Movatterモバイル変換

7200 [e]   3 wā·’er·’eh   3 וָֽאֶרְאֶ֞ה    3 So when I saw   3 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs   3

3588 [e] kî- כִּֽי־ that Conj

､

369 [e] ’ê·nə·ḵā אֵינְךָ֣ not Adv | 2ms

3467 [e] mō·wō·šî·a‘, מוֹשִׁ֗יע‪‬‪‬‪‬ you would deliver [me] V‑Hifil‑Prtcpl‑ms

7760 [e] wā·’ā·śî·māh וָאָשִׂ֨ימָה and I took Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs | 3fs

5315 [e] nap̄·šî נַפְשִׁ֤י my life N‑fsc | 1cs

､

3709 [e] ḇə·ḵap·pî בְכַפִּי֙ in my hands Prep‑b | N‑fsc | 1cs

5674 [e] wā·’e‘·bə·rāh וָֽאֶעְבְּרָה֙ and crossed over Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs | 3fs

413 [e] ’el- אֶל־ against Prep

1121 [e] bə·nê בְּנֵ֣י the sons N‑mpc

5983 [e] ‘am·mō·wn, עַמּ֔וֹן of Ammon N‑proper‑ms

5414 [e] way·yit·tə·nêm וַיִּתְּנֵ֥ם and delivered them Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3mp

3068 [e] Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh N‑proper‑ms

.

3027 [e] bə·yā·ḏî; בְּיָדִ֑י into my hand Prep‑b | N‑fsc | 1cs

4100 [e] wə·lā·māh וְלָמָ֞ה Then why Conj‑w | Interrog

5927 [e] ‘ă·lî·ṯem עֲלִיתֶ֥ם have you come up V‑Qal‑Perf‑2mp

413 [e] ’ê·lay אֵלַ֛י to me Prep | 1cs

､

3117 [e] hay·yō·wm הַיּ֥וֹם day Art | N‑ms

2088 [e] haz·zeh הַזֶּ֖ה this Art | Pro‑ms

3898 [e] lə·hil·lā·ḥem לְהִלָּ֥חֶם to fight Prep‑l | V‑Nifal‑Inf

.

bî. בִּֽי׃ against me Prep | 1cs

Holman Christian Standard Bible
When I saw that you weren’t going to deliver me, I took my life in my own hands and crossed over to the Ammonites,and theLORD handed them over to me.Why then have you come today to fight against me? ”

New American Standard Bible
"When I sawthat you would not deliver[me], I tookmy lifein my handsand crossedoveragainstthe sonsof Ammon,and the LORDgavethem into my hand.Whythen have you comeup to me thisdayto fightagainst me?"

King James Bible
And when I sawthat ye delivered[me] not, I putmy lifein my hands,and passed overagainst the childrenof Ammon,and the LORDdeliveredthem into my hand:wherefore then are ye come upunto me this day,to fightagainst me?International Standard Version
When I saw that you wouldn't be delivering me, I took my own life in my hands, crossed over to fight the Ammonites, and the LORD gave them into my control. So why have you come here today to fight me?"

American Standard Version
And when I saw that ye saved me not, I put my life in my hand, and passed over against the children of Ammon, and Jehovah delivered them into my hand: wherefore then are ye come up unto me this day, to fight against me?

Young's Literal Translation
and I see that thou art not a saviour, and I put my life in my hand, and pass over unto the Bene-Ammon, and Jehovah giveth them into my hand -- and why have ye come up unto me this day to fight against me?'Judges 12:3 •Judges 12:3 NIV •Judges 12:3 NLT •Judges 12:3 ESV •Judges 12:3 NASB •Judges 12:3 KJV •Judges 12:3 Commentaries •Judges 12:3 Bible Apps •Judges 12:3 Biblia Paralela •Judges 12:3 Chinese Bible •Judges 12:3 French Bible •Judges 12:3 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub