Movatterモバイル変換

559 [e]   2 way·yō·mer   2 וַיֹּ֣אמֶר ׀    2 And he spoke   2 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   2

6440 [e] lip̄·nê לִפְנֵ֣י before Prep‑l | N‑cpc

251 [e] ’e·ḥāw, אֶחָ֗יו his brothers N‑mpc | 3ms

2426 [e] wə·ḥêl וְחֵיל֙ and the army Conj‑w | N‑msc

､

8111 [e] šō·mə·rō·wn, שֹֽׁמְר֔וֹן of Samaria N‑proper‑fs

､

559 [e] way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר and said Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

4100 [e] māh מָ֛ה what Interrog

؟

3064 [e] hay·yə·hū·ḏîm הַיְּהוּדִ֥ים Jews Art | N‑proper‑mp

537 [e] hā·’ă·mê·lā·lîm הָאֲמֵלָלִ֖ים these feeble Art | Adj‑mp

6213 [e] ‘ō·śîm; עֹשִׂ֑ים are doing V‑Qal‑Prtcpl‑mp

5800 [e] hă·ya·‘az·ḇū הֲיַעַזְב֨וּ will they fortify V‑Qal‑Imperf‑3mp

1992 [e] lā·hem לָהֶ֤ם themselves Prep‑l | Pro‑3mp

؟

2076 [e] hă·yiz·bā·ḥū הֲיִזְבָּ֙חוּ֙ will they offer sacrifices V‑Qal‑Imperf‑3mp

3615 [e] hay·ḵal·lū הַיְכַלּ֣וּ will they complete it V‑Piel‑Imperf‑3mp

؟

3117 [e] ḇay·yō·wm, בַיּ֔וֹם in a day Prep‑b, Art | N‑ms

2421 [e] hay·ḥay·yū הַיְחַיּ֧וּ will they revive V‑Piel‑Imperf‑3mp

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

68 [e] hā·’ă·ḇā·nîm הָאֲבָנִ֛ים the stones Art | N‑fp

6194 [e] mê·‘ă·rê·mō·wṯ מֵעֲרֵמ֥וֹת from the heaps Prep‑m | N‑fpc

6083 [e] he·‘ā·p̄ār הֶעָפָ֖ר of rubbish [stones] Art | N‑ms

1992 [e] wə·hêm·māh וְהֵ֥מָּה and they [are] Conj‑w | Pro‑3mp

؟

8313 [e] śə·rū·p̄ō·wṯ. שְׂרוּפֽוֹת׃ burned V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fp

Holman Christian Standard Bible
before his colleagues and the powerful men of Samaria, and said, “What are these pathetic Jews doing?Can they restore it by themselves? Will they offer sacrifices? Will they ever finish it? Can they bring these burnt stones back to life from the mounds of rubble? ”

New American Standard Bible
He spokein the presenceof his brothersand the wealthy[men] of Samariaand said,"Whatare these feebleJewsdoing?Are they going to restore[it] for themselves? Can they offersacrifices?Can they finishin a day?Can they revivethe stonesfrom the dustyrubbleeven the burnedones?"

King James Bible
And he spakebeforehis brethrenand the armyof Samaria,and said,What dothese feebleJews?will they fortifythemselves? will they sacrifice?will they make an endin a day?will they revivethe stonesout of the heapsof the rubbishwhich are burned?International Standard Version
He addressed his allies and the Samaritan officials, saying "What are these pathetic Jews doing? Are they intending to rebuild it by themselves? Do they intend to offer sacrifices? Will they finish in a single day? Can they make stones from this burned out rubble?"

American Standard Version
And he spake before his brethren and the army of Samaria, and said, What are these feeble Jews doing? will they fortify themselves? will they sacrifice? will they make an end in a day? will they revive the stones out of the heaps of rubbish, seeing they are burned?

Young's Literal Translation
and saith before his brethren and the force of Samaria, yea, he saith, 'What are the weak Jews doing? are they left to themselves? do they sacrifice? do they complete in a day? do they revive the stones out of the heaps of the rubbish? -- and they burnt!'Nehemiah 4:2 •Nehemiah 4:2 NIV •Nehemiah 4:2 NLT •Nehemiah 4:2 ESV •Nehemiah 4:2 NASB •Nehemiah 4:2 KJV •Nehemiah 4:2 Commentaries •Nehemiah 4:2 Bible Apps •Nehemiah 4:2 Biblia Paralela •Nehemiah 4:2 Chinese Bible •Nehemiah 4:2 French Bible •Nehemiah 4:2 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub