Movatterモバイル変換

6030 [e]   11 way·ya·‘an   11 וַיַּ֤עַן    11 and answered   11 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   11

1162 [e] bō·‘az בֹּ֙עַז֙ Boaz N‑proper‑ms

559 [e] way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

lāh, לָ֔הּ to her Prep | 3fs

5046 [e] hug·gêḏ הֻגֵּ֨ד it has fully V‑Hofal‑InfAbs

5046 [e] hug·gaḏ הֻגַּ֜ד been reported V‑Hofal‑Perf‑3ms

lî, לִ֗י to me Prep | 1cs

3605 [e] kōl כֹּ֤ל all N‑ms

834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that Pro‑r

6213 [e] ‘ā·śîṯ עָשִׂית֙ you have done V‑Qal‑Perf‑2fs

854 [e] ’eṯ- אֶת־ for Prep

2545 [e] ḥă·mō·w·ṯêḵ, חֲמוֹתֵ֔ךְ your mother-in-law N‑fsc | 2fs

310 [e] ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֖י since Prep

4194 [e] mō·wṯ מ֣וֹת the death N‑msc

–

376 [e] ’î·šêḵ; אִישֵׁ֑ךְ of your husband N‑msc | 2fs

5800 [e] wat·ta·‘az·ḇî וַתַּֽעַזְבִ֞י and [how] you have left Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2fs

1 [e] ’ā·ḇîḵ אָּבִ֣יךְ‪‬‪‬ your father N‑msc | 2fs

､

517 [e] wə·’im·mêḵ, וְאִמֵּ֗ךְ and your mother Conj‑w | N‑fsc | 2fs

776 [e] wə·’e·reṣ וְאֶ֙רֶץ֙ and the land Conj‑w | N‑fsc

､

4138 [e] mō·w·laḏ·têḵ, מֽוֹלַדְתֵּ֔ךְ of your birth N‑fsc | 2fs

1980 [e] wat·tê·lə·ḵî, וַתֵּ֣לְכִ֔י and have come Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2fs

413 [e] ’el- אֶל־ to Prep

5971 [e] ‘am עַ֕ם a people N‑ms

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר whom Pro‑r

3808 [e] lō- לֹא־ not Adv‑NegPrt

3045 [e] yā·ḏa·‘at יָדַ֖עַתְּ you did know V‑Qal‑Perf‑2fs

8543 [e] tə·mō·wl תְּמ֥וֹל heretofore Adv

.

8032 [e] šil·šō·wm. שִׁלְשֽׁוֹם׃ before Adv

Holman Christian Standard Bible
Boaz answered her, “Everything you have done for your mother-in-law since your husband’s death has been fully reported to me:how you left your father and mother and the land of your birth,and how you came to a people you didn’t previously know.

New American Standard Bible
Boazrepliedto her, "Allthat you have donefor your mother-in-lawafterthe deathof your husbandhas been fullyreportedto me, and how you leftyour fatherand your motherand the landof your birth,and cameto a peoplethat you did not previouslyknow.

King James Bible
And Boazansweredand saidunto her, It hath fullybeen shewedme, all that thou hast doneunto thy mother in lawsincethe deathof thine husband:and [how] thou hast leftthy fatherand thy mother,and the landof thy nativity,and art comeunto a peoplewhich thou knewestnot heretofore.International Standard Version
Boaz answered her, "It has been clearly disclosed to me all that you have done for your mother-in-law following the death of your husband—how you abandoned your father, your mother, and your own land, and came to a people you did not previously know.

American Standard Version
And Boaz answered and said unto her, It hath fully been showed me, all that thou hast done unto thy mother-in-law since the death of thy husband; and how thou hast left thy father and thy mother, and the land of thy nativity, and art come unto a people that thou knewest not heretofore.

Young's Literal Translation
And Boaz answereth and saith to her, 'It hath thoroughly been declared to me all that thou hast done with thy mother-in-law, after the death of thy husband, and thou dost leave thy father, and thy mother, and the land of thy birth, and dost come in unto a people which thou hast not known heretofore.Ruth 2:11 •Ruth 2:11 NIV •Ruth 2:11 NLT •Ruth 2:11 ESV •Ruth 2:11 NASB •Ruth 2:11 KJV •Ruth 2:11 Commentaries •Ruth 2:11 Bible Apps •Ruth 2:11 Biblia Paralela •Ruth 2:11 Chinese Bible •Ruth 2:11 French Bible •Ruth 2:11 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub