Movatterモバイル変換

､

1826 [e]   13 way·yid·dōm   13 וַיִּדֹּ֨ם    13 So stood still   13 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   13

8121 [e] haš·še·meš הַשֶּׁ֜מֶשׁ the sun Art | N‑cs

3394 [e] wə·yā·rê·aḥ וְיָרֵ֣חַ and the moon Conj‑w | N‑ms

､

5975 [e] ‘ā·māḏ, עָמָ֗ד stopped V‑Qal‑Perf‑3ms

5704 [e] ‘aḏ- עַד־ Till Prep

5358 [e] yiq·qōm יִקֹּ֥ם had revenge V‑Qal‑Imperf‑3ms

1471 [e] gō·w גּוֹי֙ the people N‑ms

.

341 [e] ’ō·yə·ḇāw, אֹֽיְבָ֔יו Upon their enemies V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3ms

3808 [e] hă·lō- הֲלֹא־ [Is] not Adv‑NegPrt

1931 [e] hî הִ֥יא it Pro‑3fs

3789 [e] ḵə·ṯū·ḇāh כְתוּבָ֖ה written V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs

5921 [e] ‘al- עַל־ in Prep

5612 [e] sê·p̄er סֵ֣פֶר the Scroll N‑msc

؟

3477 [e] hay·yā·šār; הַיָּשָׁ֑ר of the Upright one Art | Adj‑ms

5975 [e] way·ya·‘ă·mōḏ וַיַּעֲמֹ֤ד so stood still Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

8121 [e] haš·še·meš הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ the sun Art | N‑cs

2677 [e] ba·ḥă·ṣî בַּחֲצִ֣י in the midst Prep‑b, Art | N‑msc

､

8064 [e] haš·šā·ma·yim, הַשָּׁמַ֔יִם of heaven Art | N‑mp

3808 [e] wə·lō- וְלֹא־ and not Conj‑w | Adv‑NegPrt

213 [e] ’āṣ אָ֥ץ did hasten V‑Qal‑Perf‑3ms

935 [e] lā·ḇō·w לָב֖וֹא to go [down] Prep‑l | V‑Qal‑Inf

3117 [e] kə·yō·wm כְּי֥וֹם for about a day Prep‑k | N‑ms

.

8549 [e] tā·mîm. תָּמִֽים׃ whole Adj‑ms

Holman Christian Standard Bible
And the sun stood stilland the moon stoppeduntil the nation took vengeance on its enemies.Isn’t this written in the Book of Jashar?So the sun stoppedin the middle of the skyand delayed its settingalmost a full day.

New American Standard Bible
So the sunstoodstill,and the moonstopped,Untilthe nationavengedthemselves of their enemies.Is it not writtenin the bookof Jashar?And the sunstoppedin the middleof the skyand did not hastento go[down] for about a wholeday.

King James Bible
And the sunstood still,and the moonstayed,until the peoplehad avengedthemselves upon their enemies.[Is] not thiswrittenin the bookof Jasher?So the sunstood stillin the midstof heaven,and hastednot to go downabout a wholeday.International Standard Version
So the sun remained still and the moon stood in place until the nation settled their score with their enemies. This is recorded, is it not, in the book of Jashar? The sun stood in place in the middle of the sky and seemed not to be in a hurry to set for nearly an entire day.

American Standard Version
And the sun stood still, and the moon stayed, Until the nation had avenged themselves of their enemies. Is not this written in the book of Jashar? And the sun stayed in the midst of heaven, and hasted not to go down about a whole day.

Young's Literal Translation
and the sun standeth still, and the moon hath stood -- till the nation taketh vengeance on its enemies; is it not written on the Book of the Upright, 'and the sun standeth in the midst of the heavens, and hath not hasted to go in -- as a perfect day?'Joshua 10:13 •Joshua 10:13 NIV •Joshua 10:13 NLT •Joshua 10:13 ESV •Joshua 10:13 NASB •Joshua 10:13 KJV •Joshua 10:13 Commentaries •Joshua 10:13 Bible Apps •Joshua 10:13 Biblia Paralela •Joshua 10:13 Chinese Bible •Joshua 10:13 French Bible •Joshua 10:13 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub