Movatterモバイル変換

5414 [e]   9 yit·tên   9 יִתֵּ֤ן    9 Grant   9 V‑Qal‑Imperf‑3ms   9

3068 [e] Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh N‑proper‑ms

lā·ḵem, לָכֶ֔ם you Prep | 2mp

4672 [e] ū·mə·ṣe·nā וּמְצֶ֣אןָ that may find Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑fp

､

4496 [e] mə·nū·ḥāh, מְנוּחָ֔ה rest N‑fs

802 [e] ’iš·šāh אִשָּׁ֖ה each N‑fs

1004 [e] bêṯ בֵּ֣ית in the house N‑msc

.

376 [e] ’î·šāh; אִישָׁ֑הּ of her husband N‑msc | 3fs

5401 [e] wat·tiš·šaq וַתִּשַּׁ֣ק And she kissed Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs

lā·hen, לָהֶ֔ן them Prep | 3fp

5375 [e] wat·tiś·śe·nāh וַתִּשֶּׂ֥אנָה and they lifted up Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fp

､

6963 [e] qō·w·lān קוֹלָ֖ן their voices N‑msc | 3fp

.

1058 [e] wat·tiḇ·ke·nāh. וַתִּבְכֶּֽינָה׃ and wept Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fp

Holman Christian Standard Bible
May theLORD enable each of you to find security in the house of your new husband.”She kissed them,and they wept loudly.

New American Standard Bible
"May the LORDgrantthat you may findrest,eachin the houseof her husband."Then she kissedthem, and they liftedup their voicesand wept.

King James Bible
The LORDgrantyou that ye may findrest,each[of you] in the houseof her husband.Then she kissedthem; and they lifted uptheir voice,and wept.International Standard Version
May the LORD grant each of you security in your new husbands' households." Then she kissed them good-bye, and they cried loudly.

American Standard Version
Jehovah grant you that ye may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them, and they lifted up their voice, and wept.

Young's Literal Translation
Jehovah doth grant to you, and find ye rest each in the house of her husband;' and she kisseth them, and they lift up their voice and weep.Ruth 1:9 •Ruth 1:9 NIV •Ruth 1:9 NLT •Ruth 1:9 ESV •Ruth 1:9 NASB •Ruth 1:9 KJV •Ruth 1:9 Commentaries •Ruth 1:9 Bible Apps •Ruth 1:9 Biblia Paralela •Ruth 1:9 Chinese Bible •Ruth 1:9 French Bible •Ruth 1:9 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub