Movatterモバイル変換

1961 [e]   7 wə·hā·yāh   7 וְהָ֣יָה    7 And shall be   7 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms   7

2256 [e] ḥe·ḇel, חֶ֗בֶל the coast N‑ms

7611 [e] liš·’ê·rîṯ לִשְׁאֵרִ֛ית for the remnant Prep‑l | N‑fsc

1004 [e] bêṯ בֵּ֥ית of the house N‑msc

–

3063 [e] yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֖ה of Judah N‑proper‑ms

–

5921 [e] ‘ă·lê·hem עֲלֵיהֶ֣ם there Prep | 3mp

7462 [e] yir·‘ūn; יִרְע֑וּן they shall feed [their] flocks V‑Qal‑Imperf‑3mp | Pn

1004 [e] bə·ḇāt·tê בְּבָתֵּ֣י in the houses Prep‑b | N‑mpc

831 [e] ’aš·qə·lō·wn, אַשְׁקְל֗וֹן of Ashkelon N‑proper‑fs

–

6153 [e] bā·‘e·reḇ בָּעֶ֙רֶב֙ at evening Prep‑b, Art | N‑ms

7257 [e] yir·bā·ṣūn, יִרְבָּצ֔וּן they shall lie down V‑Qal‑Imperf‑3mp | Pn

3588 [e] kî כִּ֧י for Conj

6485 [e] yip̄·qə·ḏêm יִפְקְדֵ֛ם will intervene for them V‑Qal‑Imperf‑3ms | 3mp

3068 [e] Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh N‑proper‑ms

430 [e] ’ĕ·lō·hê·hem אֱלֹהֵיהֶ֖ם their God N‑mpc | 3mp

7725 [e] wə·šāḇ וְשָׁ֥ב and return Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms

šə·ḇū·ṯām [שבותם]  -  N‑fsc | 3mp

.

7622 [e] šə·ḇî·ṯām. (שְׁבִיתָֽם׃) their captives N‑fsc | 3mp

Holman Christian Standard Bible
The coastland will belongto the remnant of the house of Judah;they will find pasture there.They will lie down in the eveningamong the houses of Ashkelon,for theLORD their God will return to themand restore their fortunes.

New American Standard Bible
And the coastwill be For the remnantof the houseof Judah,They will pastureon it. In the housesof Ashkelonthey will liedownat evening;For the LORDtheir Godwill carefor them And restoretheir fortune.

King James Bible
And the coastshall be for the remnantof the houseof Judah;they shall feedthereupon: in the housesof Ashkelonshall they lie downin the evening:for the LORDtheir Godshall visitthem, and turn awaytheir captivity.International Standard Version
The survivors of Judah will find pasture on it; at twilight they will lie down in the houses of Ashkelon, for the LORD their God will visit them, restoring their prosperity."

American Standard Version
And the coast shall be for the remnant of the house of Judah; they shall feed their flocks thereupon; in the houses of Ashkelon shall they lie down in the evening; for Jehovah their God will visit them, and bring back their captivity.

Young's Literal Translation
And the coast hath been for the remnant of the house of Judah, By them they have pleasure, In houses of Ashkelon at even they lie down, For inspect them doth Jehovah their God, And He hath turned back to their captivity.Zephaniah 2:7 •Zephaniah 2:7 NIV •Zephaniah 2:7 NLT •Zephaniah 2:7 ESV •Zephaniah 2:7 NASB •Zephaniah 2:7 KJV •Zephaniah 2:7 Commentaries •Zephaniah 2:7 Bible Apps •Zephaniah 2:7 Biblia Paralela •Zephaniah 2:7 Chinese Bible •Zephaniah 2:7 French Bible •Zephaniah 2:7 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub