Movatterモバイル変換

､

6965 [e]   13 qum   13 קֻ֚ם    13 Get up   13 V‑Qal‑Imp‑ms   13

6942 [e] qad·dêš קַדֵּ֣שׁ sanctify V‑Piel‑Imp‑ms

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

､

5971 [e] hā·‘ām, הָעָ֔ם the people Art | N‑ms

､

559 [e] wə·’ā·mar·tā וְאָמַרְתָּ֖ and say Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms

6942 [e] hiṯ·qad·də·šū הִתְקַדְּשׁ֣וּ Sanctify yourselves V‑Hitpael‑Imp‑mp

､

4279 [e] lə·mā·ḥār; לְמָחָ֑ר for tomorrow Prep‑l | Adv

3588 [e] kî כִּ֣י because Conj

3541 [e] ḵōh כֹה֩ thus Adv

559 [e] ’ā·mar אָמַ֨ר says V‑Qal‑Perf‑3ms

3068 [e] Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh N‑proper‑ms

430 [e] ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י God N‑mpc

.

3478 [e] yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel N‑proper‑ms

2764 [e] ḥê·rem חֵ֤רֶם [There is] an accursed thing N‑ms

7130 [e] bə·qir·bə·ḵā בְּקִרְבְּךָ֙ in your midst Prep‑b | N‑msc | 2ms

.

3478 [e] yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel N‑proper‑ms

3808 [e] lō לֹ֣א Not Adv‑NegPrt

3201 [e] ṯū·ḵal, תוּכַ֗ל you cannot V‑Qal‑Imperf‑2ms

6965 [e] lā·qūm לָקוּם֙ stand Prep‑l | V‑Qal‑Inf

6440 [e] lip̄·nê לִפְנֵ֣י before Prep‑l | N‑cpc

､

341 [e] ’ō·yə·ḇe·ḵā, אֹיְבֶ֔יךָ your enemies V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2ms

5704 [e] ‘aḏ- עַד־ until Prep

5493 [e] hă·sî·rə·ḵem הֲסִירְכֶ֥ם you take away V‑Hifil‑Inf | 2mp

2764 [e] ha·ḥê·rem הַחֵ֖רֶם the accursed thing Art | N‑ms

.

7130 [e] miq·qir·bə·ḵem. מִֽקִּרְבְּכֶֽם׃ from among you Prep‑m | N‑msc | 2mp

Holman Christian Standard Bible
“Go and consecrate the people.Tell them to consecrate themselves for tomorrow, for this is what theLORD, the God of Israel,says:There are things that are set apart among you,Israel.You will not be able to stand against your enemies until you remove what is set apart.

New American Standard Bible
"Riseup! Consecratethe peopleand say,'Consecrateyourselves for tomorrow,for thusthe LORD,the Godof Israel,has said,"There are thingsunderthe banin your midst,O Israel.You cannotstandbeforeyour enemiesuntilyou have removedthe thingsunderthe banfrom your midst."

King James Bible
Up,sanctifythe people,and say,Sanctifyyourselves against to morrow:for thus saiththe LORDGodof Israel,[There is] an accursed thingin the midstof thee, O Israel:thou canstnot standbeforethine enemies,until ye take awaythe accursed thingfrom amongyou.International Standard Version
So get up and sanctify the people. Tell them, 'Sanctify yourselves in preparation for tomorrow, because this is what the LORD God of Israel, says: "There are things turned over to destruction among you, Israel. You won't be able to defeat your enemies until you remove what has been turned over to destruction.

American Standard Version
Up, sanctify the people, and say, Sanctify yourselves against tomorrow: for thus saith Jehovah, the God of Israel, There is a devoted thing in the midst of thee, O Israel; thou canst not stand before thine enemies, until ye take away the devoted thing from among you.

Young's Literal Translation
Rise, sanctify the people, and thou hast said, Sanctify yourselves for to-morrow; for thus said Jehovah, God of Israel, A devoted thing is in thy midst, O Israel, thou art not able to stand before thine enemies till your turning aside of the devoted thing out of your midst;Joshua 7:13 •Joshua 7:13 NIV •Joshua 7:13 NLT •Joshua 7:13 ESV •Joshua 7:13 NASB •Joshua 7:13 KJV •Joshua 7:13 Commentaries •Joshua 7:13 Bible Apps •Joshua 7:13 Biblia Paralela •Joshua 7:13 Chinese Bible •Joshua 7:13 French Bible •Joshua 7:13 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub