Movatterモバイル変換

935 [e]   29 way·yā·ḇō   29 וַיָּבֹ֣א    29 And when he entered   29 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   29

413 [e] ’el- אֶל־ into Prep

､

1004 [e] bê·ṯōw, בֵּית֗וֹ his house N‑msc | 3ms

3947 [e] way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֤ח and he took Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

､

3979 [e] ham·ma·’ă·ḵe·leṯ הַֽמַּאֲכֶ֙לֶת֙ a knife Art | N‑fs

2388 [e] way·ya·ḥă·zêq וַיַּחֲזֵ֣ק and laid hold Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms

､

6370 [e] bə·p̄î·laḡ·šōw, בְּפִֽילַגְשׁ֔וֹ of his concubine Prep‑b | N‑fsc | 3ms

5408 [e] way·nat·tə·ḥe·hā וַֽיְנַתְּחֶ֙הָ֙ and divided her Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 3fs

､

6106 [e] la·‘ă·ṣā·me·hā, לַעֲצָמֶ֔יהָ limb by limb Prep‑l | N‑fpc | 3fs

8147 [e] liš·nêm לִשְׁנֵ֥ים into two Prep‑l | Number‑md

6240 [e] ‘ā·śār עָשָׂ֖ר [and] ten Number‑ms

､

5409 [e] nə·ṯā·ḥîm; נְתָחִ֑ים pieces N‑mp

7971 [e] way·šal·lə·ḥe·hā, וַֽיְשַׁלְּחֶ֔הָ and sent her Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 3fs

3605 [e] bə·ḵōl בְּכֹ֖ל throughout all Prep‑b | N‑msc

1366 [e] gə·ḇūl גְּב֥וּל the territory N‑msc

.

3478 [e] yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel N‑proper‑ms

Holman Christian Standard Bible
When he entered his house,he picked up a knife,took hold of his concubine,cut her into 12 pieces,limb by limb, and then sent her throughout the territory of Israel.

New American Standard Bible
When he enteredhis house,he tooka knifeand laidholdof his concubineand cuther in twelvepieces,limb by limb,and senther throughoutthe territoryof Israel.

King James Bible
And when he was comeinto his house,he tooka knife,and laid holdon his concubine,and dividedher, [together] with her bones,into twelvepieces,and senther into all the coastsof Israel.International Standard Version
When he arrived home, he grabbed a knife, took hold of his mistress, cut her apart limb by limb into twelve pieces, and sent her remains throughout the land of Israel.

American Standard Version
And when he was come into his house, he took a knife, and laid hold on his concubine, and divided her, limb by limb, into twelve pieces, and sent her throughout all the borders of Israel.

Young's Literal Translation
and cometh in unto his house, and taketh the knife, and layeth hold on his concubine, and cutteth her in pieces to her bones -- into twelve pieces, and sendeth her into all the border of Israel.Judges 19:29 •Judges 19:29 NIV •Judges 19:29 NLT •Judges 19:29 ESV •Judges 19:29 NASB •Judges 19:29 KJV •Judges 19:29 Commentaries •Judges 19:29 Bible Apps •Judges 19:29 Biblia Paralela •Judges 19:29 Chinese Bible •Judges 19:29 French Bible •Judges 19:29 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub