Movatterモバイル変換

2527 [e]   39 bə·ḥum·mām   39 בְּחֻמָּ֞ם    39 In their excitement   39 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3mp   39

7896 [e] ’ā·šîṯ אָשִׁ֣ית I will prepare V‑Qal‑Imperf‑1cs

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

､

4960 [e] miš·tê·hem, מִשְׁתֵּיהֶ֗ם their feasts N‑mpc | 3mp

､

7937 [e] wə·hiš·kar·tîm וְהִשְׁכַּרְתִּים֙ and I will make them drunk Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs | 3mp

4616 [e] lə·ma·‘an לְמַ֣עַן that Conj

､

5937 [e] ya·‘ă·lō·zū, יַעֲלֹ֔זוּ they may rejoice V‑Qal‑Imperf‑3mp

3462 [e] wə·yā·šə·nū וְיָשְׁנ֥וּ and sleep Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp

､

8142 [e] šə·naṯ- שְׁנַת־ a sleep N‑fsc

5769 [e] ‘ō·w·lām עוֹלָ֖ם perpetual N‑ms

3808 [e] wə·lō וְלֹ֣א and not Conj‑w | Adv‑NegPrt

､

6974 [e] yā·qî·ṣū; יָקִ֑יצוּ awake V‑Hifil‑Imperf‑3mp

5002 [e] nə·’um נְאֻ֖ם says N‑msc

.

3068 [e] Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh N‑proper‑ms

Holman Christian Standard Bible
While they are flushed with heat,I will serve them a feast,and I will make them drunk so that they revel.   Then they will fall asleep foreverand never wake up.This is the LORD’s declaration.

New American Standard Bible
"When they becomeheatedup, I will serve[them] their banquetAnd makethem drunk,that they may becomejubilantAnd may sleepa perpetualsleepAnd not wakeup," declaresthe LORD.

King James Bible
In their heatI will maketheir feasts,and I will make them drunken,that they may rejoice,and sleepa perpetualsleep,and not wake,saiththe LORD.International Standard Version
When they're excited I'll serve them their banquet, and make them drunk until they're merry. They'll sleep forever and won't wake up," declares the LORD.

American Standard Version
When they are heated, I will make their feast, and I will make them drunken, that they may rejoice, and sleep a perpetual sleep, and not wake, saith Jehovah.

Young's Literal Translation
In their heat I make their banquets, And I have caused them to drink, so that they exult, And have slept a sleep age-during, And awake not -- an affirmation of Jehovah.Jeremiah 51:39 •Jeremiah 51:39 NIV •Jeremiah 51:39 NLT •Jeremiah 51:39 ESV •Jeremiah 51:39 NASB •Jeremiah 51:39 KJV •Jeremiah 51:39 Commentaries •Jeremiah 51:39 Bible Apps •Jeremiah 51:39 Biblia Paralela •Jeremiah 51:39 Chinese Bible •Jeremiah 51:39 French Bible •Jeremiah 51:39 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub