Movatterモバイル変換

5704 [e]   18 ‘aḏ   18 עַ֚ד    18 While   18 Prep   18

2088 [e] zeh זֶ֣ה this [one] Pro‑ms

､

1696 [e] mə·ḏab·bêr, מְדַבֵּ֔ר [was] still speaking V‑Piel‑Prtcpl‑ms

､

2088 [e] wə·zeh וְזֶ֖ה and this [one] Conj‑w | Pro‑ms

935 [e] bā בָּ֣א came V‑Qal‑Perf‑3ms

､

559 [e] way·yō·mar; וַיֹּאמַ֑ר and said Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

1121 [e] bā·ne·ḵā בָּנֶ֨יךָ Your sons N‑mpc | 2ms

1323 [e] ū·ḇə·nō·w·ṯe·ḵā וּבְנוֹתֶ֤יךָ and daughters Conj‑w | N‑fpc | 2ms

398 [e] ’ō·ḵə·lîm אֹֽכְלִים֙ [were] eating V‑Qal‑Prtcpl‑mp

8354 [e] wə·šō·ṯîm וְשֹׁתִ֣ים and drinking Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mp

3196 [e] ya·yin, יַ֔יִן wine N‑ms

､

1004 [e] bə·ḇêṯ בְּבֵ֖ית in house Prep‑b | N‑msc

251 [e] ’ă·ḥî·hem אֲחִיהֶ֥ם of their brother N‑msc | 3mp

.

1060 [e] hab·bə·ḵō·wr. הַבְּכֽוֹר׃ oldest Art | N‑ms

Holman Christian Standard Bible
He was still speaking when another messenger came and reported:“Your sons and daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house.

New American Standard Bible
While he was still speaking,anotheralso cameand said,"Your sonsand your daughterswere eatingand drinkingwinein their oldestbrother'shouse,

King James Bible
While he [was] yet speaking,there camealso another, and said,Thy sonsand thy daughters[were] eatingand drinkingwinein their eldestbrother'shouse:International Standard Version
While this messenger was still speaking, another came and announced, "Your children were celebrating in their oldest brother's house

American Standard Version
While he was yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house;

Young's Literal Translation
While this one is speaking another also hath come and saith, 'Thy sons and thy daughters are eating, and drinking wine, in the house of their brother, the first-born.Job 1:18 •Job 1:18 NIV •Job 1:18 NLT •Job 1:18 ESV •Job 1:18 NASB •Job 1:18 KJV •Job 1:18 Commentaries •Job 1:18 Bible Apps •Job 1:18 Biblia Paralela •Job 1:18 Chinese Bible •Job 1:18 French Bible •Job 1:18 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub