Movatterモバイル変換

､

1961 [e]   1 way·hî   1 וַיְהִי֩    1 And it came to pass   1 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   1

8085 [e] ḵiš·mō·a‘ כִשְׁמֹ֨עַ when heard Prep‑k | V‑Qal‑Inf

’ă·ḏō·nî- אֲדֹֽנִי־  -

139 [e] ṣe·ḏeq צֶ֜דֶק Adoni-Zedek N‑proper‑ms

4428 [e] me·leḵ מֶ֣לֶךְ king N‑msc

3389 [e] yə·rū·šā·lim, יְרוּשָׁלִַ֗ם of Jerusalem N‑proper‑fs

3588 [e] kî- כִּֽי־ how Conj

3920 [e] lā·ḵaḏ לָכַ֨ד had taken V‑Qal‑Perf‑3ms

3091 [e] yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֣עַ Joshua N‑proper‑ms

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

､

5857 [e] hā·‘ay הָעַי֮ Ai Art | N‑proper‑fs

2763 [e] way·ya·ḥă·rî·māh וַיַּחֲרִימָהּ֒ and had utterly destroyed it Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3fs

834 [e] ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֨ר as Prep‑k | Pro‑r

6213 [e] ‘ā·śāh עָשָׂ֤ה he had done V‑Qal‑Perf‑3ms

3405 [e] lî·rî·ḥōw לִֽירִיחוֹ֙ to Jericho Prep‑l | N‑proper‑fs

､

4428 [e] ū·lə·mal·kāh, וּלְמַלְכָּ֔הּ and its king Conj‑w, Prep‑l | N‑msc | 3fs

3651 [e] kên- כֵּן־ so Adv

6213 [e] ‘ā·śāh עָשָׂ֥ה he had done V‑Qal‑Perf‑3ms

5857 [e] lā·‘ay לָעַ֖י to Ai Prep‑l | N‑proper‑fs

–

4428 [e] ū·lə·mal·kāh; וּלְמַלְכָּ֑הּ and its king Conj‑w, Prep‑l | N‑msc | 3fs

3588 [e] wə·ḵî וְכִ֨י and how Conj‑w | Conj

7999 [e] hiš·lî·mū הִשְׁלִ֜ימוּ had made peace V‑Hifil‑Perf‑3cp

3427 [e] yō·šə·ḇê יֹשְׁבֵ֤י the inhabitants V‑Qal‑Prtcpl‑mpc

1391 [e] ḡiḇ·‘ō·wn גִבְעוֹן֙ of Gibeon N‑proper‑fs

854 [e] ’eṯ- אֶת־ with Prep

､

3478 [e] yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel N‑proper‑ms

1961 [e] way·yih·yū וַיִּֽהְי֖וּ and were Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp

.

7130 [e] bə·qir·bām. בְּקִרְבָּֽם׃ among them Prep‑b | N‑msc | 3mp

Holman Christian Standard Bible
Now Adoni-zedek king of Jerusalem heard that Joshua had captured Ai and completely destroyed it,treating Ai and its king as he had Jericho and its king,and that the inhabitants of Gibeon had made peace with Israel and were living among them.

New American Standard Bible
Now it cameabout when Adoni-zedekkingof Jerusalemheardthat Joshuahad capturedAi,and had utterlydestroyedit (justas he had doneto Jerichoand its king,sohe had doneto Aiand its king),and that the inhabitantsof Gibeonhad madepeacewith Israeland were withintheir land,

King James Bible
Now it came to pass, when Adonizedekkingof Jerusalemhad heardhowJoshuahad takenAi,and had utterly destroyedit; as he had doneto Jerichoand her king,so he had doneto Aiand her king;and how the inhabitantsof Gibeonhad made peacewith Israel,and were amongthem;International Standard Version
King Adoni-zedek of Jerusalem eventually heard how Joshua had conquered Ai, utterly destroying it, doing to Ai and its king the same thing that he had done to Jericho and its king, and how the inhabitants of Gibeon had made peace with Israel and were now living among them.

American Standard Version
Now it came to pass, when Adoni-zedek king of Jerusalem heard how Joshua had taken Ai, and had utterly destroyed it; as he had done to Jericho and her king, so he had done to Ai and her king; and how the inhabitants of Gibeon had made peace with Israel, and were among them;

Young's Literal Translation
And it cometh to pass, when Adoni-Zedek king of Jerusalem heareth that Joshua hath captured Ai, and doth devote it (as he had done to Jericho and to her king so he hath done to Ai and to her king), and that the inhabitants of Gibeon have made peace with Israel, and are in their midst, --Joshua 10:1 •Joshua 10:1 NIV •Joshua 10:1 NLT •Joshua 10:1 ESV •Joshua 10:1 NASB •Joshua 10:1 KJV •Joshua 10:1 Commentaries •Joshua 10:1 Bible Apps •Joshua 10:1 Biblia Paralela •Joshua 10:1 Chinese Bible •Joshua 10:1 French Bible •Joshua 10:1 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub