Movatterモバイル変換

､

389 [e]   19 wə·’aḵ   19 וְאַ֨ךְ    19 And nevertheless   19 Conj‑w | Adv   19

518 [e] ’im- אִם־ if Conj

､

2931 [e] ṭə·mê·’āh טְמֵאָ֜ה [is] unclean Adj‑fs

776 [e] ’e·reṣ אֶ֣רֶץ the land N‑fsc

272 [e] ’ă·ḥuz·zaṯ·ḵem, אֲחֻזַּתְכֶ֗ם of your possession N‑fsc | 2mp

5674 [e] ‘iḇ·rū עִבְר֨וּ [then] cross over V‑Qal‑Imp‑mp

lā·ḵem לָכֶ֜ם to Prep | 2mp

413 [e] ’el- אֶל־  -  Prep

776 [e] ’e·reṣ אֶ֨רֶץ the land N‑fsc

272 [e] ’ă·ḥuz·zaṯ אֲחֻזַּ֤ת of the possession N‑fsc

､

3068 [e] Yah·weh יְהוָה֙ of Yahweh N‑proper‑ms

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר where Pro‑r

7931 [e] šā·ḵan- שָֽׁכַן־ stands V‑Qal‑Perf‑3ms

､

8033 [e] šām שָׁם֙  -  Adv

4908 [e] miš·kan מִשְׁכַּ֣ן tabernacle N‑msc

3068 [e] Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh N‑proper‑ms

270 [e] wə·hê·’ā·ḥă·zū וְהֵאָחֲז֖וּ and take possession Conj‑w | V‑Nifal‑Imp‑mp

8432 [e] bə·ṯō·w·ḵê·nū; בְּתוֹכֵ֑נוּ among us Prep‑b | N‑msc | 1cp

､

3068 [e] Yah·weh וּבַֽיהוָ֣ה but against Yahweh Conj‑w, Prep‑b | N‑proper‑ms

408 [e] ’al- אַל־ not Adv

4775 [e] tim·rō·ḏū, תִּמְרֹ֗דוּ do rebel V‑Qal‑Imperf‑2mp

854 [e] wə·’ō·ṯā·nū וְאֹתָ֙נוּ֙ and against us Conj‑w | Prep | 1cp

408 [e] ’el- אֶל־ nor Prep

4775 [e] tim·rō·ḏū, תִּמְרֹ֔דוּ rebel V‑Qal‑Imperf‑2mp

1129 [e] biḇ·nō·ṯə·ḵem בִּבְנֹֽתְכֶ֤ם by building Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 2mp

lā·ḵem לָכֶם֙ yourselves Prep | 2mp

4196 [e] miz·bê·aḥ, מִזְבֵּ֔חַ an altar N‑ms

1107 [e] mib·bal·‘ă·ḏê, מִֽבַּלְעֲדֵ֔י besides Prep‑m

4196 [e] miz·baḥ מִזְבַּ֖ח the altar N‑msc

3068 [e] Yah·weh יְהוָ֥ה of Yahweh N‑proper‑ms

.

430 [e] ’ĕ·lō·hê·nū. אֱלֹהֵֽינוּ׃ our God N‑mpc | 1cp

Holman Christian Standard Bible
But if the land you possess is defiled,cross over to the land theLORD possesses where theLORD’s tabernacle stands,and take possession of it among us.But don’t rebel against theLORD or against us by building for yourselves an altar other than the altar of theLORD our God.

New American Standard Bible
If,however,the landof your possessionis unclean,then crossinto the landof the possessionof the LORD,wherethe LORD'Stabernaclestands,and takepossessionamongus. Only do not rebelagainst the LORD,or rebelagainstus by buildingan altarfor yourselves, besidesthe altarof the LORDour God.

King James Bible
Notwithstanding,if the landof your possession[be] unclean,[then] pass ye overunto the landof the possessionof the LORD,wherein the LORD'Stabernacledwelleth,and take possessionamongus: but rebelnot against the LORD,norrebelagainst us, in buildingyou an altarbesidethe altarof the LORDour God.International Standard Version
If the land of your inheritance remains unclean, then cross back over into the land that the LORD possesses, and receive an inheritance among us. Don't rebel against the LORD and against us by constructing an altar for yourselves besides the altar of the LORD our God.

American Standard Version
Howbeit, if the land of your possession be unclean, then pass ye over unto the land of the possession of Jehovah, wherein Jehovah's tabernacle dwelleth, and take possession among us: but rebel not against Jehovah, nor rebel against us, in building you an altar besides the altar of Jehovah our God.

Young's Literal Translation
'And surely, if the land of your possession is unclean, pass over for you unto the land of the possession of Jehovah, where the tabernacle of Jehovah hath tabernacled, and have possession in our midst; and against Jehovah rebel not, and against us rebel not, by your building for you an altar, besides the altar of Jehovah our God.Joshua 22:19 •Joshua 22:19 NIV •Joshua 22:19 NLT •Joshua 22:19 ESV •Joshua 22:19 NASB •Joshua 22:19 KJV •Joshua 22:19 Commentaries •Joshua 22:19 Bible Apps •Joshua 22:19 Biblia Paralela •Joshua 22:19 Chinese Bible •Joshua 22:19 French Bible •Joshua 22:19 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub