Movatterモバイル変換

4791 [e]   13 mim·mā·rō·wm   13 מִמָּר֛וֹם    13 From above   13 Prep‑m | N‑ms   13

7971 [e] šā·laḥ- שָֽׁלַח־ He has sent V‑Qal‑Perf‑3ms

784 [e] ’êš אֵ֥שׁ fire N‑cs

､

6106 [e] bə·‘aṣ·mō·ṯay בְּעַצְמֹתַ֖י into my bones Prep‑b | N‑fpc | 1cs

7287 [e] way·yir·den·nāh; וַיִּרְדֶּ֑נָּה and it overpowered them Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3fse

6566 [e] pā·raś פָּרַ֨שׂ He has spread V‑Qal‑Perf‑3ms

7568 [e] re·šeṯ רֶ֤שֶׁת a net N‑fs

､

7272 [e] lə·raḡ·lay לְרַגְלַי֙ for my feet Prep‑l | N‑fdc | 1cs

7725 [e] hĕ·šî·ḇa·nî הֱשִׁיבַ֣נִי and turned me V‑Hifil‑Perf‑3ms | 1cs

–

268 [e] ’ā·ḥō·wr, אָח֔וֹר back N‑ms

5414 [e] nə·ṯā·na·nî נְתָנַ֙נִי֙ He has made me V‑Qal‑Perf‑3ms | 1cs

8076 [e] šō·mê·māh, שֹֽׁמֵמָ֔ה desolate V‑Qal‑Prtcpl‑fs

3605 [e] kāl- כָּל־ all N‑msc

3117 [e] hay·yō·wm הַיּ֖וֹם the day Art | N‑ms

.

1739 [e] dā·wāh. דָּוָֽה׃ [And] faint Adj‑fs

s ס  -  Punc

Holman Christian Standard Bible
He sent fire from heaven into my bones;He made it descend.He spread a net for my feetand turned me back.He made me desolate,sick all day long.

New American Standard Bible
"From on highHe sentfireinto my bones,And it prevailed[over them]. He has spreada netfor my feet;He has turnedme back;He has mademe desolate,Faintalldaylong.

King James Bible
From abovehath he sentfireinto my bones,and it prevailethagainst them: he hath spreada netfor my feet,he hath turnedme back:he hath mademe desolate[and] faintall the day.International Standard Version
He sent fire from on high, making it penetrate my bones. He stretched out a net at my feet, forcing me to turn back. He made me desolate; I'm fainting all day long.

American Standard Version
From on high hath he sent fire into my bones, and it prevaileth against them; He hath spread a net for my feet, he hath turned me back: He hath made me desolate and faint all the day.

Young's Literal Translation
From above He hath sent fire into my bone, And it subdueth it, He hath spread a net for my feet, He hath turned me backward, He hath made me desolate -- all the day sick.Lamentations 1:13 •Lamentations 1:13 NIV •Lamentations 1:13 NLT •Lamentations 1:13 ESV •Lamentations 1:13 NASB •Lamentations 1:13 KJV •Lamentations 1:13 Commentaries •Lamentations 1:13 Bible Apps •Lamentations 1:13 Biblia Paralela •Lamentations 1:13 Chinese Bible •Lamentations 1:13 French Bible •Lamentations 1:13 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub