Movatterモバイル変換

559 [e]   3 way·yō·mer   3 וַיֹּ֨אמֶר    3 And said   3 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   3

lōw ל֜וֹ to him Prep | 3ms

1 [e] ’ā·ḇîw אָבִ֣יו his father N‑msc | 3ms

517 [e] wə·’im·mōw, וְאִמּ֗וֹ and mother Conj‑w | N‑fsc | 3ms

369 [e] ha·’ên הַאֵין֩ [is there] no Adv

1323 [e] biḇ·nō·wṯ בִּבְנ֨וֹת among the daughters Prep‑b | N‑fpc

､

251 [e] ’a·ḥe·ḵā אַחֶ֤יךָ of your brothers N‑mpc | 2ms

3605 [e] ū·ḇə·ḵāl וּבְכָל־ or among all Conj‑w, Prep‑b | N‑msc

､

5971 [e] ‘am·mî עַמִּי֙ my people N‑msc | 1cs

802 [e] ’iš·šāh, אִשָּׁ֔ה woman N‑fs

3588 [e] kî- כִּֽי־ that Conj

859 [e] ’at·tāh אַתָּ֤ה you Pro‑2ms

1980 [e] hō·w·lêḵ הוֹלֵךְ֙ must go V‑Qal‑Prtcpl‑ms

3947 [e] lā·qa·ḥaṯ לָקַ֣חַת and get Prep‑l | V‑Qal‑Inf

802 [e] ’iš·šāh, אִשָּׁ֔ה a wife N‑fs

6430 [e] mip·pə·liš·tîm מִפְּלִשְׁתִּ֖ים from Philistines Prep‑m | N‑proper‑mp

6189 [e] hā·‘ă·rê·lîm; הָעֲרֵלִ֑ים the uncircumcised Art | Adj‑mp

559 [e] way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר and said Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

8123 [e] šim·šō·wn שִׁמְשׁ֤וֹן Samson N‑proper‑ms

413 [e] ’el- אֶל־ to Prep

､

1 [e] ’ā·ḇîw אָבִיו֙ his father N‑msc | 3ms

853 [e] ’ō·w·ṯāh אוֹתָ֣הּ her DirObjM | 3fs

3947 [e] qaḥ- קַֽח־ Get V‑Qal‑Imp‑ms

lî, לִ֔י for me Prep | 1cs

3588 [e] kî- כִּֽי־ for Conj

1931 [e] hî הִ֖יא she Pro‑3fs

3474 [e] yā·šə·rāh יָשְׁרָ֥ה pleases well V‑Qal‑Perf‑3fs

.

5869 [e] ḇə·‘ê·nāy. בְעֵינָֽי׃ me Prep‑b | N‑cdc | 1cs

Holman Christian Standard Bible
But his father and mother said to him, “Can’t you find a young woman among your relatives or among any of our people? Must you go to the uncircumcised Philistines for a wife? ”But Samson told his father, “Get her for me,because I want her.”

New American Standard Bible
Then his fatherand his mothersaidto him, "Is therenowomanamong the daughtersof your relatives,or among allour people,that you goto takea wifefrom the uncircumcisedPhilistines?"But Samsonsaidto his father,"Gether for me, for she looksgoodto me."

King James Bible
Then his fatherand his mothersaidunto him, [Is there] nevera womanamong the daughtersof thy brethren,or among all my people,that thou goestto takea wifeof the uncircumcisedPhilistines?And Samsonsaidunto his father,Gether for me; for she pleaseth me well.International Standard Version
His father and mother asked him, "Isn't there a woman suitable among the daughters of your relatives or among all of our people, since you're going to get your wife from the uncircumcised Philistines?" But Samson retorted to his father, "Get her for me, since she looks fine to me."

American Standard Version
Then his father and his mother said unto him, Is there never a woman among the daughters of thy brethren, or among all my people, that thou goest to take a wife of the uncircumcised Philistines? And Samson said unto his father, Get her for me; for she pleaseth me well.

Young's Literal Translation
And his father saith to him -- also his mother, 'Is there not among the daughters of thy brethren, and among all my people, a woman, that thou art going to take a woman from the uncircumcised Philistines?' and Samson saith unto his father, 'Take her for me, for she is right in mine eyes.'Judges 14:3 •Judges 14:3 NIV •Judges 14:3 NLT •Judges 14:3 ESV •Judges 14:3 NASB •Judges 14:3 KJV •Judges 14:3 Commentaries •Judges 14:3 Bible Apps •Judges 14:3 Biblia Paralela •Judges 14:3 Chinese Bible •Judges 14:3 French Bible •Judges 14:3 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub