Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Bible >Isaiah >Chapter 3 > Verse 26
◄ Isaiah 3:26►
New International Version
The gates of Zion will lament and mourn; destitute, she will sit on the ground.

New Living Translation
The gates of Zion will weep and mourn. The city will be like a ravaged woman, huddled on the ground.

English Standard Version
And her gates shall lament and mourn; empty, she shall sit on the ground.

Berean Standard Bible
And the gates of Zion will lament and mourn; destitute, she will sit on the ground.

King James Bible
And her gates shall lament and mourn; and shebeing desolate shall sit upon the ground.

New King James Version
Her gates shall lament and mourn, And shebeing desolate shall sit on the ground.

New American Standard Bible
And her gates will lament and mourn, And she will sit deserted on the ground.

NASB 1995
And her gates will lament and mourn, And deserted she will sit on the ground.

NASB 1977
And her gates will lament and mourn; And deserted she will sit on the ground.

Legacy Standard Bible
And her gates will lament and mourn, And deserted she will sit on the ground.

Amplified Bible
And Jerusalem’s gates will lament (cry out in grief) and mourn [as those who wail for the dead]; And she, being ruinedand desolate, will sit upon the ground.

Christian Standard Bible
Then her gates will lament and mourn; deserted, she will sit on the ground.

Holman Christian Standard Bible
Then her gates will lament and mourn; deserted, she will sit on the ground.

American Standard Version
And her gates shall lament and mourn; and she shall be desolate and sit upon the ground.

Contemporary English Version
The city will mourn and sit in the dirt, emptied of its people.

English Revised Version
And her gates shall lament and mourn; and she shall be desolate and sit upon the ground.

GOD'S WORD® Translation
The gates of Zion will cry and grieve, and Zion will sit on the ground, exhausted.

Good News Translation
The city gates will mourn and cry, and the city itself will be like a woman sitting on the ground, stripped naked.

International Standard Version
and her gates lament and mourn. Ravaged, she will sit on the ground."

NET Bible
Her gates will mourn and lament; deprived of her people, she will sit on the ground.

New Heart English Bible
Her gates shall lament and mourn; and she shall be desolate and sit on the ground.

Webster's Bible Translation
And her gates shall lament and mourn; and she being desolate, shall sit upon the ground.
Majority Text Translations
Majority Standard Bible
And the gates of Zion will lament and mourn; destitute, she will sit on the ground.

World English Bible
Her gates shall lament and mourn. She shall be desolate and sit on the ground.
Literal Translations
Literal Standard Version
And her openings have lamented and mourned, "" Indeed, she has been emptied, she sits on the earth!”

Young's Literal Translation
And lamented and mourned have her openings, Yea, she hath been emptied, on the earth she sitteth!

Smith's Literal Translation
And her entrances sighed and mourned; and being clean, she shall sit upon the earth.
Catholic Translations
Douay-Rheims Bible
And her gates shall lament and mourn, and she shall sit desolate on the ground.

Catholic Public Domain Version
And her gates will grieve and mourn. And she will sit on the ground, desolate.

New American Bible
Her gates will lament and mourn, as the city sits desolate on the ground.

New Revised Standard Version
And her gates shall lament and mourn; ravaged, she shall sit upon the ground.
Translations from Aramaic
Lamsa Bible
And her gates shall lament and mourn; and her victory shall turn to defeat.

Peshitta Holy Bible Translated
And her gates shall howl in mourning, and her victory shall fall to the ground
OT Translations
JPS Tanakh 1917
And her gates shall lament and mourn; And utterly bereft she shall sit upon the ground.

Brenton Septuagint Translation
And the stores of your ornaments shall mourn, and thou shalt be left alone, and shalt be levelled with the ground.

Additional Translations ...
Audio Bible



Context
A Warning to Jerusalem
…25Your men will fall by the sword, and your warriors in battle.26And the gates of Zionwill lamentand mourn;destitute,she will siton the ground.

Cross References
Lamentations 1:1
How lonely lies the city, once so full of people! She who was great among the nations has become a widow. The princess of the provinces has become a slave.

Jeremiah 14:2
“Judah mourns and her gates languish. Her people wail for the land, and a cry goes up from Jerusalem.

Micah 1:8-9
Because of this I will lament and wail; I will walk barefoot and naked. I will howl like a jackal and mourn like an ostrich. / For her wound is incurable; it has reached even Judah; it has approached the gate of my people, as far as Jerusalem itself.

Zephaniah 1:15-16
That day will be a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of destruction and desolation, a day of darkness and gloom, a day of clouds and blackness, / a day of horn blast and battle cry against the fortified cities, and against the high corner towers.

Ezekiel 27:31
They will shave their heads for you and wrap themselves in sackcloth. They will weep over you with anguish of soul and bitter mourning.

Amos 5:16-17
Therefore this is what the LORD, the God of Hosts, the Lord, says: “There will be wailing in all the public squares and cries of ‘Alas! Alas!’ in all the streets. The farmer will be summoned to mourn, and the mourners to wail. / There will be wailing in all the vineyards, for I will pass through your midst,” says the LORD.

Joel 1:8
Wail like a virgin dressed in sackcloth, grieving for the husband of her youth.

Hosea 4:5
You will stumble by day, and the prophet will stumble with you by night; so I will destroy your mother—

Jeremiah 4:8
So put on sackcloth, mourn and wail, for the fierce anger of the LORD has not turned away from us.”

Jeremiah 6:26
O daughter of my people, dress yourselves in sackcloth and roll in ashes. Mourn with bitter wailing, as you would for an only son, for suddenly the destroyer will come upon us.

Matthew 23:37-38
O Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were unwilling! / Look, your house is left to you desolate.

Luke 19:41-44
As Jesus approached Jerusalem and saw the city, He wept over it / and said, “If only you had known on this day what would bring you peace! But now it is hidden from your eyes. / For the days will come upon you when your enemies will barricade you and surround you and hem you in on every side. ...

Revelation 18:19
Then they will throw dust on their heads as they weep and mourn and cry out: “Woe, woe to the great city, where all who had ships on the sea were enriched by her wealth! For in a single hour she has been destroyed.”

Mark 13:17
How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers!

Luke 21:23
How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers! For there will be great distress upon the land and wrath against this people.


Treasury of Scripture

And her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall sit on the ground.

her gates

Jeremiah 14:2
Judah mourneth, and the gates thereof languish; they are black unto the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.

Lamentations 1:4
The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn feasts: all her gates are desolate: her priests sigh, her virgins are afflicted, and sheis in bitterness.

desolate.

Isaiah 47:1
Come down, and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon, sit on the ground:there is no throne, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called tender and delicate.

Job 2:8,13
And he took him a potsherd to scrape himself withal; and he sat down among the ashes…

Lamentations 2:10
The elders of the daughter of Zion sit upon the ground,and keep silence: they have cast up dust upon their heads; they have girded themselves with sackcloth: the virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground.

Jump to Previous
BereftDesertedDesolateDestituteEarthEmptiedGatesGroundLamentMournMournedOpeningsPlacesPublicRavagedSeatedSitSittethSorrowStrippedTownsUncoveredUtterlyWasteWeepingZion
Jump to Next
BereftDesertedDesolateDestituteEarthEmptiedGatesGroundLamentMournMournedOpeningsPlacesPublicRavagedSeatedSitSittethSorrowStrippedTownsUncoveredUtterlyWasteWeepingZion
Isaiah 3
1.The great calamities which come by sin
10.The different rewards of the righteous and wicked
12.The oppression and covetousness of the rulers
16.The judgments which shall be for the pride of the women
25.The general desolation














And the gates of Zion will lament and mourn;
The gates of Zion refer to the entrances of Jerusalem, often symbolizing the city's strength and security. In ancient times, city gates were places of gathering, judgment, and commerce. The lamentation and mourning at the gates indicate a profound sense of loss and devastation. This imagery reflects the consequences of Israel's disobedience and the impending judgment. The gates, once bustling with life and activity, now echo with sorrow, symbolizing the city's downfall. This mourning can be connected toLamentations 1:4, where the roads to Zion mourn because no one comes to the appointed festivals. The personification of the gates highlights the communal grief and the impact of divine judgment on the entire city.

destitute, she will sit on the ground.
The image of sitting on the ground signifies deep humiliation and despair. In the ancient Near East, sitting on the ground was a posture of mourning and submission, often associated with sackcloth and ashes. This phrase underscores the complete desolation and vulnerability of Jerusalem, stripped of her former glory and honor. The term "destitute" emphasizes the loss of wealth, power, and dignity. This condition is a direct result of the people's rebellion against God, as seen throughout the prophetic literature. The imagery parallels the fate of Babylon inIsaiah 47:1, where the city is also depicted as sitting in the dust. This serves as a warning and a call to repentance, highlighting the consequences of turning away from God.

Persons / Places / Events
1.Isaiah
A major prophet in the Old Testament, Isaiah's ministry spanned the reigns of several kings of Judah. He is known for his prophecies concerning both judgment and redemption.

2.Jerusalem
The capital city of Judah, often personified in Isaiah's prophecies. In this context, it represents the people of Judah who are facing judgment due to their sins.

3.Judgment of Judah
The broader context ofIsaiah 3 is a prophecy of judgment against Judah and Jerusalem for their rebellion against God. This includes social injustice, idolatry, and moral decay.
Teaching Points
The Consequences of Sin
Sin leads to spiritual and sometimes physical destitution. Just as Jerusalem faced judgment, individuals and nations today must be aware of the consequences of turning away from God.

The Call to Repentance
The imagery of lament and mourning serves as a call to repentance. Believers are encouraged to examine their lives and turn back to God before facing similar consequences.

God's Sovereignty in Judgment
God's judgment is just and serves a purpose. Understanding His sovereignty helps believers trust in His plans, even when facing difficult circumstances.

Hope Beyond Judgment
WhileIsaiah 3:26 speaks of judgment, the broader message of Isaiah includes hope and restoration. Believers can find comfort in God's promise of redemption and renewal.
Lists and Questions
Top 10 Lessons from Isaiah 3

Isaiah 3:25-26: How do the predicted devastations align (or conflict) with known historical or archaeological data on warfare and destruction in ancient Judah?

Why does Isaiah 26:3 promise perfect peace to the righteous when other passages show devout believers enduring great suffering?

(Psalm 14:7) Is there any concrete proof for the promise of salvation 'coming out of Zion,' or is this purely a symbolic statement?

What defines the City of God?Verse 26. -Her gates. The sudden change of person is common in Oriental poetry.Shall lament and mourn. On account of their destruction, which would be very complete (seeLamentations 1:4;Lamentations 2:9;Nehemiah 1:3;Nehemiah 2:13). Conquerors could not do more than break breaches in the walls of a town, but they carefully destroyed the gates.Being desolate; or,emptied - plundered of everything, and so far "cleansed" from her abominations.Shall sit upon the ground. In deep grief (seeJob 2:13; and comp.Isaiah 47:1;Lamentations 2:10). So in the coin of Vespasian, the captive Judah (Judea capta) sits upon the ground.



Parallel Commentaries ...


Hebrew
And the gates [of Zion]
פְּתָחֶ֑יהָ(pə·ṯā·ḥe·hā)
Noun - masculine plural construct | third person feminine singular
Strong's 6607:An opening, door, entrance way

will lament
וְאָנ֥וּ(wə·’ā·nū)
Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural
Strong's 578:To groan

and mourn;
וְאָבְל֖וּ(wə·’ā·ḇə·lū)
Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural
Strong's 56:To bewail

destitute,
וְנִקָּ֖תָה(wə·niq·qā·ṯāh)
Conjunctive waw | Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person feminine singular
Strong's 5352:To be, clean, to be bare, extirpated

she will sit
תֵּשֵֽׁב׃(tê·šêḇ)
Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular
Strong's 3427:To sit down, to dwell, to remain, to settle, to marry

on the ground.
לָאָ֥רֶץ(lā·’ā·reṣ)
Preposition-l, Article | Noun - feminine singular
Strong's 776:Earth, land


Links
Isaiah 3:26 NIV
Isaiah 3:26 NLT
Isaiah 3:26 ESV
Isaiah 3:26 NASB
Isaiah 3:26 KJV

Isaiah 3:26 BibleApps.com
Isaiah 3:26 Biblia Paralela
Isaiah 3:26 Chinese Bible
Isaiah 3:26 French Bible
Isaiah 3:26 Catholic Bible

OT Prophets: Isaiah 3:26 Her gates shall lament and mourn (Isa Isi Is)
Isaiah 3:25
Isaiah 4:1
Top of Page
Top of Page
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp