Movatterモバイル変換

New International Version
But in that day he will cry out, “I have no remedy. I have no food or clothing in my house; do not make me the leader of the people.”

New Living Translation
But he will reply, “No! I can’t help. I don’t have any extra food or clothes. Don’t put me in charge!”

English Standard Version
in that day he will speak out, saying: “I will not be a healer; in my house there is neither bread nor cloak; you shall not make me leader of the people.”

Berean Standard Bible
On that day he will cry aloud: “I am not a healer. I have no food or clothing in my house. Do not make me leader of the people!”

King James Bible
In that day shall he swear, saying, I will not be an healer; for in my houseis neither bread nor clothing: make me not a ruler of the people.

New King James Version
In that day he will protest, saying, “I cannot cureyour ills, For in my houseis neither food nor clothing; Do not make me a ruler of the people.”

New American Standard Bible
He will protest on that day, saying, “I will not beyour healer, For in my house there is neither bread nor cloak; You should not appoint me ruler of the people.”

NASB 1995
He will protest on that day, saying, “I will not be your healer, For in my house there is neither bread nor cloak; You should not appoint me ruler of the people.”

NASB 1977
On that day will he protest, saying, “I will not beyour healer, For in my house there is neither bread nor cloak; You should not appoint me ruler of the people.”

Legacy Standard Bible
He will protest on that day, saying, “I will not beyour healer, For in my house there is neither bread nor cloak; You should not appoint me ruler of the people.”

Amplified Bible
He will protest on that day, saying, “I will not be a governor; For in my house there is neither bread nor clothing; You should not make me a judgeand ruler of the people.”

Christian Standard Bible
On that day he will cry out, saying, “I’m not a healer. I don’t even have food or clothing in my house. Don’t make me the leader of the people! ”

Holman Christian Standard Bible
On that day he will cry out, saying:” I’m not a healer. I don’t even have food or clothing in my house. Don’t make me the leader of the people!”

American Standard Version
in that day shall he lift up his voice, saying, I will not be a healer; for in my house is neither bread nor clothing: ye shall not make me ruler of the people.

Contemporary English Version
But the answer will be, "I can't do you any good. Don't make me your leader. There's no food or clothing left in my house."

English Revised Version
in that day shall he lift up his voice, saying, I will not be an healer; for in my house is neither bread nor clothing: ye shall not make me ruler of the people.

GOD'S WORD® Translation
When that day comes the relative will cry out, "I'm not a doctor! I don't have any food or a coat in my home. Don't make me a leader of our family."

Good News Translation
But he will answer, "Not me! I can't help you. I don't have any food or clothes either. Don't make me your leader!"

International Standard Version
"But at that time, he'll protest! He'll say, 'I won't be your healer. I have neither food nor clothing in my house! You're not going to make me a leader of the people!'

NET Bible
At that time the brother will shout, 'I am no doctor, I have no food or coat in my house; don't make me a leader of the people!'"

New Heart English Bible
In that day he will cry out, saying, I will not be a healer; for in my house is neither bread nor clothing. You shall not make me ruler of the people.

Webster's Bible Translation
In that day shall he swear, saying, I will not be a healer; for in my house is neither bread nor clothing: make me not a ruler of the people.Majority Standard Bible
On that day he will cry aloud: “I am not a healer. I have no food or clothing in my house. Do not make me leader of the people!”

World English Bible
In that day he will cry out, saying, “I will not be a healer; for in my house is neither bread nor clothing. You shall not make me ruler of the people.”Literal Standard Version
He lifts up, in that day, saying, “I am not a binder up, "" And in my house is neither bread nor garment, "" You do not make me a ruler of the people.”

Young's Literal Translation
He lifteth up, in that day, saying: 'I am not a binder up, And in my house is neither bread nor garment, Ye do not make me a ruler of the people.'

Smith's Literal Translation
He shall lift up in that day, saying, I will not be binding up; and in my house no bread and no garment: thou shalt not set me a chief of the people.Douay-Rheims Bible
In that day he shall answer, saying: I am no healer, and in my house there is no bread, nor clothing: make me not ruler of the people.

Catholic Public Domain Version
In that day, he will respond by saying: “I am not a healer, and there is no bread or vestment in my house. Do not choose to appoint me as a leader of the people.”

New American Bible
He will cry out in that day: “I cannot be a healer, when there is neither bread nor clothing in my own house! You will not make me a ruler of the people!”

New Revised Standard Version
But the other will cry out on that day, saying, “I will not be a healer; in my house there is neither bread nor cloak; you shall not make me leader of the people.”Lamsa Bible
In that day he shall answer, and say, I will not be a leader; for in my house is neither bread nor clothing; make me not a ruler over the people.

Peshitta Holy Bible Translated
And he shall answer in that day and shall say: ‘I am no Ruler, for in my house there is no bread, neither a cloak. Do not make me a Ruler over the people!’JPS Tanakh 1917
In that day shall he swear, saying: 'I will not be a healer; For in my house is neither bread nor a mantle; Ye shall not make me ruler of a people.'

Brenton Septuagint Translation
And he shall answer in that day, and say, I will not be thy ruler; for I have no bread in my house, nor raiment: I will not be the ruler of this people.

Additional Translations ...

Berean Standard Bible ·Download

Cross References

Jeremiah 14:3-4
The nobles send their servants for water; they go to the cisterns, but find no water; their jars return empty. They are ashamed and humiliated; they cover their heads. / The ground is cracked because no rain has fallen on the land. The farmers are ashamed; they cover their heads.

Lamentations 5:12-14
Princes have been hung up by their hands; elders receive no respect. / Young men toil at millstones; boys stagger under loads of wood. / The elders have left the city gate; the young men have stopped their music.

Ezekiel 7:26-27
Disaster upon disaster will come, and rumor after rumor. Then they will seek a vision from a prophet, but instruction from the priests will perish, as will counsel from the elders. / The king will mourn, the prince will be clothed with despair, and the hands of the people of the land will tremble. I will deal with them according to their conduct, and I will judge them by their own standards. Then they will know that I am the LORD.’”

Micah 3:6-7
Therefore night will come over you without visions, and darkness without divination. The sun will set on these prophets, and the daylight will turn black over them. / Then the seers will be ashamed and the diviners will be disgraced. They will all cover their mouths because there is no answer from God.”

Hosea 4:5-6
You will stumble by day, and the prophet will stumble with you by night; so I will destroy your mother— / My people are destroyed for lack of knowledge. Because you have rejected knowledge, I will also reject you as My priests. Since you have forgotten the law of your God, I will also forget your children.

1 Samuel 8:19-20
Nevertheless, the people refused to listen to Samuel. “No!” they said. “We must have a king over us. / Then we will be like all the other nations, with a king to judge us, to go out before us, and to fight our battles.”

2 Kings 17:13-14
Yet through all His prophets and seers, the LORD warned Israel and Judah, saying, “Turn from your wicked ways and keep My commandments and statutes, according to the entire Law that I commanded your fathers and delivered to you through My servants the prophets.” / But they would not listen, and they stiffened their necks like their fathers, who did not believe the LORD their God.

Amos 5:10-13
There are those who hate the one who reproves in the gate and despise him who speaks with integrity. / Therefore, because you trample on the poor and exact from him a tax of grain, you will never live in the stone houses you have built; you will never drink the wine from the lush vineyards you have planted. / For I know that your transgressions are many and your sins are numerous. You oppress the righteous by taking bribes; you deprive the poor of justice in the gate. ...

Zechariah 11:6
For I will no longer have compassion on the people of the land, declares the LORD, but behold, I will cause each man to fall into the hands of his neighbor and his king, who will devastate the land, and I will not deliver it from their hands.”

Proverbs 28:12
When the righteous triumph, there is great glory, but when the wicked rise, men hide themselves.

Matthew 23:37-39
O Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were unwilling! / Look, your house is left to you desolate. / For I tell you that you will not see Me again until you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord.’”

Luke 19:41-44
As Jesus approached Jerusalem and saw the city, He wept over it / and said, “If only you had known on this day what would bring you peace! But now it is hidden from your eyes. / For the days will come upon you when your enemies will barricade you and surround you and hem you in on every side. ...

Matthew 24:12
Because of the multiplication of wickedness, the love of most will grow cold.

Mark 13:12-13
Brother will betray brother to death, and a father his child. Children will rise against their parents and have them put to death. / You will be hated by everyone because of My name, but the one who perseveres to the end will be saved.

Luke 21:16-17
You will be betrayed even by parents and brothers and relatives and friends, and some of you will be put to death. / And you will be hated by everyone because of My name.

Jump to Previous

Jump to Next

Isaiah 3

Persons / Places / Events

Teaching Points

Lists and Questions

Hebrew

Links