Movatterモバイル変換

589 [e]   4 wa·’ă·nî   4 וַאֲנִ֨י    4 and I   4 Conj‑w | Pro‑1cs   4

559 [e] ’ā·mar·tî אָמַ֜רְתִּי thought V‑Qal‑Perf‑1cs

1540 [e] ’eḡ·leh אֶגְלֶ֧ה to inform V‑Qal‑Imperf‑1cs

241 [e] ’ā·zə·nə·ḵā אָזְנְךָ֣ you N‑fsc | 2ms

､

559 [e] lê·mōr, לֵאמֹ֗ר saying Prep‑l | V‑Qal‑Inf

7069 [e] qə·nêh קְ֠נֵה Buy [it] back V‑Qal‑Imp‑ms

5048 [e] ne·ḡeḏ נֶ֥גֶד in presence the Prep

､

3427 [e] hay·yō·šə·ḇîm הַֽיֹּשְׁבִים֮ of the inhabitants Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp

5048 [e] wə·ne·ḡeḏ וְנֶ֣גֶד and Conj‑w | Prep

2205 [e] ziq·nê זִקְנֵ֣י the elders Adj‑mpc

.

5971 [e] ‘am·mî עַמִּי֒ of my people N‑msc | 1cs

518 [e] ’im- אִם־ If Conj

1350 [e] tiḡ·’al תִּגְאַל֙ you will redeem [it] V‑Qal‑Imperf‑2ms

1350 [e] gə·’āl, גְּאָ֔ל redeem [it] V‑Qal‑Imp‑ms

518 [e] wə·’im- וְאִם־ but if Conj‑w | Conj

3808 [e] lō לֹ֨א not Adv‑NegPrt

1350 [e] yiḡ·’al יִגְאַ֜ל you will redeem [it] V‑Qal‑Imperf‑3ms

5046 [e] hag·gî·ḏāh הַגִּ֣ידָה [then] tell V‑Hifil‑Imp‑ms | 3fs

lî, לִּ֗י me Prep | 1cs

wə·’ê·ḏa‘ [ואדע]  -  Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cs

–

3045 [e] wə·’ê·ḏə·‘āh (וְאֵֽדְעָה֙) that I may know Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs

3588 [e] kî כִּ֣י for Conj

369 [e] ’ên אֵ֤ין [there is] no one Adv

2108 [e] zū·lā·ṯə·ḵā זוּלָֽתְךָ֙ but you Prep | 2ms

1350 [e] liḡ·’ō·wl, לִגְא֔וֹל to redeem [it] Prep‑l | V‑Qal‑Inf

595 [e] wə·’ā·nō·ḵî וְאָנֹכִ֖י and I [am] Conj‑w | Pro‑1cs

310 [e] ’a·ḥă·re·ḵā; אַחֲרֶ֑יךָ next after you Prep | 2ms

､

559 [e] way·yō·mer וַיֹּ֖אמֶר and he said Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

595 [e] ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֥י I Pro‑1cs

.

1350 [e] ’eḡ·’āl. אֶגְאָֽל׃ will redeem [it] V‑Qal‑Imperf‑1cs

Holman Christian Standard Bible
I thought I should inform you: Buy it back in the presence of those seated here and in the presence of the elders of my people.If you want to redeem it, do so. But if you do not want to redeem it, tell me so that I will know,because there isn’t anyone other than you to redeem it, and I am next after you.”“I want to redeem it,” he answered.

New American Standard Bible
"So I thoughtto informyou, saying,Buy[it] beforethose who are sitting[here], and beforethe eldersof my people.Ifyou will redeem[it], redeem[it]; but ifnot, tellme that I may know;for thereis noonebut you to redeem[it], and I am afteryou.'" And he said,"I will redeem[it]."

King James Bible
And I thoughtto advertisethee, saying,Buy[it] before the inhabitants,and before the eldersof my people.If thou wilt redeem[it], redeem[it]: but if thou wilt not redeem[it, then] tellme, that I may know:for [there is] none to redeem[it] besidethee; and I [am] afterthee. And he said,I will redeem[it].International Standard Version
So I thought to myself I ought to tell you that you must make a public purchase of this before the town residents and the elders of my people. So if you intend to act as the related redeemer, then do so. But if not, let me know, because except for you—and I after you—there is no one to fulfill the duties of a related redeemer." The man responded, "I will act as related redeemer."

American Standard Version
And I thought to disclose it unto thee, saying, Buy it before them that sit here, and before the elders of my people. If thou wilt redeem it, redeem it: but if thou wilt not redeem it, then tell me, that I may know; for there is none to redeem it besides thee; and I am after thee. And he said, I will redeem it.

Young's Literal Translation
and I said, I uncover thine ear, saying, Buy before the inhabitants, and before the elders of my people; if thou dost redeem -- redeem, and if none doth redeem -- declare to me, and I know, for there is none save thee to redeem, and I after thee.' And he saith, I redeem it.'Ruth 4:4 •Ruth 4:4 NIV •Ruth 4:4 NLT •Ruth 4:4 ESV •Ruth 4:4 NASB •Ruth 4:4 KJV •Ruth 4:4 Commentaries •Ruth 4:4 Bible Apps •Ruth 4:4 Biblia Paralela •Ruth 4:4 Chinese Bible •Ruth 4:4 French Bible •Ruth 4:4 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub