Movatterモバイル変換

6743 [e]   6 wat·tiṣ·laḥ   6 וַתִּצְלַ֨ח    6 And came mightily   6 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs   6

5921 [e] ‘ā·lāw עָלָ֜יו upon him Prep | 3ms

7307 [e] rū·aḥ ר֣וּחַ the Spirit N‑csc

3068 [e] Yah·weh יְהוָ֗ה of Yahweh N‑proper‑ms

8156 [e] way·šas·sə·‘ê·hū וַֽיְשַׁסְּעֵ֙הוּ֙ and he tore the lion apart Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 3ms

8156 [e] kə·šas·sa‘ כְּשַׁסַּ֣ע as one would have torn apart Prep‑k | V‑Piel‑Inf

､

1423 [e] hag·gə·ḏî, הַגְּדִ֔י a young goat Art | N‑ms

3972 [e] ū·mə·’ū·māh וּמְא֖וּמָה and though Conj‑w | N‑ms

369 [e] ’ên אֵ֣ין [he had] nothing Adv

–

3027 [e] bə·yā·ḏōw; בְּיָד֑וֹ in his hand Prep‑b | N‑fsc | 3ms

3808 [e] wə·lō וְלֹ֤א but not Conj‑w | Adv‑NegPrt

5046 [e] hig·gîḏ הִגִּיד֙ he did tell V‑Hifil‑Perf‑3ms

1 [e] lə·’ā·ḇîw לְאָבִ֣יו his father Prep‑l | N‑msc | 3ms

517 [e] ū·lə·’im·mōw, וּלְאִמּ֔וֹ or his mother Conj‑w, Prep‑l | N‑fsc | 3ms

853 [e] ’êṯ אֵ֖ת  -  DirObjM

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר what Pro‑r

.

6213 [e] ‘ā·śāh. עָשָֽׂה׃ he had done V‑Qal‑Perf‑3ms

Holman Christian Standard Bible
the Spirit of theLORD took control of him,and he tore the lion apart with his bare hands as he might have torn a young goat.But he did not tell his father or mother what he had done.

New American Standard Bible
The Spiritof the LORDcameupon him mightily,so that he torehim as one tearsa younggoatthough he hadnothingin his hand;but he did not tellhis fatheror motherwhathe had done.

King James Bible
And the Spiritof the LORDcame mightilyupon him, and he renthim as he would have renta kid,and [he had] nothingin his hand:but he toldnot his fatheror his motherwhat he had done.International Standard Version
The Spirit of the LORD rushed upon him, and he ripped the lion apart as one might dissect a young goat, even though he carried nothing in his hand. But he didn't tell his father and mother what he had done.

American Standard Version
And the Spirit of Jehovah came mightily upon him, and he rent him as he would have rent a kid; and he had nothing in his hand: but he told not his father or his mother what he had done.

Young's Literal Translation
and the Spirit of Jehovah prospereth over him, and he rendeth it as the rending of a kid, and there is nothing in his hand, and he hath not declared to his father and to his mother that which he hath done.Judges 14:6 •Judges 14:6 NIV •Judges 14:6 NLT •Judges 14:6 ESV •Judges 14:6 NASB •Judges 14:6 KJV •Judges 14:6 Commentaries •Judges 14:6 Bible Apps •Judges 14:6 Biblia Paralela •Judges 14:6 Chinese Bible •Judges 14:6 French Bible •Judges 14:6 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub