Movatterモバイル変換

1058 [e]   16 wat·tê·ḇək   16 וַתֵּבְךְּ֩    16 And wept   16 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs   16

802 [e] ’ê·šeṯ אֵ֨שֶׁת wife N‑fsc

8123 [e] šim·šō·wn שִׁמְשׁ֜וֹן of Samson N‑proper‑ms

5921 [e] ‘ā·lāw, עָלָ֗יו on him Prep | 3ms

､

559 [e] wat·tō·mer וַתֹּ֙אמֶר֙ and said Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs

7535 [e] raq- רַק־ only Adv

8130 [e] śə·nê·ṯa·nî שְׂנֵאתַ֙נִי֙ You hate me V‑Qal‑Perf‑2ms | 1cs

–

3808 [e] wə·lō וְלֹ֣א and not Conj‑w | Adv‑NegPrt

157 [e] ’ă·haḇ·tā·nî, אֲהַבְתָּ֔נִי You do love me V‑Qal‑Perf‑2ms | 1cs

2420 [e] ha·ḥî·ḏāh הַֽחִידָ֥ה a riddle Art | N‑fs

2330 [e] ḥaḏ·tā חַ֙דְתָּ֙ You have posed V‑Qal‑Perf‑2ms

1121 [e] liḇ·nê לִבְנֵ֣י to the sons Prep‑l | N‑mpc

､

5971 [e] ‘am·mî, עַמִּ֔י of my people N‑msc | 1cs

wə·lî וְלִ֖י but to me Conj‑w | Prep | 1cs

3808 [e] lō לֹ֣א not Adv‑NegPrt

5046 [e] hig·gaḏ·tāh; הִגַּ֑דְתָּה you have explained [it] V‑Hifil‑Perf‑2ms

559 [e] way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and he said Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

lāh, לָ֗הּ to her Prep | 3fs

､

2009 [e] hin·nêh הִנֵּ֨ה Look Interjection

1 [e] lə·’ā·ḇî לְאָבִ֧י to my father Prep‑l | N‑msc | 1cs

､

517 [e] ū·lə·’im·mî וּלְאִמִּ֛י or my mother Conj‑w, Prep‑l | N‑fsc | 1cs

3808 [e] lō לֹ֥א not Adv‑NegPrt

5046 [e] hig·gaḏ·tî הִגַּ֖דְתִּי I have explained [it] V‑Hifil‑Perf‑1cs

wə·lāḵ וְלָ֥ךְ so to you Conj‑w | Prep | 2fs

.

5046 [e] ’ag·gîḏ. אַגִּֽיד׃ should I explain [it] V‑Hifil‑Imperf‑1cs

Holman Christian Standard Bible
So Samson’s wife came to him,weeping,and said, “You hate me and don’t love me! You told my people the riddle,but haven’t explained it to me.”“Look,”he said, “I haven’t even explained it to my father or mother,so why should I explain it to you? ”

New American Standard Bible
Samson'swifeweptbeforehim and said,"You onlyhateme, and you do not loveme; you have propoundeda riddleto the sonsof my people,and have not told[it] to me." And he saidto her, "Behold,I have not told[it] to my fatheror mother;so should I tellyou?"

King James Bible
And Samson'swifeweptbefore him, and said,Thou dost but hateme, and lovestme not: thou hast put fortha riddleunto the childrenof my people,and hast not told[it] me. And he saidunto her, Behold, I have not told[it] my fathernor my mother,and shall I tell[it] thee?International Standard Version
So Samson's wife cried in front of him and accused him, "You only hate me. You don't love me. You've told a riddle to my relatives, but you haven't told the solution to me." Samson responded, "Look, I haven't told my parents, either. Why should I tell you?"

American Standard Version
And Samson's wife wept before him, and said, Thou dost but hate me, and lovest me not: thou hast put forth a riddle unto the children of my people, and hast not told it me. And he said unto her, Behold, I have not told it my father nor my mother, and shall I tell thee?

Young's Literal Translation
And Samson's wife weepeth for it, and saith, 'Thou hast only hated me, and hast not loved me; the riddle thou hast put forth to the sons of my people -- and to me thou hast not declared it;' and he saith to her, 'Lo, to my father and to my mother I have not declared it -- and to thee I declare it!'Judges 14:16 •Judges 14:16 NIV •Judges 14:16 NLT •Judges 14:16 ESV •Judges 14:16 NASB •Judges 14:16 KJV •Judges 14:16 Commentaries •Judges 14:16 Bible Apps •Judges 14:16 Biblia Paralela •Judges 14:16 Chinese Bible •Judges 14:16 French Bible •Judges 14:16 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub