Movatterモバイル変換

559 [e]   12 way·yō·mer   12 וַיֹּ֤אמֶר    12 And said   12 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   12

lā·hem לָהֶם֙ to them Prep | 3mp

8123 [e] šim·šō·wn, שִׁמְשׁ֔וֹן Samson N‑proper‑ms

2330 [e] ’ā·ḥū·ḏāh- אָחֽוּדָה־ let me pose V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs

4994 [e] nā נָּ֥א I pray Interjection

lā·ḵem לָכֶ֖ם to you Prep | 2mp

2420 [e] ḥî·ḏāh; חִידָ֑ה a riddle N‑fs

518 [e] ’im- אִם־ if Conj

5046 [e] hag·gêḏ הַגֵּ֣ד correctly V‑Hifil‑InfAbs

5046 [e] tag·gî·ḏū תַּגִּידוּ֩ you can solve and explain V‑Hifil‑Imperf‑2mp

853 [e] ’ō·w·ṯāh אוֹתָ֨הּ it DirObjM | 3fs

lî לִ֜י to me Prep | 1cs

7651 [e] šiḇ·‘aṯ שִׁבְעַ֨ת [within the] seven Number‑msc

3117 [e] yə·mê יְמֵ֤י days N‑mpc

､

4960 [e] ham·miš·teh הַמִּשְׁתֶּה֙ of the feast Art | N‑ms

､

4672 [e] ū·mə·ṣā·ṯem, וּמְצָאתֶ֔ם and Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp

5414 [e] wə·nā·ṯat·tî וְנָתַתִּ֤י then I will give Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs

lā·ḵem לָכֶם֙ you Prep | 2mp

7970 [e] šə·lō·šîm שְׁלֹשִׁ֣ים thirty Number‑cp

5466 [e] sə·ḏî·nîm, סְדִינִ֔ים linen garments N‑mp

7970 [e] ū·šə·lō·šîm וּשְׁלֹשִׁ֖ים and thirty Conj‑w | Number‑cp

2487 [e] ḥă·li·p̄ōṯ חֲלִפֹ֥ת changes N‑fpc

.

899 [e] bə·ḡā·ḏîm. בְּגָדִֽים׃ of clothing N‑mp

Holman Christian Standard Bible
“Let me tell you a riddle,” Samson said to them. “If you can explain it to me during the seven days of the feast and figure it out,I will give you 30 linen garments and 30 changes of clothes.

New American Standard Bible
Then Samsonsaidto them, "Let me nowpropounda riddleto you; ifyou will indeedtellit to me within the sevendaysof the feast,and findit out, then I will giveyou thirtylinenwrapsand thirtychangesof clothes.

King James Bible
And Samsonsaidunto them, I will now put fortha riddleunto you: if ye can certainlydeclareit me within the sevendaysof the feast,and find [it] out,then I will giveyou thirtysheetsand thirtychangeof garments:International Standard Version
"Let me tell you a riddle," Samson told them. "If you can solve it during this week-long festival, I'll give you 30 linen garments and 30 formal garments.

American Standard Version
And Samson said unto them, Let me now put forth a riddle unto you: if ye can declare it unto me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty linen garments and thirty changes of raiment;

Young's Literal Translation
And Samson saith to them, 'Let me, I pray you, put forth to you a riddle; if ye certainly declare it to me in the seven days of the banquet, and have found it out, then I have given to you thirty linen shirts, and thirty changes of garments;Judges 14:12 •Judges 14:12 NIV •Judges 14:12 NLT •Judges 14:12 ESV •Judges 14:12 NASB •Judges 14:12 KJV •Judges 14:12 Commentaries •Judges 14:12 Bible Apps •Judges 14:12 Biblia Paralela •Judges 14:12 Chinese Bible •Judges 14:12 French Bible •Judges 14:12 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub