Movatterモバイル変換

7650 [e]   5 hiš·ba‘·tî   5 הִשְׁבַּ֨עְתִּי    5 I charge   5 V‑Hifil‑Perf‑1cs   5

853 [e] ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֜ם you DirObjM | 2mp

1323 [e] bə·nō·wṯ בְּנ֤וֹת daughters N‑fpc

､

3389 [e] yə·rū·šā·lim יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ of Jerusalem N‑proper‑fs

､

6643 [e] biṣ·ḇā·’ō·wṯ, בִּצְבָא֔וֹת by the gazelles Prep‑b | N‑fp

176 [e] ’ōw א֖וֹ or Conj

355 [e] bə·’ay·lō·wṯ בְּאַיְל֣וֹת by the does Prep‑b | N‑fpc

､

7704 [e] haś·śā·ḏeh; הַשָּׂדֶ֑ה of the field Art | N‑ms

518 [e] ’im- אִם־ not Conj

､

5782 [e] tā·‘î·rū תָּעִ֧ירוּ ׀ do stir up V‑Hifil‑Imperf‑2mp

518 [e] wə·’im- וְֽאִם־ nor Conj‑w | Conj

5782 [e] tə·‘ō·wr·rū תְּעֽוֹרְר֛וּ awaken V‑Piel‑Imperf‑2mp

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

､

160 [e] hā·’a·hă·ḇāh הָאַהֲבָ֖ה love Art | N‑fs

5704 [e] ‘aḏ עַ֥ד Until it pleases Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3fs

.

2654 [e] šet·teḥ·pāṣ. שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃ please Verb

s ס  -  Punc

Holman Christian Standard Bible
Young women of Jerusalem,I charge you  by the gazelles and the wild does of the field:  do not stir up or awaken love  until the appropriate time.N

New American Standard Bible
"I adjureyou, O daughtersof Jerusalem,By the gazellesorby the hindsof the field,That you will not arouseor awaken[my] loveUntilshe pleases."

King James Bible
I chargeyou, O ye daughtersof Jerusalem,by the roes,andby the hindsof the field,that ye stir not up,nor awake[my] love,till he please.International Standard Version
Swear to me, young women of Jerusalem, by the gazelles or by the does of the field, that you won't awaken or arouse love before its proper time!

American Standard Version
I adjure you, O daughters of Jerusalem, By the roes, or by the hinds of the field, That ye stir not up, nor awake my love, Until he please.

Young's Literal Translation
I have adjured you, daughters of Jerusalem, By the roes or by the hinds of the field, Stir not up nor wake the love till she please!Song of Solomon 3:5 •Song of Solomon 3:5 NIV •Song of Solomon 3:5 NLT •Song of Solomon 3:5 ESV •Song of Solomon 3:5 NASB •Song of Solomon 3:5 KJV •Song of Solomon 3:5 Commentaries •Song of Solomon 3:5 Bible Apps •Song of Solomon 3:5 Biblia Paralela •Song of Solomon 3:5 Chinese Bible •Song of Solomon 3:5 French Bible •Song of Solomon 3:5 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub