Movatterモバイル変換

559 [e]   4 way·yō·mer   4 וַיֹּ֨אמֶר    4 But said   4 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   4

3068 [e] Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh N‑proper‑ms

413 [e] ’el- אֶל־ to Prep

､

1439 [e] giḏ·‘ō·wn, גִּדְע֗וֹן Gideon N‑proper‑ms

5750 [e] ‘ō·wḏ עוֹד֮ still Adv

5971 [e] hā·‘ām הָעָ֣ם the people [are] Art | N‑ms

–

7227 [e] rāḇ רָב֒ [too] many Adj‑ms

3381 [e] hō·w·rêḏ הוֹרֵ֤ד bring them down V‑Hifil‑Imp‑ms

853 [e] ’ō·w·ṯām אוֹתָם֙  -  DirObjM | 3mp

413 [e] ’el- אֶל־ to Prep

､

4325 [e] ham·ma·yim, הַמַּ֔יִם the water Art | N‑mp

6884 [e] wə·’eṣ·rə·p̄en·nū וְאֶצְרְפֶ֥נּוּ and I will test them Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cs | 3mse

lə·ḵā לְךָ֖ for you Prep | 2ms

.

8033 [e] šām; שָׁ֑ם there Adv

､

1961 [e] wə·hā·yāh וְהָיָ֡ה And it will be Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁר֩ [that] of whom Pro‑r

559 [e] ’ō·mar אֹמַ֨ר I say V‑Qal‑Imperf‑1cs

413 [e] ’ê·le·ḵā אֵלֶ֜יךָ to you Prep | 2ms

2088 [e] zeh זֶ֣ה ׀ this [one] Pro‑ms

1980 [e] yê·lêḵ יֵלֵ֣ךְ shall go V‑Qal‑Imperf‑3ms

854 [e] ’it·tāḵ, אִתָּ֗ךְ with you Prep | 2ms

1931 [e] hū ה֚וּא he Pro‑3ms

1980 [e] yê·lêḵ יֵלֵ֣ךְ shall go V‑Qal‑Imperf‑3ms

854 [e] ’it·tāḵ, אִתָּ֔ךְ with you Prep | 2ms

3605 [e] wə·ḵōl וְכֹ֨ל and Conj‑w | N‑ms

834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ of whomever Pro‑r

559 [e] ’ō·mar אֹמַ֜ר I say V‑Qal‑Imperf‑1cs

413 [e] ’ê·le·ḵā, אֵלֶ֗יךָ to you Prep | 2ms

2088 [e] zeh זֶ֚ה this [one] Pro‑ms

3808 [e] lō- לֹא־ not Adv‑NegPrt

1980 [e] yê·lêḵ יֵלֵ֣ךְ shall go V‑Qal‑Imperf‑3ms

5973 [e] ‘im·māḵ, עִמָּ֔ךְ with you Prep | 2fs

1931 [e] hū ה֖וּא he Pro‑3ms

3808 [e] lō לֹ֥א not Adv‑NegPrt

.

1980 [e] yê·lêḵ. יֵלֵֽךְ׃ shall go V‑Qal‑Imperf‑3ms

Holman Christian Standard Bible
Then theLORD said to Gideon, “There are still too many people.Take them down to the water,and I will test them for you there.If I say to you, ‘This one can go with you,’ he can go. But if I say about anyone, ‘This one cannot go with you,’ he cannot go.”

New American Standard Bible
Then the LORDsaidto Gideon,"The peopleare stilltoo many;bringthem downto the waterand I will testthem for you there.Therefore it shall be that he of whomI sayto you, 'Thisoneshall gowith you,' he shall gowith you; but everyoneof whomI sayto you, 'Thisoneshall not gowith you,' he shall not go."

King James Bible
And the LORDsaidunto Gideon,The people[are] yet [too] many;bring them downunto the water,and I will trythem for thee there: and it shall be, [that] of whom I sayunto thee, This shall gowith thee, the same shall gowith thee; and of whomsoever I sayunto thee, This shall not gowith thee, the same shall not go.International Standard Version
"There are still too many soldiers," the LORD told Gideon. "Bring them down to the water and I'll refine them for you there. Therefore when I say to you, 'This one will be going with you,' he'll go with you, but no one may go about whom I tell you, 'This one won't be going with you.'"

American Standard Version
And Jehovah said unto Gideon, The people are yet too many; bring them down unto the water, and I will try them for thee there: and it shall be, that of whom I say unto thee, This shall go with thee, the same shall go with thee; and of whomsoever I say unto thee, This shall not go with thee, the same shall not go.

Young's Literal Translation
And Jehovah saith unto Gideon, 'Yet are the people too many; bring them down unto the water, and I refine it for thee there; and it hath been, he of whom I say unto thee, This doth go with thee -- he doth go with thee; and any of whom I say unto thee, This doth not go with thee -- he doth not go.'Judges 7:4 •Judges 7:4 NIV •Judges 7:4 NLT •Judges 7:4 ESV •Judges 7:4 NASB •Judges 7:4 KJV •Judges 7:4 Commentaries •Judges 7:4 Bible Apps •Judges 7:4 Biblia Paralela •Judges 7:4 Chinese Bible •Judges 7:4 French Bible •Judges 7:4 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub