Movatterモバイル変換

3462 [e]   19 wat·tə·yaš·šə·nê·hū   19 וַתְּיַשְּׁנֵ֙הוּ֙    19 And she lulled him to sleep   19 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3fs | 3ms   19

5921 [e] ‘al- עַל־ on Prep

–

1290 [e] bir·ke·hā, בִּרְכֶּ֔יהָ her knees N‑fdc | 3fs

7121 [e] wat·tiq·rā וַתִּקְרָ֣א and called Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs

､

376 [e] lā·’îš, לָאִ֔ישׁ for a man Prep‑l, Art | N‑ms

1548 [e] wat·tə·ḡal·laḥ וַתְּגַלַּ֕ח and had him shave off Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3fs

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

7651 [e] še·ḇa‘ שֶׁ֖בַע seven Number‑fs

4253 [e] maḥ·lə·p̄ō·wṯ מַחְלְפ֣וֹת the locks N‑fpc

–

7218 [e] rō·šōw; רֹאשׁ֑וֹ of his head N‑msc | 3ms

2490 [e] wat·tā·ḥel וַתָּ֙חֶל֙ and she began Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3fs

6031 [e] lə·‘an·nō·w·ṯōw, לְעַנּוֹת֔וֹ to torment him Prep‑l | V‑Piel‑Inf | 3ms

5493 [e] way·yā·sar וַיָּ֥סַר and left Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

3581 [e] kō·ḥōw כֹּח֖וֹ his strength N‑msc | 3ms

.

5921 [e] mê·‘ā·lāw. מֵעָלָֽיו׃ him Prep‑m | 3ms

Holman Christian Standard Bible
Then she let him fall asleep on her lap and called a man to shave off the seven braids on his head.In this way,she made him helpless, and his strength left him.

New American Standard Bible
She made him sleepon her knees,and calledfor a manand had him shaveoffthe sevenlocksof his hair.Then she beganto afflicthim, and his strengthlefthim.

King James Bible
And she made him sleepupon her knees;and she calledfor a man,and she caused him to shave offthe sevenlocksof his head;and she beganto afflicthim, and his strengthwentfrom him.International Standard Version
So she enticed him to fall asleep on her lap, called for a man to shave off his seven locks of hair from his head, and so began to humiliate him. Then his strength abandoned him.

American Standard Version
And she made him sleep upon her knees; and she called for a man, and shaved off the seven locks of his head; and she began to afflict him, and his strength went from him.

Young's Literal Translation
and she maketh him sleep on her knees, and calleth for a man, and shaveth the seven locks of his head, and beginneth to afflict him, and his power turneth aside from off him;Judges 16:19 •Judges 16:19 NIV •Judges 16:19 NLT •Judges 16:19 ESV •Judges 16:19 NASB •Judges 16:19 KJV •Judges 16:19 Commentaries •Judges 16:19 Bible Apps •Judges 16:19 Biblia Paralela •Judges 16:19 Chinese Bible •Judges 16:19 French Bible •Judges 16:19 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub