible
“Thus you shall say to Hezekiah king of Judah, ‘Do not let your God in whom you trust deceive you, saying, “Jerusalem will not be given into the hand of the king of Assyria.”

Amplified Bible
“You shall say to Hezekiah king of Judah, ‘Do not let your God in whom you trust deceive you, saying, “Jerusalem will not be given into the hand of the king of Assyria.”

Christian Standard Bible
“Say this to King Hezekiah of Judah: ‘Don’t let your God, on whom you rely, deceive you by promising that Jerusalem won’t be handed over to the king of Assyria.

Holman Christian Standard Bible
Say this to Hezekiah king of Judah: ‘Don’t let your God, whom you trust, deceive you by promising that Jerusalem won’t be handed over to the king of Assyria.

American Standard Version
Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God in whom thou trustest deceive thee, saying, Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria.

Contemporary English Version
Don't trust your God or be fooled by his promise to defend Jerusalem against me.

English Revised Version
Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God in whom thou trustest deceive thee, saying, Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria.

GOD'S WORD® Translation
"Tell King Hezekiah of Judah, 'Don't let the god whom you trust deceive you by saying that Jerusalem will not be put under the control of the king of Assyria.

Good News Translation
of Judah to tell him: "The god you are trusting in has told you that you will not fall into my hands, but don't let that deceive you.

International Standard Version
"Say this to Hezekiah king of Judah: 'Don't let your God on whom you depend deceive you when he says, "Jerusalem will not be handed over to the king of Assyria."

NET Bible
"Tell King Hezekiah of Judah this: 'Don't let your God in whom you trust mislead you when he says, "Jerusalem will not be handed over to the king of Assyria."

New Heart English Bible
"Thus you shall speak to Hezekiah king of Judah, saying, 'Do not let your God in whom you trust deceive you, saying, "Jerusalem won't be given into the hand of the king of Assyria."

Webster's Bible Translation
Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God in whom thou trustest, deceive thee, saying, Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria.
Majority Text Translations
Majority Standard Bible
“Give this message to Hezekiah king of Judah: ‘Do not let your God, in whom you trust, deceive you by saying that Jerusalem will not be delivered into the hand of the king of Assyria.

World English Bible
“Thus you shall speak to Hezekiah king of Judah, saying, ‘Don’t let your God in whom you trust deceive you, saying, “Jerusalem won’t be given into the hand of the king of Assyria.”
Literal Translations
Literal Standard Version
“Thus you speak to Hezekiah king of Judah, saying, Do not let your God in whom you are trusting lift you up, saying, Jerusalem is not given into the hand of the king of Asshur.

Young's Literal Translation
'Thus do ye speak unto Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God lift thee up in whom thou art trusting, saying, Jerusalem is not given into the hand of the king of Asshur.

Smith's Literal Translation
Thus shall ye say to Hezekiah king of Judah, saying, Thy God in whom thou trustest shall not lift thee up in him, saying, Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assur.
Catholic Translations
Douay-Rheims Bible
Thus shall you speak to Ezechias the king of Juda, saying: Let not thy God deceive thee, in whom thou trustest, saying: Jerusalem shall not be given into the hands of the king of the Assyrians.

Catholic Public Domain Version
“You shall say this to Hezekiah, the king of Judah, saying: Do not let your God, in whom you trust, deceive you by saying: ‘Jerusalem will not be given into the hands of the king of the Assyrians.’

New American Bible
“Thus shall you say to Hezekiah, king of Judah: Do not let your God in whom you trust deceive you by saying, ‘Jerusalem will not be handed over to the king of Assyria.’

New Revised Standard Version
“Thus shall you speak to King Hezekiah of Judah: Do not let your God on whom you rely deceive you by promising that Jerusalem will not be given into the hand of the king of Assyria.
Translations from Aramaic
Lamsa Bible
Thus shall you speak to Hezekiah king of Judah, saying, Do not let your God, in whom you trust, deceive you, saying, Jerusalem will not be delivered into the hands of the king of Assyria.

Peshitta Holy Bible Translated
Thus they said to Hezekiah, King of Judea, saying: ‘Do not let your God upon whom you trust deceive you and say that Jerusalem is not delivered into the hands of the King of Assyria
OT Translations
JPS Tanakh 1917
Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying: Let not thy God in whom thou trustest beguile thee, saying: Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria.

Brenton Septuagint Translation
Thus shall ye say to Ezekias king of Judea, Let not thy God, in whom thou trustest, deceive thee, saying, Jerusalem shall not be delivered into the hand of the king of the Assyrians.

Additional Translations ...
Audio Bible



Context
Sennacherib's Blasphemous Letter
…9Now Sennacherib had been warned about Tirhakah king of Cush: “He has set out to fight against you.” On hearing this, Sennacherib sent messengers to Hezekiah, saying,10“Give this messagetoHezekiahkingof Judah:‘Do notlet your God,in whomyoutrust,deceive youby sayingthat Jerusalemwill notbe deliveredinto the handof the kingof Assyria.11Surely you have heard what the kings of Assyria have done to all the other countries, devoting them to destruction. Will you then be spared?…

Cross References
2 Kings 19:10
“Give this message to Hezekiah king of Judah: ‘Do not let your God, in whom you trust, deceive you by saying that Jerusalem will not be delivered into the hand of the king of Assyria.

2 Kings 18:29-30
This is what the king says: Do not let Hezekiah deceive you; he cannot deliver you from my hand. / Do not let Hezekiah persuade you to trust in the LORD when he says, ‘The LORD will surely deliver us; this city will not be given into the hand of the king of Assyria.’

2 Chronicles 32:10-11
“This is what Sennacherib king of Assyria says: What is the basis of your confidence, that you remain in Jerusalem under siege? / Is not Hezekiah misleading you to give you over to death by famine and thirst when he says, ‘The LORD our God will deliver us from the hand of the king of Assyria?’

Isaiah 36:14-15
This is what the king says: Do not let Hezekiah deceive you, for he cannot deliver you. / Do not let Hezekiah persuade you to trust in the LORD when he says, ‘The LORD will surely deliver us; this city will not be given into the hand of the king of Assyria.’

Isaiah 36:18-20
Do not let Hezekiah mislead you when he says, ‘The LORD will deliver us.’ Has the god of any nation ever delivered his land from the hand of the king of Assyria? / Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim? Have they delivered Samaria from my hand? / Who among all the gods of these lands has delivered his land from my hand? How then can the LORD deliver Jerusalem from my hand?”

2 Kings 19:14-19
So Hezekiah received the letter from the messengers, read it, and went up to the house of the LORD and spread it out before the LORD. / And Hezekiah prayed before the LORD: “O LORD, God of Israel, enthroned between the cherubim, You alone are God over all the kingdoms of the earth. You made the heavens and the earth. / Incline Your ear, O LORD, and hear; open Your eyes, O LORD, and see. Listen to the words that Sennacherib has sent to defy the living God. ...

2 Kings 19:32-34
So this is what the LORD says about the king of Assyria: ‘He will not enter this city or shoot an arrow into it. He will not come before it with a shield or build up a siege ramp against it. / He will go back the way he came, and he will not enter this city, declares the LORD. / I will defend this city and save it for My own sake and for the sake of My servant David.’”

Isaiah 37:33-35
So this is what the LORD says about the king of Assyria: ‘He will not enter this city or shoot an arrow into it. He will not come before it with a shield or build up a siege ramp against it. / He will go back the way he came, and he will not enter this city,’ declares the LORD. / ‘I will defend this city and save it for My own sake and for the sake of My servant David.’”

2 Kings 18:5-7
Hezekiah trusted in the LORD, the God of Israel. No king of Judah was like him, either before him or after him. / He remained faithful to the LORD and did not turn from following Him; he kept the commandments that the LORD had given Moses. / And the LORD was with Hezekiah, and he prospered wherever he went. He rebelled against the king of Assyria and refused to serve him.

Isaiah 31:4-5
For this is what the LORD has said to me: “Like a lion roaring or a young lion over its prey—and though a band of shepherds is called out against it, it is not terrified by their shouting or subdued by their clamor—so the LORD of Hosts will come down to do battle on Mount Zion and its heights. / Like birds hovering overhead, so the LORD of Hosts will protect Jerusalem. He will shield it and deliver it; He will pass over it and preserve it.”

Isaiah 30:15
For the Lord GOD, the Holy One of Israel, has said: “By repentance and rest you would be saved; your strength would lie in quiet confidence—but you were not willing.”

Isaiah 7:7
But this is what the Lord GOD says: ‘It will not arise; it will not happen.

Isaiah 8:10
Devise a plan, but it will be thwarted; state a proposal, but it will not happen. For God is with us.”

Matthew 24:35
Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.

Romans 8:31
What then shall we say in response to these things? If God is for us, who can be against us?


Treasury of Scripture

Thus shall you speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not your God, in whom you trust, deceive you, saying, Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria.

let not

Isaiah 36:4,15,20
And Rabshakeh said unto them, Say ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, What confidenceis this wherein thou trustest? …

2 Kings 18:5
He trusted in the LORD God of Israel; so that after him was none like him among all the kings of Judah, norany that were before him.

2 Kings 19:10-13
Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God in whom thou trustest deceive thee, saying, Jerusalem shall not be delivered into the hand of the king of Assyria…

Jump to Previous
AssyriaBeguileDeceiveDeliveredDependFaithFalse.HandHandedHezekiahHezeki'ahHopeJerusalemJudahPromisingRelySpeakTrustTrustestWon't
Jump to Next
AssyriaBeguileDeceiveDeliveredDependFaithFalse.HandHandedHezekiahHezeki'ahHopeJerusalemJudahPromisingRelySpeakTrustTrustestWon't
Isaiah 37
1.Hezekiah mourning, sends to Isaiah to pray for them
6.Isaiah comforts them
8.Sennacherib, going to encounter Tirhakah, sends a blasphemous letter to Hezekiah
14.Hezekiah's prayer
21.Isaiah's prophecy of the destruction of Sennacherib, and the good of Zion
36.An angel slays the Assyrians
37.Sennacherib is slain at Nineveh by his own sons.














Give this message to Hezekiah king of Judah:
Hezekiah was the 13th king of Judah, known for his faithfulness to God and religious reforms. His reign is documented in2 Kings 18-20,2 Chronicles 29-32, andIsaiah 36-39. Hezekiah's leadership during the Assyrian threat is a significant period in Judah's history, highlighting his reliance on God amidst political and military challenges.

Do not let your God, in whom you trust, deceive you:
This phrase reflects the Assyrian king Sennacherib's attempt to undermine Hezekiah's faith. The Assyrians were known for their psychological warfare, aiming to instill doubt and fear. The challenge to Hezekiah's trust in God echoes the serpent's words inGenesis 3:1, questioning God's truthfulness and reliability.

by saying that Jerusalem will not be delivered into the hand of the king of Assyria:
Jerusalem, the capital of Judah, was under threat from the powerful Assyrian empire. Historically, the Assyrians had a reputation for conquering and destroying cities, as seen in their campaigns against Israel and other nations. The prophecy of Jerusalem's deliverance is a central theme, fulfilled when God miraculously intervened, as recorded inIsaiah 37:36-37. This deliverance prefigures the ultimate salvation through Jesus Christ, who delivers believers from spiritual bondage.

Persons / Places / Events
1.Hezekiah
The king of Judah during the time of the Assyrian threat. Known for his faithfulness to God and his efforts to reform the religious practices of Judah.

2.Jerusalem
The capital city of Judah, under threat from the Assyrian army. It holds significant religious and political importance as the center of Jewish worship and governance.

3.The King of Assyria
Refers to Sennacherib, the Assyrian king who invaded Judah and threatened Jerusalem. He represents the worldly power and opposition to God's people.

4.Isaiah
The prophet who conveyed God's messages to Hezekiah and the people of Judah. He played a crucial role in encouraging faith and trust in God during the crisis.

5.The Assyrian Threat
The military campaign led by Sennacherib against Judah, which serves as a backdrop for God's deliverance and the testing of faith for Hezekiah and his people.
Teaching Points
Trust in God's Promises
Hezekiah's situation teaches us the importance of trusting in God's promises, even when circumstances seem dire. Our faith should not waver in the face of worldly threats.

The Power of Prayer
Hezekiah's response to the Assyrian threat was to seek God in prayer. This highlights the power and necessity of prayer in times of crisis.

God's Sovereignty Over Nations
The account demonstrates God's sovereignty over all nations and rulers. No earthly power can thwart God's plans for His people.

Faith in Action
Hezekiah's faith was not passive; he actively sought God's guidance and took steps to prepare Jerusalem. Our faith should lead to action, grounded in trust in God.

The Danger of Deception
The Assyrian message aimed to deceive and instill doubt. We must be vigilant against voices that seek to undermine our faith in God's truth.
Bible Study Questions and Answers
1.What is the meaning of Isaiah 37:10?

2.How does Isaiah 37:10 challenge our trust in God's promises during trials?

3.What can we learn from Hezekiah's response to threats in Isaiah 37:10?

4.How does Isaiah 37:10 connect to God's faithfulness in 2 Kings 19:10?

5.How can Isaiah 37:10 inspire us to seek God's guidance in adversity?

6.What role does prayer play when facing doubts, as seen in Isaiah 37:10?

7.How does Isaiah 37:10 challenge the belief in God's protection against powerful enemies?

8.What historical evidence supports the events described in Isaiah 37:10?

9.How does Isaiah 37:10 reflect the theme of divine intervention in human affairs?

10.What are the top 10 Lessons from Isaiah 37?

11.If Hezekiah's faith in Isaiah 37 supposedly led to Jerusalem's deliverance, how does this align with other biblical passages where faith did not prevent disasters for Israel?

12.Why do Isaiah 37:33-35 and parallel biblical accounts (e.g., 2 Kings 19) differ in describing Sennacherib's retreat and the exact nature of the Assyrian defeat?

13.Isaiah 36:18-20: How do we reconcile the Rabshakeh's claim that no god has saved any nation from Assyria with the biblical assertion that the Lord ultimately delivered Judah?

14.Why don't Assyrian records mention this massive defeat described in 2 Kings 19:35?
What Does Isaiah 37:10 Mean
Give this message to Hezekiah king of Judah:

Isaiah records the exact words Sennacherib’s envoys were ordered to deliver (Isaiah 37:9-10). Their target is the godly king who had torn down idolatry and centered life on the LORD (2 Kings 18:3-6). By naming Hezekiah and his royal office, the Assyrians are:

• asserting political dominance (2 Kings 18:19).

• denying the covenant authority God gave David’s line (2 Samuel 7:13-16).

• daring the king to choose between bowing to Assyria or relying on the LORD (Joshua 24:15).

‘Do not let your God,

The envoys scoff at “your God,” reducing the LORD to a local deity like those Assyria already crushed (2 Kings 19:12). This echoes Goliath’s taunt of Israel’s God (1 Samuel 17:45-47) and foreshadows later mockers at the cross (Matthew 27:43). Their words reveal:

• spiritual blindness—unable to see the living God behind Judah’s walls (Psalm 115:2-3).

• the classic strategy of unbelief: attack confidence in God before attacking the city (Genesis 3:1-5).

in whom you trust,

Assyria correctly identifies Hezekiah’s strength. Trust—not manpower—distinguished him (2 Chronicles 32:7-8). Scripture repeatedly commends such faith:

• “Some trust in chariots… but we trust in the name of the LORD our God” (Psalm 20:7).

• “Blessed is the man who trusts in the LORD” (Jeremiah 17:7-8).

By spotlighting that trust, the enemy tries to turn it into a liability, urging Hezekiah to look at circumstances rather than promises.

deceive you

Calling God a deceiver flips truth on its head; lying is Satan’s native tongue (John 8:44). Sennacherib’s claim implies:

• God’s word through Isaiah (Isaiah 37:6-7) cannot be relied on.

• Circumstances are a safer guide than revelation.

Yet “it is impossible for God to lie” (Hebrews 6:18). Whenever voices suggest God has misled us, they repeat this ancient slander.

by saying that Jerusalem will not be delivered

Earlier, God promised, “I will defend this city and save it” (Isaiah 31:5; 37:35). The Assyrians counter with visible facts—every other city fell (2 Kings 18:13). Their argument sounds reasonable, yet:

• God frequently positions His people where only His intervention can succeed (Exodus 14:13-14).

• Divine promises outweigh statistical odds (Romans 4:18-21).

into the hand of the king of Assyria.

From a human standpoint Sennacherib’s hand seemed unstoppable (Isaiah 10:8-11). But the same God who once broke Pharaoh would soon “put a hook in [Sennacherib’s] nose” (Isaiah 37:29). History confirmsIsaiah 37:36-38: 185,000 Assyrian troops died overnight, and the king returned home to be assassinated—never taking Jerusalem.

summary

Isaiah 37:10 captures the enemy’s core tactic: undermine faith by portraying God as unreliable. The verse is a challenge to choose whose word we will believe—threats rooted in sight or promises rooted in revelation. Hezekiah placed the letter before the LORD (Isaiah 37:14) and discovered that God is never deceptive, always faithful, and fully able to deliver on every promise.

Verse 10. -Let not thy God, in whom thou trustest, deceive thee. Sennacherib recognized Jehovah as a god, the God of the Jews, but put him on a par with the other "gods of the nations" (ver. 11), and (lid not believe in his being able to contend with Asshur. If he were really, through his priests or prophets, giving Hezekiah assurances of protection and deliverance, he could only be "deceiving" him.

Parallel Commentaries ...


Hebrew
“Tell
תֹאמְר֗וּן(ṯō·mə·rūn)
Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural | Paragogic nun
Strong's 559:To utter, say

Hezekiah
חִזְקִיָּ֤הוּ(ḥiz·qî·yā·hū)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 2396:Hezekiah -- 'Yah has strengthened', a king of Judah, also several other Israelites

king
מֶֽלֶךְ־(me·leḵ-)
Noun - masculine singular construct
Strong's 4428:A king

of Judah,
יְהוּדָה֙(yə·hū·ḏāh)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 3063:Judah -- 'praised', a son of Jacob, also the southern kingdom, also four Israelites

‘Do not
אַל־(’al-)
Adverb
Strong's 408:Not

let your God,
אֱלֹהֶ֔יךָ(’ĕ·lō·he·ḵā)
Noun - masculine plural construct | second person masculine singular
Strong's 430:gods -- the supreme God, magistrates, a superlative

in whom
אֲשֶׁ֥ר(’ă·šer)
Pronoun - relative
Strong's 834:Who, which, what, that, when, where, how, because, in order that

you
אַתָּ֛ה(’at·tāh)
Pronoun - second person masculine singular
Strong's 859:Thou and thee, ye and you

trust,
בּוֹטֵ֥חַ(bō·w·ṭê·aḥ)
Verb - Qal - Participle - masculine singular
Strong's 982:To trust, be confident, sure

deceive you
יַשִּֽׁאֲךָ֣(yaš·ši·’ă·ḵā)
Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular | second person masculine singular
Strong's 5377:To lead astray, to delude, to seduce

by promising
לֵאמֹ֔ר(lê·mōr)
Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct
Strong's 559:To utter, say

that Jerusalem
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם(yə·rū·šā·lim)
Noun - proper - feminine singular
Strong's 3389:Jerusalem -- probably 'foundation of peace', capital city of all Israel

will not
לֹ֤א(lō)
Adverb - Negative particle
Strong's 3808:Not, no

be delivered
תִנָּתֵן֙(ṯin·nā·ṯên)
Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular
Strong's 5414:To give, put, set

into the hand
בְּיַ֖ד(bə·yaḏ)
Preposition-b | Noun - feminine singular construct
Strong's 3027:A hand

of the king
מֶ֥לֶךְ(me·leḵ)
Noun - masculine singular construct
Strong's 4428:A king

of Assyria.
אַשּֽׁוּר׃(’aš·šūr)
Noun - proper - feminine singular
Strong's 804:Ashshur


Links
Isaiah 37:10 NIV
Isaiah 37:10 NLT
Isaiah 37:10 ESV
Isaiah 37:10 NASB
Isaiah 37:10 KJV

Isaiah 37:10 BibleApps.com
Isaiah 37:10 Biblia Paralela
Isaiah 37:10 Chinese Bible
Isaiah 37:10 French Bible
Isaiah 37:10 Catholic Bible

OT Prophets: Isaiah 37:10 Thus you shall speak to Hezekiah king (Isa Isi Is)
Isaiah 37:9
Isaiah 37:11
Top of Page
Top of Page
[8]ページ先頭
©2009-2026 Movatter.jp