Movatterモバイル変換

7650 [e]   4 hiš·ba‘·tî   4 הִשְׁבַּ֥עְתִּי    4 I charge   4 V‑Hifil‑Perf‑1cs   4

853 [e] ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֖ם you DirObjM | 2mp

1323 [e] bə·nō·wṯ בְּנ֣וֹת daughters N‑fpc

､

3389 [e] yə·rū·šā·lim; יְרוּשָׁלִָ֑ם of Jerusalem N‑proper‑fs

4100 [e] mah- מַה־ why Interrog

､

5782 [e] tā·‘î·rū תָּעִ֧ירוּ ׀ stir up V‑Hifil‑Imperf‑2mp

4100 [e] ū·mah- וּֽמַה־ and why Conj‑w | Interrog

5782 [e] tə·‘ō·rə·rū תְּעֹֽרְר֛וּ awaken V‑Piel‑Imperf‑2mp

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

､

160 [e] hā·’a·hă·ḇāh הָאַהֲבָ֖ה love Art | N‑fs

5704 [e] ‘aḏ עַ֥ד Until it pleases Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3fs

.

2654 [e] šet·teḥ·pāṣ. שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃ please Verb

s ס  -  Punc

Holman Christian Standard Bible
Young women of Jerusalem,I charge you:  do not stir up or awaken love  until the appropriate time.Y

New American Standard Bible
"I want you to swear,O daughtersof Jerusalem,Do not arouseor awaken[my] loveUntilshe pleases."

King James Bible
I chargeyou, O daughtersof Jerusalem,that ye stir not up,nor awake[my] love,until he please.International Standard Version
Swear to me, young women of Jerusalem, that you won't awaken or arouse love before its proper time!

American Standard Version
I adjure you, O daughters of Jerusalem, That ye stir not up, nor awake my love, Until he please.

Young's Literal Translation
I have adjured you, daughters of Jerusalem, How ye stir up, And how ye wake the love till she please!Song of Solomon 8:4 •Song of Solomon 8:4 NIV •Song of Solomon 8:4 NLT •Song of Solomon 8:4 ESV •Song of Solomon 8:4 NASB •Song of Solomon 8:4 KJV •Song of Solomon 8:4 Commentaries •Song of Solomon 8:4 Bible Apps •Song of Solomon 8:4 Biblia Paralela •Song of Solomon 8:4 Chinese Bible •Song of Solomon 8:4 French Bible •Song of Solomon 8:4 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub