New International VersionAnd a highway will be there; it will be called the Way of Holiness; it will be for those who walk on that Way. The unclean will not journey on it; wicked fools will not go about on it.
New Living TranslationAnd a great road will go through that once deserted land. It will be named the Highway of Holiness. Evil-minded people will never travel on it. It will be only for those who walk in God’s ways; fools will never walk there.
English Standard VersionAnd a highway shall be there, and it shall be called the Way of Holiness; the unclean shall not pass over it. It shall belong to those who walk on the way; even if they are fools, they shall not go astray.
Berean Standard BibleAnd there will be a highway called the Way of Holiness. The unclean will not travel it—only those who walk in the Way—and fools will not stray onto it.
King James BibleAnd an highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it
shall be for those: the wayfaring men, though fools, shall not err
therein.
New King James VersionA highway shall be there, and a road, And it shall be called the Highway of Holiness. The unclean shall not pass over it, But it
shall be for others. Whoever walks the road, although a fool, Shall not go astray.
New American Standard BibleA highway will be there, a roadway, And it will be called the Highway of Holiness. The unclean will not travel on it, But it
will be for the one who walks
that way, And fools will not wander
on it.
NASB 1995A highway will be there, a roadway, And it will be called the Highway of Holiness. The unclean will not travel on it, But it will be for him who walks that way, And fools will not wander on it.
NASB 1977And a highway will be there, a roadway, And it will be called the Highway of Holiness. The unclean will not travel on it, But it
will be for him who walks
that way, And fools will not wander
on it.
Legacy Standard BibleAnd a roadway will be there, a highway, And it will be called the Highway of Holiness. The unclean will not pass by on it, But it
will be for him who walks
in that way, And ignorant fools will not wander
on it.
Amplified BibleA highway will be there, and a roadway; And it will be called the Holy Way. The unclean will not travel on it, But it will be for those who walk on the way [the redeemed]; And fools will not wander
on it.
Christian Standard BibleA road will be there and a way; it will be called the Holy Way. The unclean will not travel on it, but it will be for the one who walks the path. Fools will not wander on it.
Holman Christian Standard BibleA road will be there and a way; it will be called the Holy Way. The unclean will not travel on it, but it will be for the one who walks the path. Even the fool will not go astray.
American Standard VersionAnd a highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but is shall be for the redeemed: the wayfaring men, yea fools, shall not err therein.
Contemporary English VersionA good road will be there, and it will be named "God's Sacred Highway." It will be for God's people; no one unfit to worship God will walk on that road. And no fools can travel on that highway.
English Revised VersionAnd an highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it shall be for those: the wayfaring men, yea fools, shall not err therein.
GOD'S WORD® TranslationA highway will be there, a roadway. It will be called the Holy Road. Sinners won't travel on it. It will be for those who walk on it. Godless fools won't wander [onto it].
Good News TranslationThere will be a highway there, called "The Road of Holiness." No sinner will ever travel that road; no fools will mislead those who follow it.
International Standard Version"A highway will be there—yes, there— and people will call it 'The Holy Way'. As for unclean people, they will not journey on it, but it will be for whomever is traveling on that Way— not even fools will get lost.
NET BibleA thoroughfare will be there--it will be called the Way of Holiness. The unclean will not travel on it; it is reserved for those authorized to use it--fools will not stray into it.
New Heart English BibleAnd a highway will be there, and it will be called the Way of Holiness. The unclean shall not pass over it, but it will be for those who walk in the Way. Wicked fools will not go there.
Webster's Bible TranslationAnd a highway shall be there, and a way, and it shall be called, The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it shall be for those: the way-faring men, though fools, shall not err therein.
Majority Text Translations
Majority Standard BibleAnd there will be a highway called the Way of Holiness. The unclean will not travel it—only those who walk in the Way—and fools will not stray onto it.
World English BibleA highway will be there, a road, and it will be called “The Holy Way”. The unclean shall not pass over it, but it will be for those who walk in the Way. Wicked fools shall not go there.
Literal Translations
Literal Standard VersionAnd a highway has been there, and a way, "" And it is called the “Way of Holiness.” The unclean do not pass over it, "" And He Himself [is] by them, "" Whoever is going in the way—even fools do not err.
Young's Literal Translation And a highway hath been there, and a way, And the 'way of holiness' is called to it, Not pass over it doth the unclean, And He Himself is by them, Whoso is going in the way -- even fools err not.
Smith's Literal TranslationAnd a highway was there, and a way, and it shall be called to it, A way of holiness; the unclean one shall not pass through it; and it is for them; he going the way, and the foolish shall not err.
Catholic Translations
Douay-Rheims BibleAnd a path and a way shall be there, and it shall be called the holy way: the unclean shall not pass over it, and this shall be unto you a straight way, so that fools shall not err therein.
Catholic Public Domain VersionAnd there shall be a path and a road in that place. And it will be called the Holy Way. The defiled will not pass through it. For this will be an upright path for you, so much so that the foolish will not wander along it.
New American BibleA highway will be there, called the holy way; No one unclean may pass over it, but it will be for his people; no traveler, not even fools, shall go astray on it.
New Revised Standard VersionA highway shall be there, and it shall be called the Holy Way; the unclean shall not travel on it, but it shall be for God’s people; no traveler, not even fools, shall go astray.
Translations from Aramaic
Lamsa BibleAnd a highway shall be there, and it shall be called the way of holiness; the unclean shall not pass over it; and there shall be no road beside it; fools shall not err therein.
Peshitta Holy Bible TranslatedAnd a street will be there and the way will be called holy, and impurity shall not pass through in it. The Way must be in it and fools will not go astray there
OT Translations
JPS Tanakh 1917And a highway shall be there, and a way, And it shall be called The way of holiness; The unclean shall not pass over it; but it shall be for those; The wayfaring men, yea fools, shall not err therein.
Brenton Septuagint TranslationThere shall be there a pure way, and it shall be called a holy way; and there shall not pass by there any unclean person, neither shall there be there an unclean way; but the dispersed shall walk on it, and they shall not go astray.
Additional Translations ...