Movatterモバイル変換

､

935 [e]   13 way·yā·ḇō   13 וַיָּבֹ֣א    13 And when had come   13 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   13

1439 [e] ḡiḏ·‘ō·wn, גִדְע֔וֹן Gideon N‑proper‑ms

､

2009 [e] wə·hin·nêh- וְהִ֨נֵּה־ and there was Conj‑w | Interjection

376 [e] ’îš, אִ֔ישׁ a man N‑ms

5608 [e] mə·sap·pêr מְסַפֵּ֥ר telling V‑Piel‑Prtcpl‑ms

､

7453 [e] lə·rê·‘ê·hū לְרֵעֵ֖הוּ to his companion Prep‑l | N‑msc | 3ms

2472 [e] ḥă·lō·wm; חֲל֑וֹם a dream N‑ms

､

559 [e] way·yō·mer וַיֹּ֜אמֶר and He said Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

､

2009 [e] hin·nêh הִנֵּ֧ה behold Interjection

､

2472 [e] ḥă·lō·wm חֲל֣וֹם a dream N‑ms

2492 [e] ḥā·lam·tî, חָלַ֗מְתִּי I have had V‑Qal‑Perf‑1cs

､

2009 [e] wə·hin·nêh וְהִנֵּ֨ה and [To my] surprise Conj‑w | Interjection

ṣə·lō·wl [צלול]  -  N‑msc

6742 [e] ṣə·lîl (צְלִ֜יל) a loaf of N‑msc

3899 [e] le·ḥem לֶ֤חֶם bread N‑msc

8184 [e] śə·‘ō·rîm שְׂעֹרִים֙ barley N‑fp

2015 [e] miṯ·hap·pêḵ מִתְהַפֵּךְ֙ tumbled V‑Hitpael‑Prtcpl‑ms

4264 [e] bə·ma·ḥă·nêh בְּמַחֲנֵ֣ה into the camp Prep‑b | N‑csc

､

4080 [e] miḏ·yān, מִדְיָ֔ן of Midian N‑proper‑ms

935 [e] way·yā·ḇō וַיָּבֹ֣א and it came Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

5704 [e] ‘aḏ- עַד־ to Prep

､

168 [e] hā·’ō·hel הָ֠אֹהֶל a tent Art | N‑ms

5221 [e] way·yak·kê·hū וַיַּכֵּ֧הוּ and struck it Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3ms

､

5307 [e] way·yip·pōl וַיִּפֹּ֛ל so that it fell Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

2015 [e] way·ya·hap̄·ḵê·hū וַיַּהַפְכֵ֥הוּ and overturned Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3ms

4605 [e] lə·ma‘·lāh לְמַ֖עְלָה upside Prep‑l | Adv | 3fs

5307 [e] wə·nā·p̄al וְנָפַ֥ל and collapsed Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms

.

168 [e] hā·’ō·hel. הָאֹֽהֶל׃ the tent Art | N‑ms

Holman Christian Standard Bible
When Gideon arrived,there was a man telling his friend about a dream.He said, “Listen,I had a dream: a loaf of barley bread came tumbling into the Midianite camp,struck a tent,and it fell.The loaf turned the tent upside down so that it collapsed.”

New American Standard Bible
When Gideoncame,behold,a manwas relatinga dreamto his friend.And he said,"Behold,I hada dream;a loafof barleybreadwas tumblinginto the campof Midian,and it cameto the tentand struckit so that it fell,and turnedit upsidedownso that the tentlayflat."

King James Bible
And when Gideonwas come,behold, [there was] a manthat tolda dreamunto his fellow,and said,Behold, I dreameda dream,and, lo, a cakeof barleybreadtumbledinto the hostof Midian,and cameunto a tent,and smoteit that it fell,and overturnedit, that the tentlay along.International Standard Version
Gideon arrived just as a soldier was talking to a friend about a dream. "Look!" he was saying. "I had a dream that went like this: A loaf of barley bread rolled into the Midianite encampment, came to a tent, and collided with it. The loaf of bread fell down, turned upside down, and the tent collapsed!"

American Standard Version
And when Gideon was come, behold, there was a man telling a dream unto his fellow; and he said, Behold, I dreamed a dream; and, lo, a cake of barley bread tumbled into the camp of Midian, and came unto the tent, and smote it so that it fell, and turned it upside down, so that the tent lay flat.

Young's Literal Translation
And Gideon cometh in, and lo, a man is recounting to his companion a dream, and saith, 'Lo, a dream I have dreamed, and lo, a cake of barley-bread is turning itself over into the camp of Midian, and it cometh in unto the tent, and smiteth it, and it falleth, and turneth it upwards, and the tent hath fallen.'Judges 7:13 •Judges 7:13 NIV •Judges 7:13 NLT •Judges 7:13 ESV •Judges 7:13 NASB •Judges 7:13 KJV •Judges 7:13 Commentaries •Judges 7:13 Bible Apps •Judges 7:13 Biblia Paralela •Judges 7:13 Chinese Bible •Judges 7:13 French Bible •Judges 7:13 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub