Movatterモバイル変換

7797 [e]   21 śî·śî   21 שִׂ֤ישִׂי    21 Rejoice   21 V‑Qal‑Imp‑fs   21

8056 [e] wə·śim·ḥî וְשִׂמְחִי֙ and be glad Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑fs

1323 [e] baṯ- בַּת־ daughter N‑fsc

､

123 [e] ’ĕ·ḏō·wm, אֱד֔וֹם of Edom N‑proper‑ms

yō·wō·šaḇ·tî [יושבתי]  -  V‑Qal‑Prtcpl‑fsc

3427 [e] yō·wō·še·ḇeṯ (יוֹשֶׁ֖בֶת) [You] who dwell V‑Qal‑Prtcpl‑fs

776 [e] bə·’e·reṣ בְּאֶ֣רֶץ in the land Prep‑b | N‑fsc

–

5780 [e] ‘ūṣ; ע֑וּץ of Uz N‑proper‑fs

1571 [e] gam- גַּם־ also Conj

5921 [e] ‘ā·la·yiḵ עָלַ֙יִךְ֙ to you Prep | 2fs

5674 [e] ta·‘ă·ḇār- תַּעֲבָר־ shall pass over V‑Qal‑Imperf‑3fs

3563 [e] kō·ws, כּ֔וֹס the cup N‑fs

､

7937 [e] tiš·kə·rî תִּשְׁכְּרִ֖י and you shall become drunk V‑Qal‑Imperf‑2fs

.

6168 [e] wə·ṯiṯ·‘ā·rî. וְתִתְעָרִֽי׃ and make yourself naked Conj‑w | V‑Hitpael‑ConjImperf‑2fs

s ס  -  Punc

Holman Christian Standard Bible
So rejoice and be glad,Daughter Edom,you resident of the land of Uz!Yet the cup will pass to you as well;you will get drunk and expose yourself.

New American Standard Bible
Rejoiceand be glad,O daughterof Edom,Who dwellsin the landof Uz;[But] the cupwill comearoundto you as well,You will becomedrunkand makeyourself naked.

King James Bible
Rejoiceand be glad,O daughterof Edom,that dwellestin the landof Uz;the cupalso shall passthrough unto thee: thou shalt be drunken,and shalt make thyself naked.International Standard Version
Celebrate and rejoice, you women of Edom, who live in the land of Uz. But to you the cup also will pass— you will become drunk and stripped naked.

American Standard Version
Rejoice and be glad, O daughter of Edom, that dwellest in the land of Uz: The cup shall pass through unto thee also; thou shalt be drunken, and shalt make thyself naked.

Young's Literal Translation
Joy and rejoice, O daughter of Edom, Dwelling in the land of Uz, Even unto thee pass over doth a cup, Thou art drunk, and makest thyself naked.Lamentations 4:21 •Lamentations 4:21 NIV •Lamentations 4:21 NLT •Lamentations 4:21 ESV •Lamentations 4:21 NASB •Lamentations 4:21 KJV •Lamentations 4:21 Commentaries •Lamentations 4:21 Bible Apps •Lamentations 4:21 Biblia Paralela •Lamentations 4:21 Chinese Bible •Lamentations 4:21 French Bible •Lamentations 4:21 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub