Movatterモバイル変換

6475 [e]   16 pā·ṣū   16 פָּצ֨וּ    16 have opened   16 V‑Qal‑Perf‑3cp   16

5921 [e] ‘ā·la·yiḵ עָלַ֤יִךְ against you Prep | 2fs

6310 [e] pî·hem פִּיהֶם֙ their mouth N‑msc | 3mp

3605 [e] kāl- כָּל־ all N‑msc

341 [e] ’ō·wy·ḇa·yiḵ, א֣וֹיְבַ֔יִךְ your enemies V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2fs

8319 [e] šā·rə·qū שָֽׁרְקוּ֙ they hiss V‑Qal‑Perf‑3cp

2786 [e] way·ya·ḥar·qū- וַיַּֽחַרְקוּ־ and gnash Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp

.

8127 [e] šên, שֵׁ֔ן [their] teeth N‑cs

､

559 [e] ’ā·mə·rū אָמְר֖וּ They say V‑Qal‑Perf‑3cp

–

1104 [e] bil·lā·‘ə·nū; בִּלָּ֑עְנוּ we have swallowed [her] up V‑Piel‑Perf‑1cp

389 [e] ’aḵ אַ֣ךְ surely Adv

2088 [e] zeh זֶ֥ה this [is] Pro‑ms

3117 [e] hay·yō·wm הַיּ֛וֹם the day Art | N‑ms

–

6960 [e] šeq·qiw·wî·nu·hū שֶׁקִּוִּינֻ֖הוּ we have waited for Pro‑r | V‑Piel‑Perf‑1cp | 3ms

､

4672 [e] mā·ṣā·nū מָצָ֥אנוּ we have found [it] V‑Qal‑Perf‑1cp

.

7200 [e] rā·’î·nū. רָאִֽינוּ׃ we have seen [it] V‑Qal‑Perf‑1cp

s ס  -  Punc

Holman Christian Standard Bible
All your enemiesopen their mouths against you.They hiss and gnash their teeth,saying, “We have swallowed her up.This is the day we have waited for!We have lived to see it.”

New American Standard Bible
Allyour enemiesHave openedtheir mouthswide againstyou; They hissand gnash[their] teeth.They say,"We have swallowed[her] up! Surelythisis the dayfor whichwe waited;We have reached[it], we have seen[it]."

King James Bible
All thine enemieshave openedtheir mouthagainst thee: they hissand gnashthe teeth:they say,We have swallowed [her] up:certainlythis [is] the daythat we looked for;we have found,we have seen[it].International Standard Version
All of your enemies insult you with gaping mouths. They hiss and grind their teeth while saying, "We have devoured her completely. Yes, this is the day that we anticipated! We found it at last; we have seen it!"

American Standard Version
All thine enemies have opened their mouth wide against thee; They hiss and gnash the teeth; they say, We have swallowed her up; Certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.

Young's Literal Translation
Opened against thee their mouth have all thine enemies, They have hissed, yea, they gnash the teeth, They have said: 'We have swallowed her up, Surely this is the day that we looked for, We have found -- we have seen.'Lamentations 2:16 •Lamentations 2:16 NIV •Lamentations 2:16 NLT •Lamentations 2:16 ESV •Lamentations 2:16 NASB •Lamentations 2:16 KJV •Lamentations 2:16 Commentaries •Lamentations 2:16 Bible Apps •Lamentations 2:16 Biblia Paralela •Lamentations 2:16 Chinese Bible •Lamentations 2:16 French Bible •Lamentations 2:16 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub