Movatterモバイル変換

559 [e]   11 way·yō·mer   11 וַיֹּ֣אמֶר    11 So he said   11 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   11

413 [e] ’ê·le·hā, אֵלֶ֔יהָ to her Prep | 3fs

518 [e] ’im- אִם־ if Conj

631 [e] ’ā·sō·wr אָס֤וֹר securely V‑Qal‑InfAbs

631 [e] ya·’as·rū·nî יַאַסְר֙וּנִי֙ they bind me V‑Qal‑Imperf‑3mp | 1cs

5688 [e] ba·‘ă·ḇō·ṯîm בַּעֲבֹתִ֣ים with ropes Prep‑b | N‑cp

2319 [e] ḥă·ḏā·šîm, חֲדָשִׁ֔ים new Adj‑mp

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֛ר that Pro‑r

3808 [e] lō- לֹֽא־ never Adv‑NegPrt

､

6213 [e] na·‘ă·śāh נַעֲשָׂ֥ה were occupied V‑Nifal‑Perf‑3ms

ḇā·hem בָהֶ֖ם in Prep | 3mp

､

4399 [e] mə·lā·ḵāh; מְלָאכָ֑ה have been used N‑fs

､

2470 [e] wə·ḥā·lî·ṯî וְחָלִ֥יתִי then I shall become weak Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs

1961 [e] wə·hā·yî·ṯî וְהָיִ֖יתִי and be Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs

259 [e] kə·’a·ḥaḏ כְּאַחַ֥ד like one Prep‑k | Number‑msc

.

120 [e] hā·’ā·ḏām. הָאָדָֽם׃ of the [ordinary] men Art | N‑ms

Holman Christian Standard Bible
He told her, “If they tie me up with new ropes that have never been used, I will become weak and be like any other man.”

New American Standard Bible
He saidto her, "Ifthey bindme tightlywith newropeswhichhave not been used,then I will becomeweakand be like any[other] man."

King James Bible
And he saidunto her, If they bindme fastwith newropesthat never were occupied,then shall I be weak,and be as anotherman.International Standard Version
He told her, "If I'm tied up securely with new ropes that have never been used, then I'll become weak and just like any other human being."

American Standard Version
And he said unto her, If they only bind me with new ropes wherewith no work hath been done, then shall I become weak, and be as another man.

Young's Literal Translation
And he saith unto her, 'If they certainly bind me with thick bands, new ones, by which work hath not been done, then I have been weak, and have been as one of the human race.'Judges 16:11 •Judges 16:11 NIV •Judges 16:11 NLT •Judges 16:11 ESV •Judges 16:11 NASB •Judges 16:11 KJV •Judges 16:11 Commentaries •Judges 16:11 Bible Apps •Judges 16:11 Biblia Paralela •Judges 16:11 Chinese Bible •Judges 16:11 French Bible •Judges 16:11 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub