Movatterモバイル変換

559 [e]   13 way·yō·mer   13 וַיֹּ֨אמֶר    13 And said   13 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   13

413 [e] ’ê·lāw אֵלָ֤יו to Him Prep | 3ms

1439 [e] giḏ·‘ō·wn גִּדְעוֹן֙ Gideon N‑proper‑ms

994 [e] bî בִּ֣י O Prep | 1cs

､

113 [e] ’ă·ḏō·nî, אֲדֹנִ֔י my lord N‑msc | 1cs

3426 [e] wə·yêš וְיֵ֤שׁ and if is Conj‑w | Adv

3068 [e] Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh N‑proper‑ms

5973 [e] ‘im·mā·nū, עִמָּ֔נוּ with us Prep | 1cp

4100 [e] wə·lām·māh וְלָ֥מָּה then why Conj‑w | Interrog

4672 [e] mə·ṣā·’aṯ·nū מְצָאַ֖תְנוּ has happened to us V‑Qal‑Perf‑3fs | 1cp

3605 [e] kāl- כָּל־ all N‑msc

2063 [e] zōṯ; זֹ֑את this Pro‑fs

346 [e] wə·’ay·yêh וְאַיֵּ֣ה and where [are] Conj‑w | Interrog

3605 [e] ḵāl כָֽל־ all N‑msc

6381 [e] nip̄·lə·’ō·ṯāw נִפְלְאֹתָ֡יו His miracles V‑Nifal‑Prtcpl‑fpc | 3ms

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁר֩ about which Pro‑r

5608 [e] sip·pə·rū- סִפְּרוּ־ told V‑Piel‑Perf‑3cp

lā·nū לָ֨נוּ us Prep | 1cp

1 [e] ’ă·ḇō·w·ṯê·nū אֲבוֹתֵ֜ינוּ our fathers N‑mpc | 1cp

､

559 [e] lê·mōr, לֵאמֹ֗ר saying Prep‑l | V‑Qal‑Inf

3808 [e] hă·lō הֲלֹ֤א did not Adv‑NegPrt

4714 [e] mim·miṣ·ra·yim מִמִּצְרַ֙יִם֙ from Egypt Prep‑m | N‑proper‑fs

5927 [e] he·‘ĕ·lā·nū הֶעֱלָ֣נוּ bring us up V‑Hifil‑Perf‑3ms | 1cp

3068 [e] Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh N‑proper‑ms

6258 [e] wə·‘at·tāh וְעַתָּה֙ but now Conj‑w | Adv

5203 [e] nə·ṭā·šā·nū נְטָשָׁ֣נוּ has forsaken us V‑Qal‑Perf‑3ms | 1cp

3068 [e] Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh N‑proper‑ms

5414 [e] way·yit·tə·nê·nū וַֽיִּתְּנֵ֖נוּ and delivered us Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 1cp

3709 [e] bə·ḵap̄- בְּכַף־ into the hands Prep‑b | N‑fsc

.

4080 [e] miḏ·yān. מִדְיָֽן׃ of the Midianites N‑proper‑ms

Holman Christian Standard Bible
Gideon said to Him, “Please Sir, if theLORD is with us,why has all this happened? And where are all His wonders that our fathers told us about? They said, ‘Hasn’t theLORD brought us out of Egypt? ’ But now theLORD has abandoned us and handed us over to Midian.”

New American Standard Bible
Then Gideonsaidto him, "Omy lord,if the LORDis with us, whythen has allthishappenedto us? And whereare allHis miracleswhichour fatherstoldus about, saying,'Did not the LORDbringus up from Egypt?'But nowthe LORDhas abandonedus and givenus into the handof Midian."

King James Bible
And Gideonsaidunto him, Ohmy Lord,ifthe LORDbe with us, why then is all this befallenus? and where [be] all his miracleswhich our fatherstoldus of, saying,Did not the LORDbring us upfrom Egypt?but now the LORDhath forsakenus, and deliveredus into the handsof the Midianites.International Standard Version
But Gideon replied, "Right… Sir, if the LORD is with us, then why has all of this happened to us? And where are all of his miraculous works that our ancestors recounted to us when they said, 'The LORD brought us up from Egypt, didn't he?' But now the LORD has abandoned us and given us over to Midian!"

American Standard Version
And Gideon said unto him, Oh, my lord, if Jehovah is with us, why then is all this befallen us? and where are all his wondrous works which our fathers told us of, saying, Did not Jehovah bring us up from Egypt? but now Jehovah hath cast us off, and delivered us into the hand of Midian.

Young's Literal Translation
And Gideon saith unto him, 'O, my lord -- and Jehovah is with us! -- and why hath all this found us? and where are all His wonders which our fathers recounted to us, saying, Hath not Jehovah brought us up out of Egypt? and now Jehovah hath left us, and doth give us into the hand of Midian.'Judges 6:13 •Judges 6:13 NIV •Judges 6:13 NLT •Judges 6:13 ESV •Judges 6:13 NASB •Judges 6:13 KJV •Judges 6:13 Commentaries •Judges 6:13 Bible Apps •Judges 6:13 Biblia Paralela •Judges 6:13 Chinese Bible •Judges 6:13 French Bible •Judges 6:13 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub