Movatterモバイル変換

2377 [e]   1 ḥă·zō·wn   1 חֲז֖וֹן    1 The vision   1 N‑msc   1

.

5662 [e] ‘ō·ḇaḏ·yāh; עֹֽבַדְיָ֑ה of Obadiah N‑proper‑ms

3541 [e] kōh- כֹּֽה־ Thus Adv

559 [e] ’ā·mar אָמַר֩ says V‑Qal‑Perf‑3ms

136 [e] ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֨י the Lord N‑proper‑ms

､

3068 [e] Yah·weh יְהוִ֜ה from Yahweh N‑proper‑ms

–

123 [e] le·’ĕ·ḏō·wm, לֶאֱד֗וֹם concerning Edom Prep‑l | N‑proper‑ms

8052 [e] šə·mū·‘āh שְׁמוּעָ֨ה a report N‑fs

8085 [e] šā·ma‘·nū שָׁמַ֜עְנוּ we have heard V‑Qal‑Perf‑1cp

853 [e] mê·’êṯ מֵאֵ֤ת from Prep‑m | DirObjM

3069 [e] Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh N‑proper‑ms

6735 [e] wə·ṣîr וְצִיר֙ and a messenger Conj‑w | N‑ms

､

1471 [e] bag·gō·w·yim בַּגּוֹיִ֣ם among the nations Prep‑b, Art | N‑mp

7971 [e] šul·lāḥ, שֻׁלָּ֔ח has been sent [to say] V‑Pual‑Perf‑3ms

6965 [e] qū·mū ק֛וּמוּ Arise V‑Qal‑Imp‑mp

6965 [e] wə·nā·qū·māh וְנָק֥וּמָה and let us rise up Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cp

5921 [e] ‘ā·le·hā עָלֶיהָ‪‬‪‬ against her Prep | 3fs

.

4421 [e] lam·mil·ḥā·māh. לַמִּלְחָמָֽה׃ for battle Prep‑l, Art | N‑fs

Holman Christian Standard Bible
The vision of Obadiah.This is what the LordGOD has said about Edom:We have heard a message from theLORD;a messenger has been sent among the nations:“Rise up, and let us go to war against her.”

New American Standard Bible
The visionof Obadiah.Thussaysthe LordGODconcerning Edom--We have hearda reportfrom the LORD,And an envoyhas been sentamong the nations[saying], "Ariseand let us goagainsther for battle"--

King James Bible
The visionof Obadiah.Thus saiththe LordGODconcerning Edom;We have hearda rumourfrom the LORD,and an ambassadoris sentamong the heathen,Ariseye, and let us rise upagainst her in battle.International Standard Version
Obadiah's vision: This is what the Lord GOD has to say about Edom. We have heard a report from the LORD, and a messenger has been dispatched among the nations to say "Get up! Let us rise up against her to fight!"

American Standard Version
The vision of Obadiah. Thus saith the Lord Jehovah concerning Edom: We have heard tidings from Jehovah, and an ambassador is sent among the nations,'saying , Arise ye, and let us rise up against her in battle.

Young's Literal Translation
Thus said the Lord Jehovah to Edom, A report we have heard from Jehovah, And an ambassador among nations was sent, 'Rise, yea, let us rise against her for battle.'Obadiah 1:1 •Obadiah 1:1 NIV •Obadiah 1:1 NLT •Obadiah 1:1 ESV •Obadiah 1:1 NASB •Obadiah 1:1 KJV •Obadiah 1:1 Commentaries •Obadiah 1:1 Bible Apps •Obadiah 1:1 Biblia Paralela •Obadiah 1:1 Chinese Bible •Obadiah 1:1 French Bible •Obadiah 1:1 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub