Movatterモバイル変換


[0]ホーム

URL:


Bible >Interlinear > Zephaniah 3:7
Zephaniah 3:7
  
 

 
 
 559 [e]   7
’ā·mar·tî   7
אָמַ֜רְתִּי   7
I said   7
V‑Qal‑Perf‑1cs   7
389 [e]
’aḵ-
אַךְ־
surely
Adv
3372 [e]
tî·rə·’î
תִּירְאִ֤י
you will fear
V‑Qal‑Imperf‑2fs
853 [e]
’ō·w·ṯî
אוֹתִי֙
Me
DirObjM | 1cs
3947 [e]
tiq·ḥî
תִּקְחִ֣י
You will receive
V‑Qal‑Imperf‑2fs
  
 

 
 
 4148 [e]
mū·sār,
מוּסָ֔ר
instruction
N‑ms
3808 [e]
wə·lō-
וְלֹֽא־
so that not
Conj‑w | Adv‑NegPrt
  
 

 
 
 3772 [e]
yik·kā·rêṯ
יִכָּרֵ֣ת
would be cut off
V‑Nifal‑Imperf‑3ms
4585 [e]
mə·‘ō·w·nāh,
מְעוֹנָ֔הּ
her dwelling
N‑msc | 3fs
3605 [e]
kōl
כֹּ֥ל
[Despite] everything
N‑ms
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
for which
Pro‑r
6485 [e]
pā·qaḏ·tî
פָּקַ֖דְתִּי
I punished
V‑Qal‑Perf‑1cs
5921 [e]
‘ā·le·hā;
עָלֶ֑יהָ
her
Prep | 3fs
403 [e]
’ā·ḵên
אָכֵן֙
but
Adv
  
 

 
 
 7925 [e]
hiš·kî·mū
הִשְׁכִּ֣ימוּ
they rose early
V‑Hifil‑Perf‑3cp
7843 [e]
hiš·ḥî·ṯū,
הִשְׁחִ֔יתוּ
and corrupted
V‑Hifil‑Perf‑3cp
3605 [e]
kōl
כֹּ֖ל
all
N‑msc
  
 
.
 
 
 5949 [e]
‘ă·lî·lō·w·ṯām.
עֲלִילוֹתָֽם׃
their deeds
N‑fpc | 3mp


















Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
I thought:You will certainly fear Meand accept correction.Then her dwelling placewould not be cut offbased on all that I had allocated to her.However,they became more corruptin all their actions.

New American Standard Bible
"I said,'Surelyyou will revereMe, Acceptinstruction.'So her dwellingwill not be cutoff[According to] allthat I have appointedconcerningher. But they were eagerto corruptalltheir deeds.

King James Bible
I said,Surely thou wilt fearme, thou wilt receiveinstruction;so their dwellingshould not be cut off,howsoeverI punishedthem: butthey rose early,[and] corruptedall their doings.
Parallel Verses
International Standard Version
I have said, 'If only you would fear me, if only you would take my instructions to heart.' Then their houses would not have been torn down. I have chastened them, but they were eager to corrupt everything they were doing."

American Standard Version
I said, Only fear thou me; receive correction; so her dwelling shall not be cut off, according to all that I have appointed concerning her: but they rose early and corrupted all their doings.

Young's Literal Translation
I have said: Only, ye do fear Me, Ye do accept instruction, And her habitation is not cut off, All that I have appointed for her, But they have risen early, They have corrupted all their doings.
Links
Zephaniah 3:7Zephaniah 3:7 NIVZephaniah 3:7 NLTZephaniah 3:7 ESVZephaniah 3:7 NASBZephaniah 3:7 KJVZephaniah 3:7 CommentariesZephaniah 3:7 Bible AppsZephaniah 3:7 Biblia ParalelaZephaniah 3:7 Chinese BibleZephaniah 3:7 French BibleZephaniah 3:7 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Zephaniah 3:6
Zephaniah 3:8
Top of Page
Top of Page

[8]ページ先頭

©2009-2026 Movatter.jp