Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Bible >Isaiah >Chapter 26 > Verse 15
◄ Isaiah 26:15►
New International Version
You have enlarged the nation, LORD; you have enlarged the nation. You have gained glory for yourself; you have extended all the borders of the land.

New Living Translation
O LORD, you have made our nation great; yes, you have made us great. You have extended our borders, and we give you the glory!

English Standard Version
But you have increased the nation, O LORD, you have increased the nation; you are glorified; you have enlarged all the borders of the land.

Berean Standard Bible
You have enlarged the nation, O LORD; You have enlarged the nation. You have gained glory for Yourself; You have extended all the borders of the land.

King James Bible
Thou hast increased the nation, O LORD, thou hast increased the nation: thou art glorified: thou hadst removedit farunto all the ends of the earth.

New King James Version
You have increased the nation, O LORD, You have increased the nation; You are glorified; You have expanded all the borders of the land.

New American Standard Bible
You have increased the nation, LORD, You have increased the nation, You are glorified; You have extended all the borders of the land.

NASB 1995
You have increased the nation, O LORD, You have increased the nation, You are glorified; You have extended all the borders of the land.

NASB 1977
Thou hast increased the nation, O LORD, Thou hast increased the nation, Thou art glorified; Thou hast extended all the borders of the land.

Legacy Standard Bible
You have increased the nation, O Yahweh; You have increased the nation, You are glorified; You have extended all the borders of the land.

Amplified Bible
You have increased the nation, O LORD; You have increased the nation, You are glorified; You have extended all the borders of the land.

Christian Standard Bible
You have added to the nation, LORD. You have added to the nation; you are honored. You have expanded all the borders of the land.

Holman Christian Standard Bible
You have added to the nation, LORD. You have added to the nation; You are honored. You have expanded all the borders of the land.

American Standard Version
Thou hast increased the nation, O Jehovah, thou hast increased the nation; thou art glorified; thou hast enlarged all the borders of the land.

Contemporary English Version
Our nation has grown because of you, our LORD. We have more land than before, and you are honored.

English Revised Version
Thou hast increased the nation, O LORD, thou hast increased the nation; thou art glorified: thou hast enlarged all the borders of the land.

GOD'S WORD® Translation
You have expanded the nation, O LORD. You have expanded the nation. You are honored. You have extended all the land's boundaries.

Good News Translation
LORD, you have made our nation grow, enlarging its territory on every side; and this has brought you honor.

International Standard Version
"But you have enlarged the nation, LORD; you have enlarged the nation. You have gained honor; you have extended all the borders of the land.

NET Bible
You have made the nation larger, O LORD, you have made the nation larger and revealed your splendor, you have extended all the borders of the land.

New Heart English Bible
You have increased the nation, O LORD. You have increased the nation. You are glorified. You have enlarged all the borders of the land.

Webster's Bible Translation
Thou hast increased the nation, O LORD, thou hast increased the nation; thou art glorified: thou hadst removed it far to all the ends of the earth.
Majority Text Translations
Majority Standard Bible
You have enlarged the nation, O LORD; You have enlarged the nation. You have gained glory for Yourself; You have extended all the borders of the land.

World English Bible
You have increased the nation, O Yahweh. You have increased the nation! You are glorified! You have enlarged all the borders of the land.
Literal Translations
Literal Standard Version
You have added to the nation, O YHWH, "" You have added to the nation, "" You have been honored, "" You have put all the ends of the earth far off.

Young's Literal Translation
Thou hast added to the nation, O Jehovah, Thou hast added to the nation, Thou hast been honoured, Thou hast put far off all the ends of earth.

Smith's Literal Translation
Thou didst add to the nation, O Jehovah, thou didst add to the nation thou wert honored: thou didst put far; away all the ends of the earth.
Catholic Translations
Douay-Rheims Bible
Thou hast been favourable to the nation, O Lord, thou hast been favourable to the nation: art thou glorified? thou hast removed all the ends of the earth far off.

Catholic Public Domain Version
You have been lenient to the people, O Lord, lenient to the people. But have you been glorified? You have removed all the limits of the earth.

New American Bible
You have increased the nation, LORD, you have increased the nation, have added to your glory, you have extended far all the boundaries of the land.

New Revised Standard Version
But you have increased the nation, O LORD, you have increased the nation; you are glorified; you have enlarged all the borders of the land.
Translations from Aramaic
Lamsa Bible
Thou hast increased the nation, O LORD, thou hast increased the nation; thou hast removed it afar and scattered it to all the ends of the earth.

Peshitta Holy Bible Translated
You have added, LORD JEHOVAH, to the people, you have increased the people; you have removed yourself far off and you have driven away all the ends of the Earth
OT Translations
JPS Tanakh 1917
Thou hast gotten Thee honour with the nations, O LORD, Yea, exceeding great honour with the nations; Thou art honoured unto the farthest ends of the earth.

Brenton Septuagint Translation
bring more evils on the glorious ones of the earth.

Additional Translations ...
Audio Bible



Context
A Song of Trust in God's Provision
…14The dead will not live; the departed spirits will not rise. Therefore You have punished and destroyed them; You have wiped out all memory of them.15You have enlargedthe nation,O LORD;You have enlargedthe nation.You have gained glory for Yourself;You have extendedallthe bordersof the land.16O LORD, they sought You in their distress; when You disciplined them, they poured out a quiet prayer.…

Cross References
Isaiah 9:3
You have enlarged the nation and increased its joy. The people rejoice before You as they rejoice at harvest time, as men rejoice in dividing the plunder.

Isaiah 54:2-3
“Enlarge the site of your tent, stretch out the curtains of your dwellings, do not hold back. Lengthen your ropes and drive your stakes in deep. / For you will spread out to the right and left; your descendants will dispossess the nations and inhabit the desolate cities.

Psalm 67:6-7
The earth has yielded its harvest; God, our God, blesses us. / God blesses us, that all the ends of the earth shall fear Him.

Psalm 72:8
May he rule from sea to sea, and from the Euphrates to the ends of the earth.

Psalm 115:14
May the LORD give you increase, both you and your children.

Genesis 12:2
I will make you into a great nation, and I will bless you; I will make your name great, so that you will be a blessing.

Genesis 28:14
Your descendants will be like the dust of the earth, and you will spread out to the west and east and north and south. All the families of the earth will be blessed through you and your offspring.

Deuteronomy 19:8-9
And if the LORD your God enlarges your territory, as He swore to your fathers, and gives you all the land He promised them, / and if you carefully keep all these commandments I am giving you today, loving the LORD your God and walking in His ways at all times, then you are to add three more cities to these three.

2 Samuel 7:10
And I will provide a place for My people Israel and will plant them so that they may dwell in a place of their own and be disturbed no more. No longer will the sons of wickedness oppress them as they did at the beginning

1 Chronicles 4:10
And Jabez called out to the God of Israel, “If only You would bless me and enlarge my territory! May Your hand be with me and keep me from harm, so that I will be free from pain.” And God granted the request of Jabez.

Ezekiel 36:10-11
I will multiply the people upon you—the house of Israel in its entirety. The cities will be inhabited and the ruins rebuilt. / I will fill you with people and animals, and they will multiply and be fruitful. I will make you as inhabited as you once were, and I will make you prosper more than before. Then you will know that I am the LORD.

Ezekiel 37:26
And I will make a covenant of peace with them; it will be an everlasting covenant. I will establish them and multiply them, and I will set My sanctuary among them forever.

Zechariah 2:11
“On that day many nations will join themselves to the LORD, and they will become My people. I will dwell among you, and you will know that the LORD of Hosts has sent Me to you.

Matthew 28:19
Therefore go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,

Acts 1:8
But you will receive power when the Holy Spirit comes upon you, and you will be My witnesses in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth.”


Treasury of Scripture

You have increased the nation, O LORD, you have increased the nation: you are glorified: you had removed it far to all the ends of the earth.

increased

Isaiah 9:3
Thou hast multiplied the nation,and not increased the joy: they joy before thee according to the joy in harvest,and asmen rejoice when they divide the spoil.

Isaiah 10:22
For though thy people Israel be as the sand of the sea,yet a remnant of them shall return: the consumption decreed shall overflow with righteousness.

Genesis 12:2
And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing:

thou art

Isaiah 44:23
Sing, O ye heavens; for the LORD hath doneit: shout, ye lower parts of the earth: break forth into singing, ye mountains, O forest, and every tree therein: for the LORD hath redeemed Jacob, and glorified himself in Israel.

Isaiah 60:21
Thy people alsoshall be all righteous: they shall inherit the land for ever, the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified.

Psalm 86:9,10
All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name…

thou hadst

Isaiah 6:12
And the LORD have removed men far away, andthere be a great forsaking in the midst of the land.

Deuteronomy 4:27,28
And the LORD shall scatter you among the nations, and ye shall be left few in number among the heathen, whither the LORD shall lead you…

Deuteronomy 28:25,64
The LORD shall cause thee to be smitten before thine enemies: thou shalt go out one way against them, and flee seven ways before them: and shalt be removed into all the kingdoms of the earth…

Jump to Previous
BordersEarthEndsEnlargedExceedingExtendedFarGainedGlorifiedGloryGottenGreatHadstHonourHonouredIncreasedNationNationsRemovedWide
Jump to Next
BordersEarthEndsEnlargedExceedingExtendedFarGainedGlorifiedGloryGottenGreatHadstHonourHonouredIncreasedNationNationsRemovedWide
Isaiah 26
1.Trust in God's Provision














You have enlarged the nation, O LORD;
This phrase reflects God's blessing and favor upon His people, often seen in the context of Israel's growth and prosperity. Historically, the nation of Israel experienced periods of expansion under kings like David and Solomon. This expansion is not only physical but also spiritual, as God's covenant with Israel was meant to be a light to the nations (Isaiah 42:6). Theologically, this can be seen as a foreshadowing of the growth of the Church, as the Gospel spreads to all nations (Matthew 28:19).

You have enlarged the nation.
The repetition emphasizes the certainty and significance of God's action. In biblical literature, repetition is a common device used to underscore important truths. This enlargement can also be seen as a fulfillment of God's promises to Abraham, that his descendants would be as numerous as the stars (Genesis 15:5). It points to the idea of God's faithfulness in fulfilling His promises, despite Israel's frequent disobedience.

You have gained glory for Yourself;
God's actions in history are ultimately for His glory. The enlargement of the nation serves to demonstrate His power and faithfulness, drawing attention to His sovereignty. This aligns with the biblical theme that God's ultimate purpose is His own glory (Isaiah 48:11). The deliverance and prosperity of Israel serve as a testament to the surrounding nations of God's supremacy and righteousness.

You have extended all the borders of the land.
This phrase speaks to the physical expansion of Israel's territory, which can be seen during the reigns of David and Solomon when Israel reached its greatest geographical extent. It also has eschatological implications, pointing to the future Messianic kingdom where God's reign will be established over all the earth (Zechariah 14:9). Theologically, it can be seen as a type of the ultimate fulfillment in Christ, who extends His kingdom not through physical borders but through the hearts of believers worldwide.

Persons / Places / Events
1.The LORD (Yahweh)
The central figure in this verse, Yahweh is the one who has enlarged the nation and gained glory. His actions are the focus of the praise and acknowledgment in this passage.

2.The Nation (Israel)
The nation referred to is Israel, which God has enlarged. This enlargement can be understood both in terms of population and influence.

3.The Land
The land whose borders have been extended, symbolizing God's blessing and favor upon His people.

4.Isaiah
The prophet who delivered this message. Isaiah's role is to communicate God's words and promises to the people of Israel.

5.The Context of Deliverance
This chapter is part of a song of praise for God's deliverance and protection, reflecting a time of peace and prosperity following judgment.
Teaching Points
God's Sovereignty in Expansion
Recognize that any growth or expansion in our lives, whether personal, spiritual, or communal, is ultimately orchestrated by God. We should give Him the glory for any increase.

The Purpose of Enlargement
Understand that God enlarges our territory not just for our benefit but to gain glory for Himself. Our lives should reflect His glory to others.

Trust in God's Timing
Trust that God will enlarge and extend in His perfect timing. Patience and faith are required as we wait for His promises to unfold.

Spiritual Enlargement
Seek spiritual growth and maturity as a form of enlargement. This involves deepening our relationship with God and expanding our understanding of His Word.

Witnessing to God's Glory
Use the influence and opportunities God provides to witness to His glory. Our lives should be a testament to His greatness and faithfulness.
Lists and Questions
Top 10 Lessons from Isaiah 26

How do the Old and New Testaments differ?

Isaiah 40:15: How does the claim that nations are 'like a drop in a bucket' stand up against known historical records of powerful empires?

How could the swift destruction described in Isaiah 15:5-9 align with known military or natural disaster timelines?

What do colors symbolize in the Bible?(15)Thou hast increased the nation . . .--The nation is, if we follow this rendering, Israel, whose prosperity the prophet contrasts with the downfall of its oppressors (comp.Isaiah 9:3). The LXX., however, gives, "Add thou evils to all the glorious ones," as if referring to the "chastening" of exile in the next verse, and the use of the word "nation" (i.e.,heathen) instead of "people," is, perhaps, in favour of this rendering. "Nation," however, is used for Israel inIsaiah 9:3, which is partly parallel to this passage.

Thou hadst removed it far unto all the ends of the earths--Better,Thou hast moved far off the borders of the land.The English Version seems to speak of the exile and dispersion of the people. "What is really meant is, probably, that Jehovah will restore it to its old remoter boundaries, as in the days of David and Solomon. This belongs, of course, to the ideal, and not the historical, restoration.

Verse 15. -Thou hast increased the nation;i.e. the "righteous nation" of ver. 2 - not the Jewish people merely, but "the Israel of God" - who are to be "a great multitude, that no man can number, of all nations, and kindreds, and people, and tongues" (Revelation 7:9).Thou hadst removed it. This rendering gives a very good sense. It makes the redeemed pass in thought from their present state of happiness and glory to that former time of tribulation and affliction when they were a remnant, scattered over the face of the earth (Isaiah 24:13-15), driven into its uttermost corners (Isaiah 24:16), oppressed and down-trodden by their enemies. But it is doubtful whether the Hebrew will bear the rendering. Most modern commentators translate, "Thou hast extended far all the borders of the land," which is certainly the more natural meaning of the words. If we accept this view, we must regard the clause as continuing the idea contained in the former part of the verse - the nation is increased in number, and its borders are advanced - it is "a multitude that no man cannumber," and it has no narrower limits than the "new earth," which has been given to it for its habitation (Revelation 21:1).

Parallel Commentaries ...


Hebrew
You have enlarged
יָסַ֤פְתָּ(yā·sap̄·tā)
Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular
Strong's 3254:To add, augment

the nation,
לַגּוֹי֙(lag·gō·w)
Preposition-l, Article | Noun - masculine singular
Strong's 1471:A foreign nation, a Gentile, a troop of animals, a flight of locusts

O LORD;
יְהוָ֔ה(Yah·weh)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 3068:LORD -- the proper name of the God of Israel

You have increased
יָסַ֥פְתָּ(yā·sap̄·tā)
Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular
Strong's 3254:To add, augment

the nation.
לַגּ֖וֹי(lag·gō·w)
Preposition-l, Article | Noun - masculine singular
Strong's 1471:A foreign nation, a Gentile, a troop of animals, a flight of locusts

You are glorified.
נִכְבָּ֑דְתָּ(niḵ·bā·ḏə·tā)
Verb - Nifal - Perfect - second person masculine singular
Strong's 3513:To be heavy, weighty, or burdensome

You have extended
רִחַ֖קְתָּ(ri·ḥaq·tā)
Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular
Strong's 7368:To be or become far or distant

the borders
קַצְוֵי־(qaṣ·wê-)
Noun - masculine plural construct
Strong's 7099:End, boundary

of the land.
אָֽרֶץ׃(’ā·reṣ)
Noun - feminine singular
Strong's 776:Earth, land


Links
Isaiah 26:15 NIV
Isaiah 26:15 NLT
Isaiah 26:15 ESV
Isaiah 26:15 NASB
Isaiah 26:15 KJV

Isaiah 26:15 BibleApps.com
Isaiah 26:15 Biblia Paralela
Isaiah 26:15 Chinese Bible
Isaiah 26:15 French Bible
Isaiah 26:15 Catholic Bible

OT Prophets: Isaiah 26:15 You have increased the nation O Yahweh (Isa Isi Is)
Isaiah 26:14
Isaiah 26:16
Top of Page
Top of Page
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp